| Russian | English |
| автоматизация выполнения задачи | task automation |
| анализ задачи на полёт с выполнением фигур высшего пилотажа | pre-aerobatic analysis |
| безопасное выполнение | safe execution |
| БРЭО для выполнения задания | mission avionics |
| БРЭО для выполнения ночных атак | night-attack avionics |
| быстрое выполнение заказа | expediting en order |
| вариант, быстро переоборудуемый для выполнения различных задач | rapid re-role variant |
| вероятность успешного выполнения | success rate (напр., задания, атаки) |
| вероятность успешного выполнения задания | mission completion success probability |
| вероятность выполнения задания | mission reliability |
| вероятность успешного выполнения полётного задания | mission success rate |
| вероятность успешного выполнения полётного задания | mission reliability rate |
| вероятность выполнения задания | mission dependability |
| вероятность успешного выполнения полётного задания | mission completion success rate |
| вероятность успешного выполнения полётного задания | mission completion rate |
| взаимоотношения, нацеленные на выполнение задачи | task-oriented relapses |
| влияние на выполнение плана полёта | operational effects (geseb) |
| воздушное судно будет базироваться в лагере весь период выполнения задания | aircraft will R.O.N. in camp for duration of job |
| возможность выполнения задания без захода в зону ПВО противника | standoff capability |
| возможность выполнения различных заданий | mission possibilities |
| возможность выполнения фигур высшего пилотажа | aerobatic potential |
| вредность связанная с выполнением оперативной задачи | operational hazard |
| временная по времени загруженность напр. лётчика выполнением задачи | task time load |
| время выполнения задачи | task elapsed time |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: выполнение фигур высшего пилотажа | WB-NOTAM |
| вылет для выполнения задачи ПВО | air defense sortie |
| выполнение боевых манёвров общего назначения | military utility maneuvering |
| выполнение взлёта | takeoff operation |
| выполнение визуального полёта в СМУ | maintaining of visual flight into instrument conditions |
| выполнение виража | banking |
| Выполнение восстановительного ремонта | PRSV (Performance Restoration Shop Visit Helenia) |
| выполнение второго разворота | turning on downwind leg |
| выполнение горизонтального полёта | level flying |
| выполнение движений | motion performance |
| выполнение действия | execution of action |
| выполнение задачи | accomplishment of mission |
| выполнение захвата | acquisition performance (цели) |
| выполнение зрительной работы | visual performance |
| выполнение левого разворота | turning to port |
| выполнение манёвров | maneuvering |
| выполнение мышечной работы | muscular performance |
| выполнение набора высоты | making a climb |
| выполнение обязанностей | performing duty |
| выполнение обязанностей | carrying out duty |
| выполнение обязанностей без присмотра наставника | unsupervised work (Intense) |
| выполнение первого разворота | turning on crosswind leg |
| выполнение подушки | flare (Andreasyan) |
| выполнение полетов | flying |
| выполнение полетов | flight operation |
| выполнение полёта | operation |
| выполнение полёта | flight execution |
| выполнение полётов | operations (Yakov F. Yakov F.) |
| выполнение полётов | flying |
| выполнение полётов | flight operation |
| выполнение полётов по III-й категории ИКАО | ICAO category III operations |
| выполнение полётов по II-й категории ИКАО | ICAO category II operations |
| выполнение полётов по I-й категории ИКАО | ICAO category I operations |
| выполнение полётов с аэродрома | operating from the aerodrome |
| выполнение полётов с помощью радиосредств | radio flying |
| выполнение полётов с помощью радиосредств | radio fly |
| Выполнение полётов увеличенной дальности воздушными судами с двумя газотурбинными двигателями | Extended Range Operation with Two-Engine Airplanes (Приказ ¹ 94 от 21.04.2000 г. Федеральная служба воздушного транспорта РФ geseb) |
| выполнение посадки | landing |
| выполнение посадки против ветра | landing into the wind |
| выполнение правого разворота | turning to starboard |
| выполнение промежуточного этапа захода на посадку | intermediate approach operation |
| выполнение профилактического обслуживания | upkeep |
| выполнение прыжков с парашютом | parachute jumping exercises |
| выполнение работы в условиях стресса | performance under stress |
| выполнение работы лётным экипажем | aircrew performance |
| выполнение работы на самолёте | working on the aircraft |
| выполнение работы оператором | operator's performance |
| выполнение работы после полёта | postflight physical performance |
| выполнение работы человеком | subject's performance |
| выполнение различных авиационных работ с помощью БПЛА | performance of different aerial works using the UAVs (Konstantin 1966) |
| выполнение рейсов с разворотом | turn-around operation (с кратковременной стоянкой в аэропорту назначения) |
| выполнение ремонта изделия авиакомпанией своими силами | In-house correction (без отправки дефектного изделия производителю изделия geseb) |
| выполнение сенсомоторной работы | sensorimotor performance |
| выполнение слежения | tracking performance |
| выполнение служебных обязанностей | duty performance |
| выполнение совмещённой работы | concurrent-task performance |
| выполнение спецрейсов | VIP flight operations |
| выполнение третьего разворота | turning on base leg |
| выполнение установившихся манёвров | sustained maneuvering |
| выполнение фигур высшего пилотажа | acrobatics operation |
| выполнение фигур высшего пилотажа | aerobatic exertion |
| выполнение фигур высшего пилотажа | aerobatics |
| выполнение фигур высшего пилотажа | stunt-flying |
| выполнение фигур высшего пилотажа | stunting |
| выполнение фигур пилотажа | maneuvering |
| выполнение фигур пилотажа | manoeuvring |
| выполнение четвёртого разворота | turning on final |
| выполнение этапа пробега воздушного судна | rolling on the aircraft |
| Выполнить и задокументировать проверку оборудования используемого для выполнения входного контроля | Execute and document equipment inspection using for performance of incoming control (Uchevatkina_Tina) |
| вычислитель управления выполнением задания | mission management computer |
| готовность к выполнению полётного задания | mission readiness |
| готовность к выполнению задания | availability |
| готовый к выполнению полётов | flyable |
| Группа по обеспечению выполнения спецификаций на технические руководства | Technical Publications Specification Management Group (из авиационного справочника по интерактивным электронным техническим руководствам Leshek) |
| данные для выполнения задания | mission-related data |
| демонстрационные полёты с выполнением фигур высшего пилотажа | aerobatic demonstrations |
| Договор о выполнении авиаперевозки пассажиров и багажа | Agreement for performance (Your_Angel) |
| Допуск технического персонала к выполнению работ | Company Authorization (внутренняя авторизация организации SyaoSya) |
| загруженность напр. лётчика выполнением задачи | task loading |
| задание на выполнение зрительной работы | visual performance task |
| задание на выполнение серии реакций выбора | choice serial reaction task |
| задача, выполнение которой лимитируется ресурсами | resource limited task (ЦНС, ВИД) |
| задача, выполнение которой требует навыка | skilled task |
| задача, выполнение которой хорошо отработано | well-practised task |
| задача выполнения посадки | landing task |
| задача на выполнение зрительной работы | visual performance task |
| задача на выполнение физической работы | physical task |
| задача управления выполнением задания | mission-management task |
| Заказ на выполнение инженерных работ | Engineering order (Andrew052) |
| заключается в выполнении персоналом установленных процедур по получению разовых разрешений от авиационных властей РФ | consist of personnel performance of established procedures for receipt of Russian Federation Airworthiness authorities single licence (tina.uchevatkina) |
| запас топлива на выполнение взлёта | takeoff allowance |
| зона выполнения задания | terminal area |
| индикатор контроля выполнения задания | mission display |
| инструктаж о выполнении высотных полётов | HAI (High Altitude Indoctrination Viacheslav Volkov) |
| использование для выполнения задания | mission utilization |
| исследование условий выполнения полётного задания одним лётчиком | single-pilot investigation |
| кабина лётчика, оптимизированная для выполнения задания | missionized cockpit (со специализированным оборудованием для выполнения задания) |
| кабина экипажа, оптимизированная для выполнения задания | missionized crew station |
| кабина экипажа, оптимизированная для выполнения задания | missionized cockpit (со специализированным оборудованием для выполнения задания) |
| Карта-наряд на выполнение дополнительных работ | Non Routine Card (ЕленаЛ) |
| карта-наряд на выполнение регламентного технического обслуживания | scheduled maintenance record |
| коммерческих соглашений на выполнение международных полётов | commercial agreement of overseas flight performance (tina.uchevatkina) |
| комплексное моделирование выполнения задания | total mission simulation |
| комплексное моделирование выполнения задания | full-mission simulation |
| консультации по вопросам аэронавигационного обеспечения, выполнения штурманских расчётов, Runway Analysis | consultations on air navigation and Runway Analysis issues (tina.uchevatkina) |
| контроль за выполнением технического обслуживания | maintenance supervision |
| конфигурация ЛА для выполнения короткого взлёта и посадки | STOL configuration |
| конфигурация ЛА для выполнения разворота | turning configuration |
| коэффициент успешного выполнения | success rate (напр., задания, атаки) |
| коэффициент успешного выполнения полётного задания | mission completion success rate |
| коэффициент успешного выполнения полётного задания | mission success rate |
| коэффициент успешного выполнения полётного задания | mission reliability rate |
| коэффициент успешного выполнения полётного задания | mission completion rate |
| коэффициент готовности к выполнению полётного задания | mission capable rate |
| коэффициент неготовности к выполнению полётного задания из-за пребывания на техобслуживании | nonmission capable for maintenance rate |
| критерий эффективности выполнения задания | mission-oriented criterion |
| критический по условиям выполнения задания | mission critical |
| лидер, ориентированный на выполнение задачи | task-oriented leader |
| лётные испытания с выполнением фигур высшего пилотажа | aerobatic flight tests |
| взлётная масса для выполнения задания | mission weight |
| Материалы подтверждающие выполнение КД | Materials confirming corrective actions performance (Uchevatkina_Tina) |
| модель выполнения задачи | task model |
| модель экипажа, ориентированного на выполнение операции | procedure-oriented crew model |
| не выполнение требуемого выпуска закрылков | failing to use flaps |
| ненадлежащее выполнение доставки | failure in delivery (vp_73) |
| необходимые для выполнения технологических процедур по обеспечению полётов | needed for performance of technologic procedure for flight support (tina.uchevatkina) |
| непригодный к выполнению полётов | unflyable |
| обеспечивать выполнение воздушных перевозок | provide operation |
| ограничение по условиям выполнения разворота | turn constraint |
| ограничения по условиям выполнения задачи | task constraints |
| опасность связанная с выполнением оперативной задачи | operational hazard |
| оперативная база для выполнения технического обслуживания самолёта | line station (geseb) |
| оптимизированный для выполнения задания | missionized |
| оптимизированный для выполнения задачи режим | task-tailored mode |
| оптимизированный для выполнения основной задачи | mission-tailored |
| организация и выполнение перевозок опасных грузов | organization and performance of transportation of dangerous goods (tina.uchevatkina) |
| организация своевременного, качественного планирования, обеспечения и безопасного выполнения чартерных и регулярных пассажирских рейсов Авиакомпании | organization of timely, qualitative planning, support and safe execution for airline charter and regular passengers flights (tina.uchevatkina) |
| ориентированный на выполнение задачи | task-oriented |
| ориентированный на выполнение операции | procedure-oriented |
| особые случаи выполнения полётов | abnormal operations |
| отказ, критический по условиям выполнения задания | mission-critical failure |
| отсек с оборудованием для выполнения задания | mission bay |
| параметры, характеризующие выполнение полётного задания | mission parameters |
| переход к этапу выполнения посадки | proceeding |
| переход к этапу выполнения посадки | proceeding to land |
| переход к этапу выполнения посадки | land proceeding |
| персонал, допущенный к самостоятельному выполнению работ | authorised personnel (Oleksandr Cherepanov) |
| План выполнения сертификации аппаратуры | Plan for Hardware Aspects of Certification (MichaelBurov) |
| План выполнения сертификации аппаратуры | PHAC (MichaelBurov) |
| плана выполнения рейсов | flight performance plan (tina.uchevatkina) |
| планирование выполнения задания | mission planning |
| планирование выполнения манёвра по времени | maneuver timing |
| плата за выполнение посадки | landing service charge (Your_Angel) |
| поведение, нацеленное на выполнение задачи | task-oriented behavior |
| поворотливость, обеспечивающая выполнение фигур высшего пилотажа | aerobatic agility |
| подразделениями Авиакомпании в вопросах обеспечения и выполнения полётов | airline unit in matters of flight operation support (tina.uchevatkina) |
| Получение разрешений на выполнение полётов по дипломатическим каналам производится при перевозке опасных и военных грузов | Procurement of permits of flight operation through the diplomatic channels performing during dangerous military cargo transportation (tina.uchevatkina) |
| полёт для выполнения спецработ | aerial work operation |
| полёт для выполнения спецработ | aerial work flight |
| полёт с выполнением фигур высшего пилотажа | aerobatic flight |
| полёт с выполнением фигур пилотажа | maneuvering flight |
| полёт с выполнением фигур пилотажа | manoeuvring flight |
| посадка для выполнения обслуживания | operating stop (воздушного судна) |
| посадка с выполнением полного круга захода | full-circle landing |
| последовательность выполнения операций | sequence of operation |
| последовательность выполнения фигур в демонстрационном полёте | display sequence |
| права выполнения перевозок | operating rights |
| предельная загруженность лётчика выполнением задачи | task saturation |
| Предоставление заявки на выполнение международных полётов вне расписания осуществляется непосредственно в авиационные власти иностранных государств | Request providing for performance of non scheduled overseas flights is effected directly within airworthiness authorities of foreign countries (tina.uchevatkina) |
| пригодность к выполнению задания | mission suitability |
| пригодный к выполнению полётов | flyable |
| Провести аудит склада на выполнение процедур | Perform warehouse audit for compliance with procedure (Uchevatkina_Tina) |
| процедура выполнения взлёта | takeoff procedure |
| разрешать выполнение посадки | clear landing |
| Разрешаю пересечение, выполнение доложите | Cross. Report clear (типовое сообщение по связи) |
| разрешающий выполнение посадки | clearing landing |
| разрешение выполнения посадки | clearing landing |
| разрешение на выполнение плана полёта | flight plan clearance |
| разрешение на выполнение полёта | flight approval (выдаваемое авиационными властями  favt.ru fefe) |
| разрешение на выполнение полёта | permission |
| разрешение на выполнение полёта | permission for operation |
| разрешение на выполнение рейса | flight approval (выдаваемое авиационными властями favt.ru fefe) |
| район выполнения полётов | flight area (WiseSnake) |
| режим выполнения горки | pull-up condition |
| решение в процессе выполнения задания | mission decision |
| Руководство по выполнению испытательных полётов | FTOM (draugwath) |
| Секция контроля за выполнением бюджета | Budget Control Section (ИКАО) |
| система обеспечения выполнения боевых задач | mission system (Киселев) |
| Система планирования выполнения задания и разбора полётов | Mission Planning and Debriefing System (smovas) |
| система управления выполнением задания | mission management aid |
| согласование и получение слотов на выполнение чартерных и регулярных рейсов в аэропортах базирования | coordination and getting slots for charter and regular flights performance at airport of location (tina.uchevatkina) |
| способность выполнения задачи ПВО | air-defence capability |
| способствовать выполнению полёта | affect flight operation |
| степень выполнения | fullness (аэростата) |
| темп выполнения манёвра | maneuvering rate |
| темп выполнения манёвра | maneuver rate |
| техника выполнения полётов | operating technique |
| технические средства для выполнения ночных атак | night-attack technology |
| тренажёр для отработки выполнения задания | mission simulator |
| трудность связанная с выполнением оперативной задачи | operational hazard |
| удостоверение на право выполнение полетов по авиалинии | airline certificate |
| указание о выполнении вертикального манёвра уклонения | vertical-escape-maneuver advisory |
| указание по выполнению руления | taxiing instruction |
| указание по выполнению руления | taxi instruction |
| управление выполнением боевой задачи | battlefield mission management |
| управление выполнением полётного задания | mission management |
| управление и координация деятельности служб и подразделений Авиакомпании по планированию, обеспечению и выполнению перспективного и суточного плана полётов | control and coordination of airline service and units activity for support planning and perspective and daily flight plan performance (tina.uchevatkina) |
| условия выполнения воздушных перевозок | air traffic environment |
| условный код частоты для передачи диспетчерского разрешения на выполнение плана полёта по ППП | cirrus |
| успешное выполнение полётного задания | mission success |
| успешное выполнение работ | successful performance of operations (Konstantin 1966) |
| функция выполнения задач класса воздух-воздух | air-to-air function |
| функция выполнения задач класса воздух-поверхность | air-to-surface function |
| ход выполнения заказа | order status |
| частота выполнения рейсов | flight frequency (MichaelBurov) |
| экипаж, готовый к выполнению задания | mission-ready crew |
| экипаж для выполнения основного задания | mission crew (в отличие от лётного экипажа) |
| экипаж, ориентированный на выполнение методики | procedure-oriented crew |
| экипаж, ориентированный на выполнение операции | procedure-oriented crew |
| Эксплуатационные инструкции по выполнению миссий | Mission's Standard Operating Procedures (Stanislav Okilka) |
| эффективность выполнения задания | mission effectiveness |
