 |
| Russian | English |
| бейсболе) мяч, вылетевший за пределы поля, но не настолько далеко, чтобы его поймал кто-то вне его | Leaping Lena (в |
| вне всякого сомнения | no messing (ichamomilla) |
| вне себя | overboard |
| вне себя | miffed |
| вне себя | miffedy |
| вне себя от злости | redassed (Anglophile) |
| вне чьей-то компетенции | out of one's line |
| всё, находящееся вне тюремных стен | freeworld people |
| всё, находящееся вне тюремных стен | free people |
| выступить вне очереди | sound off (Interex) |
| девушка, живущая вне города и приглашённая на какое-то мероприятие в колледж | import |
| живущий вне закона | hustle |
| здание, помещение вне зависимости от его цены, состояния | dump |
| любое место вне дома | out |
| нестандартный вариант "out of" – вне | outta (Olegus Semerikovus) |
| оказаться вне игры | ride the bench (vipere) |
| отпустить товар вне очереди | shortstop |
| питаться вне дома | eat out ("Oh, I don't know where is Le Pechen. Suppose he eats out somewhere". == "О, я не знаю, где сейчас Ле Пешен. Наверное, где-то обедает".) |
| удар из положения "вне игры" | point after (в футболе) |