| Russian | English |
| без вас мы бы не окончили работу вовремя | but for you we should not have finished the work in time |
| вы без труда можете закрепить эту деталь и быть уверенными, что это надёжно | you may fix this detail without any trouble, and be sure that it is tight |
| вы меня вытолкали, чтобы получить шанс играть без свидетеля | you horned me off to get a chance to get gaming witnesses out of the way |
| вы не можете преподавать в этом штате без лицензии на право преподавания | you cannot teach in this state without a teaching certificate |
| говорите прямо, без обиняков, что вы хотите | tell me straight what you want without beating about the bush |
| если бы вы были на двадцать лет моложе, я бы без всяких дураков стал ухаживать за вами | if you were twenty years younger I'd make a play for you, no fooling |
| когда вы устаёте плавать, просто полежите немного на поверхности воды без движения | when you're tired of swimming just float for a while |
| мы без вас пропадём | we should tumble to pieces without you |
| не посылайте верблюдов без груза, если у вас есть, чем их нагрузить | send no camels unladen, if you have wherewith to lade them |
| он без вас пропадёт | he should tumble to pieces without you |
| он легко может сделать это без вас | he can easily do it without you |
| она без обиняков говорит вам горькую истину | she tells you home truths in the roundest manner |
