| Russian | English |
| автоматическое установление входящего соединения | direct inward dialing |
| в комплект поставки входит | something comes standard with (something Andrey Truhachev) |
| в него входят | list (This record lists the tray number, nameplate data, and record of service, repairs, charges, and test discharges. BorisKap) |
| ввертное колено, входящее колено | male ell |
| вентиляционная выработка для входящей струи | intake air course |
| входит в комплект поставки | included (Alex_Odeychuk) |
| входить без зазора | fit |
| входить в | engage with (напр., о штифте, входящем в отверстие I. Havkin) |
| входить в | lock |
| входить в | be received in (A pivot pin is received in the bushing. I. Havkin) |
| входить в зацепление | mesh |
| входить в зацепление | slide into mesh |
| входить в зацепление | move into mesh |
| входить в зацепление | interlock |
| входить в зацепление | engage |
| входить в зацепление с шестерней | engage a gear |
| входить в зацепление со стуком | mesh with a knock (Maeldune) |
| входить в контакт | engage |
| входить в объём | fall within the scope of (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| входить в пикирование | go into a dive |
| входить в плотные слои атмосферы | enter dense atmospheric layers |
| входить в плотный контакт | impact (с чем-либо) |
| входить в программу обслуживания | enter into service |
| входить в синхронизм | pull in syncronism |
| входить в синхронизм | drop in |
| входить в синхронизм | drop in synchronism |
| входить в синхронизм | lock in syncronism |
| входить в состав | constitute (Мирослав9999) |
| входить в уравнение | enter into an equation |
| входить в уравнение | appear in an equation |
| входить повторно | reenter (в программу) |
| входящая в клеть заготовка | incoming billet |
| входящая в состав сети пакетной радиосвязи аппаратура | packet radio unit |
| входящая группа | incoming group |
| входящая корреспонденция | incoming traffic |
| входящая линия связи | incoming line |
| входящая нагрузка | called traffic |
| входящая питающая линия | incoming feeder |
| входящая служебная линия | inbound orderwire |
| входящая соединительная линия | incoming junction route |
| входящая соединительная линия | incoming trunk |
| входящая телеграмма | incoming message |
| входящая телефонная нагрузка | called telephone traffic |
| входящая цепь | incoming line |
| входящее в атмосферу тело | reentry body |
| входящее колено, охватываемое колено | male bend |
| входящее колено трубы | male pipe bend |
| входящее количество | input |
| входящие данные | input data (Andy) |
| входящий в | included |
| входящий в другую деталь | male |
| входящий в клеть раскат | ingoing bar |
| входящий в комплект поставки | provided (pvconst) |
| входящий в среду свет | entrant light |
| входящий вес | incoming weight (Anatoli Lag) |
| входящий источник питания | incomer supply (tnijboer) |
| входящий калибр | male gage |
| входящий калибр | male gauge |
| входящий конец | male end (трубы) |
| входящий конец трубы | male end of pipe |
| входящий концевой фитинг с развальцовкой | male flare fitting |
| входящий крест | male cross fitting |
| входящий материальный поток | inlet stream (в схеме производства) |
| входящий обмен | called traffic |
| входящий поток | ingoing stream |
| входящий поток | influent |
| входящий поток | insurge flow (компенсатора давления ядерного реактора) |
| входящий поток | inlet stream |
| входящий поток | incoming flow |
| входящий поток требований | input (в теории массового обслуживания) |
| входящий поток требований | arrivals (в теории массового обслуживания) |
| входящий свет | entrant light |
| входящий транспортный поток | entering traffic |
| гироскоп входит в меридиан | the gyro settles on the meridian |
| горизонт с входящей вентиляционной струёй | intake horizon |
| держатель входящей бумаги | support input paper |
| деталь, входящая в другую деталь | male |
| добавочный аппарат учрежденческой автоматической телефонной станции с исходящей и входящей связью | PABX extension telephone |
| единица, не входящая в Международную систему единиц | non-SI unit |
| запрещение входящего вызова | incoming-call barring |
| зуб, входящий в перфорации киноплёнки | film-perforation-engaging tooth |
| зубчатое колесо входит в зацепление | the gear-wheel engages |
| зубчатое колесо входит в зацепление | the gear engages |
| инструмент для чистки главной щётки, входящий в комплект | accessory main brush cleaner (financial-engineer) |
| интерфейс компьютер-учрежденческая телефонная станция с исходящей и входящей связью | computer-to-PBX interface |
| ковш экскаватора входит в грунт | the dipper bites into soil |
| колесо хорошо входит в зацепление с грунтом | the wheel grips the ground well |
| контур со скошенной входящей кромкой | skew-back profile (лопасти гребного винта) |
| линия входящей связи | inward line |
| линия входящей связи | incoming line |
| лоток для входящих документов | in-basket |
| лоток для входящих документов | in-box |
| луч входит в призму | the ray enters a prism |
| не входит в состав запчастей | not service part |
| не входящий в систему | stand-alone |
| оборудование, не входящее в основной комплект | optional equipment |
| объект, входящий в атмосферу | reentry object |
| переменная входит напр. в уравнение только раз | the variable appears at most once |
| переменная скорость входящего потока | fluctuating arrival rate |
| подходящая питающая линия, входящая питающая линия | incoming feeder |
| полностью входит | is fitted completely (расширитель в поршневое кольцо) |
| прилив, входящий в русло реки | incoming tide |
| проверка входящей связи | inbound test (translator911) |
| радиолокационная станция управления перспективных НИОКР для определения параметров головной части межконтинентальных баллистических ракет, входящих в атмосферу | ARPA measurement radar |
| разъём входит в состав блока B-1 | the connector is part of unit B-1 |
| связь с аппаратом, входящим в плотные слои атмосферы | re-entry communication |
| симметричный входящий тройник | male branch tee fitting |
| следующие детали входят в состав компонента в сборе, показанного на рис. | following parts are included in the assembly shown in Fig. |
| учрежденческая АТС без исходящей и входящей связи | private automatic exchange (с городом) |
| учрежденческая АТС с исходящей и входящей связью | private branch exchange (с городом) |
| учрежденческая АТС с исходящей и входящей связью | private automatic branch exchange (с городом) |
| учрежденческая АТС с исходящей и входящей связью | computerized private branch exchange |
| учрежденческая ручная телефонная станция с исходящей и входящей связью | private manual branch exchange (с городом) |
| частная АТС с исходящей и входящей связью с городом | private automatic branch exchange |
| частная ручная телефонная станция без исходящей и входящей связи | private manual exchange |
| частная ручная телефонная станция с исходящей и входящей связью | private manual branch exchange |
| часть детали, входящая в другую деталь | male |
| шахтный ствол для входящей струи | downcast shaft |
| шестерня входит в зацепление | a gear meshes (another gear; с другой) |
| шестерня входит в зацепление | a gear goes into engagement with (another gear; с другой) |
| шестерня входит в зацепление | a gear engages (another gear; с другой) |
| шестерня входит в зацепление с ударом | a gear clashes |
| щуп входит плотно | gauge moves narrowly |
| ЭВМ, входящая в состав вооружения | weapon arming computer |
| элемент, входящий в другую деталь | male |
