| Subject | Russian | English |
| mil. | АА СВ Австралии | Australian Army Aviation Corps |
| gen. | абориген Австралии | aborigine (обыкн. Aborigine) |
| derog., inf., austral. | абориген Австралии | abo |
| gen. | абориген Австралии | australoid |
| ethnogr. | абориген Австралии или прилегающих островов | Australoid |
| mil., avia. | авиакомпания "Транс-Австралия эйрлайнз" | Trans-Australia Airlines |
| mil., avia. | авиационный совет Австралии | Australian Council for Aeronautics |
| austral. | Австралия 2) Австралазия | the Antipodes |
| gen. | Австралия, Азия, Африка и Ближний Восток | AAAME (gerokdv) |
| mil. | Австралия бистатическая загоризонтная радиолокационная станция "Джиндали" в Алис-Спринг | Jindalee Facility at Alice Spring |
| gen. | Австралия выпускает сертификат при условии соблюдения правил проведения сертификации TQCSI | Australia issues certification subject to the TQCSI Rules of Certification (из сертификата регистрации Johnny Bravo) |
| slang | Австралия и Новая Зеландия | Down Under |
| law | Австралия и Океания | Pacific basin countries and Australia (Хорстъ) |
| austral., slang | Австралия или австралийский | Oz |
| austral. | Австралия-крепость | Fortress Australia (военно-стратегическая концепция, ориентированная, прежде всего, на укрепление континентальной обороны Австралии; противоположена доктрине "Оборона на выдвинутых рубежах"; тж. 'Forward Defence') |
| austral., slang | Австралия, Новая Зеландия и близлежащие тихоокеанские острова | Down-under |
| austral. | Австралия, Новая Зеландия и прилегающие о-ва Тихого океана | Down Under (относительно Северного полушария; редко употребляется самими австралийцами) |
| Gruzovik, polit. | Австралия, Новая Зеландия, и США АНЗЮС | ANZUS (Australia, New Zealand, and the United States; Тихоокеанский пакт безопасности; подписан в Сан-Франциско 1.09.51 г.; 1.08.86 г. членство Новой Зеландии приостановлено в ответ на введённый ею запрет на заход в новозеландские порты кораблей с ядерным оружием на борту) |
| mil., avia. | Австралия, Новая Зеландия и США | Australia, New Zealand and the United States |
| Makarov. | Австралия приняла меня и стала для меня домом | Australia is my adopted country, it is my home |
| mil., avia. | Австралия сеть действующих загоризонтных радиолокационных станций "Джиндали" | Jindalee over-the-horizon radar network |
| mil., avia. | Австралия сеть действующих задающих генераторов радиолокационных станций "Джиндали" | Jindalee operational radar network |
| mil., avia. | Австралия фирма "Кернел комманд энд контрол" | Kernel Command and Control |
| austral., fig. | Австралия или экономика Австралии | farm (при этом подчёркивается растущее влияние в стране иностранных инвестиций и аграрный характер экономики) |
| ecol. | Агентство по охране окружающей среды штата Западная Австралия | Environmental Protection Authority of Western Australia (hispano) |
| energ.ind. | Агентство по радиационной защите и ядерной безопасности Австралии | Australian Radiation Protection and Nuclear Safety Agency |
| austral. | Аграрная партия Австралии | Country Party of Australia (представляет интересы крупных и средних фермеров, сельскохозяйственных компаний и банковского капитала, связанного с сельским хозяйством на протяжении последних трёх десятилетий выступает в коалиции с Либеральной партией Австралии Liberal Party of Australia основана в 1916 до октября 1982 называлась Национальная аграрная партия вторая по значению после Либеральной партии Австралии) |
| austral. | Академия общественных наук Австралии | Academy of the Social Sciences of Australia (основана в 1971; находится в Канберре) |
| austral. | Акт об Австралии | Australia Act (акт, гарантирующий независимость Австралии и каждому из её шести штатов; принят в 1986 и утверждён королевой Великобритании Елизаветой II) |
| mil. | аналоговая ЭВМ систем управляемого оружия Австралии | Australian guided weapons analogue computer |
| relig. | Англиканская церковь Австралии | Anglican Church of Australia (Independent Australian church within the Anglican Communion) |
| austral. | англичанин, иммигрировавший в Австралию | pommy |
| austral., new.zeal. | англичанин-иммигрант, недавно поселившийся в Австралии | pommy |
| mil., avia. | армейская авиация Австралии | Australian Army Aviation |
| mil. | армия Австралии | Australian Army (bonly) |
| mil. | артиллерийско-техническая служба СВ Австралии | Royal Australian Army Ordnance Corps |
| mil. | артиллерийско-техническая служба СВ Австралии | Australian Army Ordnance Corps |
| mil. | артиллерия СВ Австралии | Royal Australian Artillery |
| austral. | Архивы Австралии | Australian Archives (, существовавшего с 1961, находится в Канберре и имеет отделения в столицах штатов; в фондах Архивов – свыше 10 млн. единиц хранения; Commonwealth Archives Office; организация, образованная в 1974 на основе Архивного ведомства Австралийского Союза) |
| energ.ind. | Ассоциация Австралии по проблемам воды и очистке сточных вод | Australian Water and Wastewater Association |
| energ.ind. | Ассоциация Австралии по стандартизации | Standards Association of Australia |
| austral. | Ассоциация библиотек Австралии | Library Association of Australia (участвует в разработке программ подготовки библиотечных работников 'Australian Library Journal' издаёт "Острэлиан лайбрери джорнел" Australian Institute of Librarians создана в 1949 на основе Австралийского института библиотечных работников) |
| mil., avia. | Ассоциация военных промышленников Австралии | Defense Manufacturers Association of Australia |
| austral. | Ассоциация врачей Австралии | Medical Practitioners' Association |
| austral. | Ассоциация девочек-скаутов Австралии | Girl Guides Association of Australia (является членом Всемирной ассоциации девочек-скаутов; тж. Girl Guides) |
| astronaut. | Ассоциация космической промышленности Австралии | SIAA Space Industry Association of Australia (SIAA AllaR) |
| mil., avia. | Ассоциация научного прогресса Австралии и Новой Зеландии | Australian and New Zealand Association for the Advancement of Science |
| energ.ind. | Ассоциация по водоподготовке и очистке сточных вод Австралии | Australian Water and Wastewater Association |
| energ.ind. | Ассоциация по стандартизации Австралии | Standards Association of Australia |
| energ.ind. | Ассоциация по электроснабжению Австралии | Electricity Supply Association of Australia |
| astronaut. | Ассоциация предприятий аэрокосмической промышленности Австралии | Association of Australian Aerospace Industries |
| gen. | Ассоциация предприятий секс-индустрии штата Квинсленд (Австралия | Queensland Adult Business Association (Alexey Lebedev) |
| tech. | Ассоциация ядерной энергии Австралии | Australian Nuclear Association |
| mil. | АСУ боевыми действиями СВ Австралии | Australian Army's Automated Command Support System |
| bank. | Банк Содружества Австралии | Commonwealth Bank of Australia (eugenius_rus) |
| austral., obs. | белый уроженец Австралии | Currency |
| navig. | биогеографический район, включающий Австралию, Новую Зеландию, Новую Гвинею, восточную Индонезию и часть островов Тихого океана | Australasian region |
| austral., slang | бокал пива в южной Австралии | butcher (0,285 литра) |
| austral. | болезнь скота в северной Австралии | tick fever (вызываемая укусом клещей Babesia argenta; один из симптомов заболевания – красного цвета моча животных; тж. redwater fever) |
| mil. | бронетанковые войска Австралии | Royal Australian Armoured Corps |
| austral., inf. | в Австралии | out here |
| Makarov. | в Австралии | down under |
| gen. | в Австралии | down and under |
| loc.name. | в Австралии: квадратная наклейка на заднее стекло автомобиля, представляющая собой красную букву P на белом фоне и означающее, что за рулем начинающий водитель, имеющий временные права – provisional licence. в Великобритании P зелёного цвета и подразумевает начинающего водителя аналогично восклицательному знаку в России. | p-plate (Horatius) |
| Makarov. | в Австралии премьер-министр отвечает перед палатой представителей | in Australia the Prime-Minister is responsible to the House of Representatives |
| gen. | в Австралию | Down-under |
| gen. | в столь отдалённом месте, как Австралия | in so distant a place as Australia |
| mil. | ВВС Австралии | Royal Australian Air Force |
| commun. | ведомство связи Австралии | Australian Post Office |
| austral. | Верховный cуд Австралии | High Court of Australia (и федеральных судов; с 1975 – в основном дела из федеральных судов; State Supreme Court; и шесть судей; назначаются федеральным парламентом, раньше пожизненно, а с 1977 до достижения ими возраста 70 лет. Находится в Канберре, но практикуются и выездные заседания. Рассматривает дела, связанные с правонарушениями в отношениях между гражданами и государственными служащими или учреждениями, между государством и одним из штатов; его прерогативой является толкование положений Конституции Австралии. До 1975 принимал на апелляцию дела из верховных судов штатов; Chief Justice; высший судебный орган, суд высшей инстанции: в его составе Верховный судья) |
| mil. | ветеринарная служба СВ Австралии | Australian Army Veterinary Corps |
| winemak. | вино из стран Америки, Австралии и Новой Зеландии | New World wine |
| winemak. | винодельческие районы в Калифорнии, Австралии, Новой Зеландии, Южной Африке, Аргентине и Чили | New World wine growing areas |
| mil. | ВМС Австралии | Royal Australian Navy |
| new.zeal. | водное пространство между Австралией и Новой Зеландией | the Ditch (Lily Snape) |
| mil., avia. | военная академия Австралии | Australian Defense Force Academy |
| mil. | военно-воздушная миссия Австралии | Australian Air Mission |
| mil., avia. | военно-морские силы Австралии | Royal Australian Navy |
| gen. | военный блок Австралии, Новой Зеландии и США | Australia |
| mil. | войска связи Австралии | Royal Australian Corps of Signals |
| mil., avia. | вооружённые силы Австралии | Australian Defence Force |
| austral. | восточная часть Австралии | East (the East) |
| gen. | "Вперед, прекрасная Австралия" | Advance Australia Fair (гос. гимн Австралии; принят в 1984) |
| austral. | Вперёд, прекрасная Австралия | Advance Australia Fair (государственный гимн Австралии; принят в 1984. До этого гимном служил английский национальный гимн "Боже, храни короля/королеву" (God Save the King/the Queen), который в наст. вр. исполняется только в присутствии королевы или членов королевской семьи) |
| mil. | ВС Австралии | Australian Military Forces |
| mil. | ВС Австралии | Royal Australian Military Forces |
| mil. | ВС Австралии | Australian Defense Force |
| mil. | вспомогательная служба СВ Австралии | Australian Army Service Corps |
| mil. | вспомогательная служба СВ Австралии | Royal Australian Army Service Corps |
| energ.ind. | Высшая школа ядерных технологий Австралии | Australian School of Nuclear Technology |
| austral. | гарантированное право авторов книг в Австралии получать ежегодную денежную компенсацию | public lending right (сумма её зависит от количества читателей, заказывавших эти книги в публичных библиотеках) |
| med. | Гастроэнтерологическое общество Австралии | GESA (Gastroenterological Society of Australia Orangeptizza) |
| geol. | Геологическая служба Западной Австралии | Geological Survey of Western Australia (Serger) |
| chem.nomencl. | Государственное регулирование опасных химических веществ в Австралии | National Industrial Chemical Notification and Assessment Scheme (Himera) |
| gen. | государственный герб Австралии | the Coat of Arms of Australia |
| austral., hist. | граница, установленная колониальными властями Австралии, в пределах которой поселенцы могли выбирать земли для освоения | limit of location |
| gen. | группа быстрого реагирования на нарушения компьютерной безопасности в Австралии | Australian Computer Emergency Response Team (bigmaxus) |
| austral., hist. | гуртовщик, перегоняющий скот из Нового Южного Уэльса в Южную Австралию | overlander |
| austral. | движение "Австралия прежде всего" | Australia First movement (националистическая организация, существовавшая в Австралии во время второй мировой войны. Провозглашала своей целью прежде всего защиту собственной страны, даже в ущерб другим странам, особ. СССР. Образована в 1941 в Сиднее. Часть её членов была интернирована по подозрению в шпионаже в пользу Японии) |
| nautic., inf. | движение на восток от мыса Доброй Надежды к Австралии | easting down (о парусном судне) |
| nautic., inf. | движение на ост от мыса Доброй Надежды к Австралии | easting down |
| austral. | движение по созданию в Австралии новых штатов | new-statism |
| tax. | 'Двухнедельный налог'-распространён в Австралии и Океании | Fortnightly tax table (atotaxrates) |
| EBRD | деноминированная в австралийских долларах облигация, размещаемая в Австралии иностранным заёмщиком | Kangaroo bond (oVoD) |
| EBRD | деноминированная в австралийских долларах облигация, размещаемая в Австралии иностранным заёмщиком | Aussie bond (oVoD) |
| austral. | День Австралии | Australia Day (национальный праздник; отмечается ежегодно 26 января или в первый понедельник после него; официальный выходной день; провозглашён в честь 26 января 1788 – дня официального объявления восточной части материка и о-ва Тасмании и территории до 135ш западной долготы включительно владением Великобритании после прибытия на материк первой партии ссыльных и их конвоиров на кораблях Первого флота (First Fleet) под командованием английского капитана Артура Филлипа (Arthur Phillip)) |
| polit. | Департамент управления информацией правительства Австралии | AGIMO (Australian Government Information Management Office ElviVine) |
| polit. | Департамент управления информацией правительства Австралии | Australian Government Information Management Office (ElviVine) |
| ling. | диалект мальтийского языка в Австралии | Maltraljan (I. Havkin) |
| media. | дисковое устройство видеозаписи фирмы Fairlight, Австралия | ViVid |
| mil. | добровольческий резерв ВМС Австралии | Royal Australian Naval Volunteer Reserve |
| Makarov. | его брат служит матросом в военно-морском флоте Австралии | his brother's a sailor in the Australian navy |
| gen. | его первый визит в Австралию за 11 лет | his first visit Down Under in 11 years |
| austral. | Единая церковь Австралии | Uniting Church in Australia (приняты в 1971; Basis of Union; название, принятое для новой церкви, созданной в 1974 в результате решения объединить конгрегационную, методистскую и пресвитерианскую церкви при сохранении права на автономность и независимость не желающих входить в единую церковь. Принципы её деятельности) |
| mil. | женская вспомогательная служба ВВС Австралии | Women's Royal Australian Air Force |
| mil. | женская вспомогательная служба ВВС Австралии | Women's Auxiliary Australian Air Force |
| mil. | женская вспомогательная служба ВМС Австралии | Women's Royal Australian Naval Service |
| mil. | женская вспомогательная служба СВ Австралии | Australian Women's Home Army |
| mil. | женская вспомогательная служба СВ Австралии | Women's Royal Australian Army Corps |
| mil. | женская вспомогательная служба СВ Австралии | Australian Women's Army Service |
| mil. | женская медицинская служба СВ Австралии | Australian Army Medical Women's Service |
| austral. | женщина – кавалер ордена Австралии | Dame of the Order of Australia |
| austral. | живущий в Австралии англичанин | remittance man (чьё пребывание в Англии стало неприемлемым, кот. обычно высылался в колонии семьёй, пытавшейся таким образом избавиться от ленивца и беспутника и оказывавшей ему финансовую поддержку, высылая деньги, на кот. он жил, вместо того, чтобы зарабатывать на жизнь трудом; термин вошёл в обиход в XIX в.) |
| austral. | жители Австралии 2) жители Австралазии | the Antipodes |
| gen. | житель Австралии | Australian |
| gen. | житель Австралии | Bosjesman (обыкн. сельской местности) |
| austral., obs. | житель Австралии | Felician (полн. Austral Felician) |
| austral., slang | житель Австралии | Aussie |
| slang | житель Австралии | Digger |
| austral., obs., inf. | житель Австралии | gumsucker |
| gen. | житель Австралии | bushman (обыкн. сельской местности) |
| austral., inf. | житель шт. Западная Австралия | groper |
| austral., inf. | житель шт. Западная Австралия | sandgroper |
| austral. | житель шт. Западная Австралия | West Australian |
| austral., inf. | житель северных р-нов Северной Территории Австралии | top-ender |
| austral. | житель или уроженец любого восточного штата Австралии | Eastern Stater |
| austral., obs., inf. | житель шт. Южная Австралия | Croweater (по изображению вороны на гербе штата; букв. едок ворон) |
| mil. | завод взрывчатых веществ в Мулвала, Австралия | Mulwala Explosives Factory |
| mil. | завод стрелкового оружия Австралии | Australian small arms factory |
| austral., hist. | заключённый, освобождённый из-под ареста, но не имеющий права покидать Австралию | free of the country |
| Australia | закон Австралии | Cth (В конце названий законов. Обшегосударственный; в отличие от законов отдельных штатов masizonenko) |
| law | Закон Австралии "О Свободе Информации" 1982 года | the FOI Act (Australian Freedom of Information Act Karabas) |
| austral. | Закон о государственном медицинском страховании в Австралии | Health Insurance Act (принят на совместном заседании обеих палат парламента в 1974; новый закон предусматривал определённые привилегии в медицинском обслуживании без проверки нуждаемости; закон распространялся и на пенсионеров; каждый обеспечивается бесплатным медицинским обслуживанием в государственной больнице, а также врачом общего профиля или специалистом, при условии, что врач согласен посылать все счета в государственное страховое агентство) |
| austral., inf. | Западная Австралия | Sandgroperland (название штата из-за относительно неплодородной почвы, а также из-за пляжей, покрытых песком) |
| austral. | Западная Австралия один из шести штатов Австралии; адм. центр – г. Перт Perth. | Western Australia (Расположен на западе континента; самый большой по площади штат Австралии – 2,5 млн. кв. км) |
| austral., inf. | шт. Западная Австралия | Sandgroperland |
| austral., inf. | шт. Западная Австралия | Westralia (от West|ern Aust|ralia) |
| geogr. | Западная Австралия | Western Australia (штат Австралии) |
| geogr. | шт. Западная Австралия | Western Australia (Австралия) |
| austral., inf. | шт. Западная Австралия | groperland |
| gen. | Западная Австралия | WA (olga garkovik) |
| gen. | заселять Австралию англичанами | settle Australia with English people (this colony with army veterans, Ulster with families from Scotland, etc., и т.д.) |
| austral., slang | засушливый период в центральной и северной Австралии | the Dry (обычно с мая по ноябрь) |
| austral., slang | зеленая кепка игрока сборной Австралии по крикету | the baggy green |
| mil. | зубоврачебная служба СВ Австралии | Royal Australian Army Dental Corps |
| sport. | игрок сборной Австралии по футболу | socceroo (Чумак) |
| Makarov. | имеющий отношение к аборигенам Австралии | aboriginal (тж А.) |
| gen. | иммигрант, недавно поселившийся в Австралии | new Australian |
| Makarov. | иммигранты из Европы не скоро сливаются с остальным населением Австралии | European immigrants do not quickly assimilate with the rest of the Australian population |
| austral. | иммиграционная политика, направленная на ограничение въезда лиц небелых рас в Австралию | White Australia policy |
| st.exch. | индекс активности в сфере услуг Австралии, Австралийский индекс активности в сфере услуг | the Australian PSI (The Australian Performance of Services index) |
| st.exch. | Индекс активности в сфере услуг Австралии от AiG | AiG Performance of Services Index (Australia; измеряет уровень активности менеджеров в сфере услуг lara666) |
| mil. | инженерная ремонтно-восстановительная служба Австралии | Royal Australian Electrical and Mechanical Engineers |
| mil. | инженерные войска Австралии | Royal Australian Engineers |
| energ.ind. | Институт по проблемам ядерной науки и техники Австралии | Australian Institute of Nuclear Science and Engineering |
| mil., avia. | Институт радиоинженеров Австралии | Institute of Radio Engineers, Australia |
| media. | 2-й канал ТВ в Австралии | Stump-Cam System |
| austral. | кавалер Ордена Австралии | Knight of the Order of Australia |
| austral. | кавалер ордена Австралии | Companion of the Order of Australia |
| austral. | кавалер ордена Австралии IV степени | Officer of the Order of Australia |
| austral. | кавалер ордена Австралии V степени | Member of the Order of Australia |
| gen. | кавалерский орден Австралии | Order of Australia Medal (Johnny Bravo) |
| gen. | кавалерский орден Австралии | Medal of the Order of Australia (Johnny Bravo) |
| pharm. | Кардиологическое общество Австралии и Новой Зеландии | Cardiac Society of Australia and New Zealand (irinaloza23) |
| abbr., mining. | картографическая сетка Австралии | Australian Map Grid |
| cultur. | клубы в Австралии, где можно недорого пообедать, поиграть в бильярд, боулинг или дартс. Основаны бывшими военными. Вся выручка идёт на социальные нужды | RSL club (slimy-slim) |
| energ.ind. | Кодекс Австралии и стран Азии, регулирующий процедуры представления данных по минеральным ресурсам и рудным запасам | Joint Ore Reserves Code (Australian Code for Reporing on Mineral Resources and Ore Reserves) |
| law | Коллегия нотариусов Австралии и Новой Зеландии | ANZCN (grafleonov) |
| law | Коллегия нотариусов Австралии и Новой Зеландии | Australian and New Zealand College of Notaries (grafleonov) |
| mil., avia. | колледж лётной подготовки Западной Австралии | Western Australian Flying College |
| tech. | Комиссия по атомной энергии Австралии | Australian Atomic Energy Commission |
| el. | Комиссия по атомной энергии Австралии | the Australian Atomic Energy Commission (AAEC) |
| Gruzovik, polit. | Комиссия по атомной энергии Австралии | AAEC (Australian Atomic Energy Commission) |
| energ.ind. | Комиссия по атомной энергии Австралии | Australian Atomic Energy Commission (в настоящее время Australian Nuclear Science and Technology Organization, ANSTO Организация по ядерной науке и технике Австралии) |
| busin. | Комиссия по иностранным инвестициям Австралии | FIRB (oshkindt) |
| austral. | Комиссия по производственным отношениям Австралии | Australian Industrial Relations Commission (главный суд страны в области производственных отношений) |
| securit. | Комиссия по ценным бумагам и инвестициям Австралии | Australian Securities and Investments Commission (ASIC  cbr.ru ZolVas) |
| mil. | комитет обороны Австралии | Australian Defense Board |
| polym. | коммерческая эпоксидная смола со средней молекулярной массой 828, выпускаемая фирмами Австралии | Epirez 828 (Australian manufacture) |
| polit. | Коммунистическая партия Австралии | the Communist Party of Australia |
| austral. | Конституция Австралии | Australian Constitution (, границы полномочий федерального парламента, структуру исполнительных органов, порядок судопроизводства и т. п.; полномочия, не зафиксированные в Конституции, возлагаются на правительства штатов; за время существования Конституции было внесено 8 поправок. Принята в 1901; State government; и правительствами штатов; Federal Government; ; определяет отношения между федеральным правительством; House of Representatives; и палату представителей; Senate; , включающего королеву, сенат; Federal Parliament; ; определяет структуру федерального парламента; sections; и 128 статей; chapters; состоит из преамбулы, 8 разделов) |
| mil. | консультативный военный совет Австралии | Australian Advisory War Council |
| mil., avia. | корабль военно-морских сил Австралии | His Majesty's Australian Ship |
| mil., avia. | корабль военно-морских сил Австралии | Her Majesty's Australian Ship |
| austral., slang | коренная жительница Австралии | gin |
| austral. | коренной житель Австралии | aboriginal |
| austral. | Королевская женская вспомогательная служба ВМС Австралии | Women's Royal Australian Naval Service (объединяет всех женщин, проходящих службу в ВМС) |
| austral. | Королевская женская вспомогательная служба сухопутных войск Австралии | Women's Royal Australian Army Corps (объединяет всех женщин-военнослужащих регулярной армии) |
| austral. | Королевская женская служба ВВС Австралии | Women's Royal Australian Air Force (объединяет всех женщин, проходящих службу в ВВС) |
| med. | Королевская коллегия врачей общей практики Австралии | Royal Australian College of General Practitioners |
| psychiat. | Королевская коллегия психиатров Австралии и Новой Зеландии | Royal Australian and New Zealand College of Psychiatry (Dimpassy) |
| med. | Королевская коллегия психиатров Австралии и Новой Зеландии | Royal Australian and New Zealand College of Psychiatrists |
| mil., avia. | Королевские военно-воздушные силы Австралии | Royal Australian Air Force (bonly) |
| mil., navy | Королевский военно-морской флот Австралии | Royal Australian Navy (bonly) |
| austral. | Королевское гуманистическое общество Австралии | Royal Humane Society of Australia (Victorian Humane Society; . Создано в Мельбурне в 1874 как Викторианское гуманистическое общество; certificates of merit; организация, целью кот. является спасение жизни на воде и поощрение мужественных поступков, совершаемых ради этого. Вручаются медали – золотые, серебряные, бронзовые, и грамоты) |
| mil., avia. | корпус сухопутных войск Австралии и Новой Зеландии | Australian - New Zealand Army Corps |
| mil., avia. | корпус сухопутных войск Австралии и Новой Зеландии | Australian – New Zealand Army Corps |
| austral. | крупные белые, живущие в дереве, личинки некоторых бабочек и насекомых Австралии, употребляемые в пищу аборигенами | witchetty |
| energ.ind. | Лаборатории по разработке минеральных ресурсов Австралии | Australian Mineral Development Laboratories |
| abbr. | Лейбористская партия Австралии | ALP, Australian Labour Party (Voledemar) |
| gen. | Лейбористская партия Австралии | Australian Labour Party |
| austral. | Либеральная партия Австралии | Liberal Party of Australia (. Одна из наиболее влиятельных политических партий Австралии; National Party of Australia; , кот. в 1982 переименована в Национальную партию; National Country Party; Либеральной партии Австралии. В течение ряда лет выступала в коалиции с Национальной аграрной партией; R. G. Menzies; ; победила на выборах 1913. Через неудачи, поиски коалиции и переименования антилейбористские силы, объединившись, создали предпосылки для образования в 1944 Р. Г. Мензисом; Fusion Party; образовалась из группировок, объединившихся в Либеральную партию или Партию коалиции) |
| austral. | Лига ветеранов армии и флота Австралии | Returned Services League of Australia (создана в Мельбурне 3 июня 1916. Цель деятельности – сохранение памяти о тех, кто пострадал или погиб во время войны; оказание помощи нуждающимся ветеранам; издаёт ежемесячный журнал; проводит съезды, организует праздники; в начале 90-х членство составляло 230 тыс. чел.; центр – в Канберре) |
| adm.law. | любые малонаселённые районы Австралии | Outback region (Beforeyouaccuseme) |
| geogr. | материк Австралия | Australia |
| austral. | материковая Австралия | island continent |
| mil. | медицинская служба ВВС Австралии | Royal Australian Air Force Medical Service |
| mil. | медицинская служба СВ Австралии | Royal Australian Army Medical Corps |
| mil. | медицинская служба СВ Австралии | Australian Army Medical Corps |
| patents. | международная регистрация с указанием Австралии | IRDA (International registration designating Australia; Точное наименование страны, конечно, будет зависеть от вашего контекста. Если же сокращение в вашем тексте связано именно с Австралией (в патентной тематике), то смело используйте данную расшифровку аббревиатуры. artiom.jedidiah) |
| austral. | местность, находящаяся на пересечении границ штатов Квинсленд, Южная Австралия и Новый Южный Уэльс | the Corner |
| mil. | милиционные формирования Австралии | Royal Australian Militia Forces |
| pharm. | Министерство Генерального прокурора в Австралии | Attorney General's Department (так даёт Википедия, но по существу, это Министр юстиции estherik) |
| med. | Министерство здравоохранения и по делам престарелых Австралии | Department of Health and Ageing (Olga47) |
| gen. | Министерство здравоохранения и социальной защиты граждан преклонного возраста Австралии | Department of Health and Ageing (Австралийского Союза 4uzhoj) |
| mil., avia. | министерство обороны Австралии | Australian Department of Defense |
| polit. | Министерство образования, занятости и трудовых отношений Австралии | Department of Education, Employment and Workplace Relations (ElviVine) |
| gen. | Министерство природных ресурсов, энергетики и туризма Австралии | Department of Resources, Energy and Tourism (ElviVine) |
| astronaut. | Министерство промышленности, технологии и торговли Австралии | Australian Department of Industry, Technology and Commerce |
| polit. | Министерство регионального развития и местного самоуправления Австралии | Department of Regional Australia, Local Government, Arts and Sport (ElviVine) |
| agric. | Министерство сельского хозяйства, рыболовства и лесоводства Австралии | Australian Department of Agriculture, Fisheries, and Forestry (antoxi) |
| polit. | Министерство широкополосных частот, коммуникаций и цифровой экономики Австралии | Department of Broadband, Communications and the Digital Economy (ElviVine) |
| for.pol. | министр иностранных дел Австралии | Australian foreign minister (Alex_Odeychuk) |
| austral., inf. | мнимая опасность нападения Китая на Австралию | yellow peril (букв. жёлтая опасность) |
| Makarov. | моя клиентка хотела бы сделать необходимые приготовления для перевозки в Австралию её любимого домашнего животного | my client would like to make arrangements for the transportation of her animal companion to Australia |
| austral., inf. | название нескольких видов растений засушливых р-нов Австралии, которые отделяются от корней и перекатываются ветром | roly-poly |
| austral. | название эвкалиптов, произрастающих в засушливых р-нах Австралии | desert gum (Eucalyptus eudesmidioides, Eucalyptus gonglyocarpa и др.) |
| gen. | Налоговая служба Австралии | Australian Taxation Office (;)) |
| gen. | Налоговое управление Австралии | Australian Taxation Office (tania_mouse) |
| gen. | народ Австралии | the people of Australia |
| mil. | наставление ВС Австралии | Royal Australian Military Regulation |
| mil. | научно-исследовательская лаборатория аэронавигационных систем Австралия | Australian Aeronautical Research Laboratory |
| tech. | Научно-исследовательский центр Комиссии по атомной энергии Австралии | Australian Atomic Energy Center |
| energ.ind. | Научно-исследовательский центр Комиссии по атомной энергии Австралии | Australian Atomic Energy Center |
| winemak. | Научно-исследовательский центр по сельскому хозяйству штата Западная Австралия | Agriculture Western Australia (baletnica) |
| oncol. | Научно-исследовательский центр рака молочной железы-Восточная Австралия | BCRC-WA (Liza G.) |
| mil. | научно-техническая служба ВС Австралии | Australian Defence Scientific Service |
| mil., avia. | научно-техническая служба министерства обороны Австралии | Australian Defence Scientific Service |
| austral. | Национальная библиотека Австралии | National Library of Australia (образована на основе парламентской библиотеки, созданной в 1901 по образцу библиотеки Конгресса США; с 1960 ей присвоен статус национальной библиотеки; библиотека находится в Канберре, финансируется союзным правительством; коллекция книг и микрофильмов насчитывает 4,5 млн наименований; самым полным является собрание материалов об Австралии, в кот. входят не только книги, но и рукописные документы, карты, картины и гравюры, фотографии, фильмы, телепередачи и звукозаписи; является центром библиографических исследований; библиотека связана компьютерной сетью с библиотеками Австралии и других стран) |
| museum. | Национальная галерея Австралии | the National Gallery of Australia (открыта в 1982. Состоит из 11 галерей, в которых размещено свыше 70 тысяч произведений искусства. Коллекция музея содержит наиболее значительные работы австралийских, в т. ч. и аборигенных художников, а также произведения художников других стран мира; Lake Burley Griffin; расположена в Канберре, на южном берегу оз. Берли Гриффин) |
| austral. | Национальная партия Австралии | National Party of Australia (одна из основных политических партий страны; представлена в парламенте. До 1982 – Национальная аграрная партия (National Country Party); тж. Australian Labor Party, Liberal Party of Australia, the Australian Democrats) |
| ecol., Australia | Национальная рамочная программа по управлению и мониторингу состояния растительности Австралии | National Framework for Management and Monitoring of Australia's Native Vegetation (cyberleninka.ru dimock) |
| energ.ind. | Национальное аудиторское управление Австралии | Australian National Audit Office (Национальное аудиторское управление Австралии) |
| gen. | Национальное управление профессиональной подготовки Австралии | Australian National Training Authority (Johnny Bravo) |
| Makarov. | Национальные предписания по охране подземных вод в Австралии | National Groundwater Protection Guidelines for Australia |
| mil. | национальный научно-исследовательский совет Австралии | Australian National Research Council |
| austral. | Национальный совет безопасности Австралии | National Safety Council of Australia (образован в Виктории в 1928, до 1959 его деятельность ограничивалась проблемами дорожной безопасности, но в 1959 он был преобразован на федеральной основе и занялся вопросами безопасности труда; в совет входят представители промышленности, профсоюзов и правительства) |
| austral. | Национальный совет женщин Австралии | National Council of Women of Australia (состоит из 9 автономных советов занимается проблемами, касающимися прав женщин, охраны здоровья, участия женщин в органах управления и т. п. International Council of Women основан в Сиднее в 1896, входит в Международный совет женщин) |
| gen. | Национальный совет по здоровью и медицинским исследованиям Австралии | National Health and Medical Research Council of Australia (igisheva) |
| tech. | Национальный университет Австралии | Australian National University |
| gen. | недавно поселившийся в Австралии англичанин-иммигрант | pommy |
| austral. | недавно прибывший в Австралию человек | fresh off the boat (FOB; Can be considered derogatory Saffron) |
| austral., inf. | недавно прибывший в Австралию человек | new chum (особ. иммигрант из Великобритании) |
| Makarov. | необжитые районы Австралии | the Australian outback |
| mil. | НИЦ вооружений Австралии | Australian Weapons Research Establishment |
| austral., slang | Новая Зеландия практически не имеет шансов выиграть в футбол у Австралии | New Zealand has buckley's of beating Australia at football |
| Makarov. | Новый Южный Уэльс, Австралия | New South Wales, Australia |
| gen. | Номер бизнес-регистрации в Австралии | ARBN (Australian Registered Business Number Linera) |
| adm.law. | номер зарегистрированного в Австралии предприятия | Australian Business Number (Radkevych) |
| gen. | номер зарегистрированной в Австралии компании | ACN (Australian Company Number
VictorMashkovtsev) |
| gen. | Номер коммерческой компании Австралии | Australian Business Number (kOzerOg) |
| pipes., tradem. | обозначение труб, выпускаемых фирмой Tubemakers of Australia Ltd, Австралия | Galtube |
| austral. | Общество дружбы "Австралия – СССР" | Australia – USSR Friendship Society (общественная организация, существовавшая в 1942-91 гг. Проводила активную работу по расширению дружественных связей с Советским Союзом; имела отделения в 12 городах страны; правление находилось в Сиднее. Первый президент Джесси Стрит (Jessie Street)) |
| mil. | объединённая штабная служба ВС Австралии | Australian Joint Staff Service |
| mil. | Объединённое военное училище ВС Австралии | Australian Defence Force Academy (Англо-русский военный словарь. – В двух томах. – М., Воениздат, 1987) |
| mil. | объединённое разведывательное управление ВС Австралии | Australia's Joint Intelligence Organization |
| austral. | Объединённый профсоюз стригальщиков Австралии | Amalgamated Shearers' Union of Australia (создан в 1886 У. Г. Спенсером (W. G. Spencer), кот. опирался на традиции солидарности рабочих; провал в 1890 общей забастовки членов профсоюза и портовиков вызвал осознание необходимости организованной политической борьбы трудящихся, что привело к созданию Австралийской лейбористской партии, Australian Labor Party) |
| mil., avia. | Объединённый штаб вооружённых сил Австралии | Australian Joint Staff Service |
| austral. | один из наиболее крупных и ярко окрашенных медососов Австралии | regent honey-eater (Zanthomiza phrygia) |
| gen. | он был фермером в Австралии | he farmed in Australia |
| gen. | он был фермером в Австралии | he fastened in Australia |
| gen. | он выехал в Австралию | he went out to Australia |
| Makarov. | он поедет в Австралию ради солнечного света | he will go to Australia for the sunshine |
| Makarov. | он спутал Австрию с Австралией | he confused Austria with Australia |
| Makarov. | он уехал в Австралию | he went out to Australia |
| Makarov. | он утверждает, что Австралия уже перенаселена | he says Australia is already overpopulated |
| Makarov. | она родилась в Шотландии, но прожила в Австралии 22 года | she was born in Scotland, but she's been living down under for 22 years |
| tech. | Организация оборонной науки и техники Австралии | Defence Science and Technology Organization (bonly) |
| mil. | Организация оборонной науки и техники Австралии | Australian Defence Science and Technology Organisation (igor17su) |
| energ.ind. | Организация по ядерной науке и технике Австралии | Australian Nuclear Science and Technology Organization |
| media. | организация спутниковой связи Австралии, созданная в 1981 г., переименована в Optus см., в 1985—1992 гг. было создано семейство геостационарных ИСЗ серий Aussat-Al, А2, АЗ и Aussat-Bl | Aussat |
| austral. | орден Австралии | the Order of Australia (, военные – по рекомендации министра обороны; Council for the Order; учреждён 14 февраля 1975 в соответствии с жалованной грамотой королевы; орден имеет две категории – общую и военную, каждая из кот. включает 5 степеней. Награды вручаются за выдающиеся успехи, достижения и службу, гражданские – по рекомендации орденского совета) |
| mil. | отдел службы юрисконсультов СВ Австралии | Australian Army Legal Department |
| mil. | отделение военно-почтовой службы ВВС Австралии | Royal Australian Air Force Post Office |
| tenn. | Открытый чемпионат Австралии | Australian Open (Voledemar) |
| austral. | отмена ссылки заключённых в Австралию | abolition (букв. отмена; ссылка заключённых из Великобритании в Австралию была прекращена в Новый Южный Уэльс в 1840, в Тасманию в 1853, в Западную Австралию в 1868) |
| austral. | относящийся к аборигенам Австралии | aboriginal |
| unions. | Офис омбудсмена по вопросам справедливой занятости в Австралии | Australian Office of the Fair Work Ombudsman (FWO Кунделев) |
| mil. | офицер связи с Австралией | Australian liaison officer |
| mil. | ПА Австралии | Royal Australian Field Artillery |
| energ.ind. | Партнёрство Австралии по разработке перспективных средств вычислительной техники и усовершенствованным методам вычислений | Australian Partnership for Advanced Computing |
| energ.ind. | Партнёрство Австралии по разработке продвинутых средств вычислительной техники и усовершенствованным методам вычислений | Australian Partnership for Advanced Computing |
| austral. | первые годы заселения территории Австралии | the Earlies |
| media. | первый в Австралии THX dubbing theater | Atlab (по системе театрального многоканального звуковоспроизведения) |
| indust.hyg. | Перечень химических веществ Австралии | Australia inventory (Johnny Bravo) |
| indust.hyg. | Перечень химических веществ Австралии | Australian Inventory of Chemical Substances (Johnny Bravo) |
| gen. | Перинатальное общество Австралии и Новой Зеландии | Perinatal Society of Australia and New Zealand (igisheva) |
| tenn. | победы на Открытом чемпионате Австралии, турнире "Ролан Гаррос", Уимблдонском турнире и Открытом чемпионате США в один год | Grand Slam (см. также "career Grand Slam" SirReal) |
| gen. | подумывать о поездке в Австралию | play with the idea of going to Australia |
| Makarov. | поездка из Франции в Австралию и обратно стоит очень дорого | the round trip from France to Australia is very expensive |
| gen. | покинуть дом или страну и поехать в Австралию | go out to Australia |
| Makarov. | полимеры в Австралии | polymers in Australia |
| gen. | Правительство Австралии | Australian Government (bonly) |
| austral. | правительство Австралии, назначенное генерал-губернатором в 1975 | caretaker government |
| gen. | предметы, относящиеся к культуре и истории Австралии | Australiana |
| gen. | предметы, относящиеся к ранней истории Австралии | early Australiana (кустарные ткани и т. п.) |
| patents. | Предписывающее агентство Австралии по интеллектуальной собственности | IP Australia (Входит в Department of Innovation, Industry, Science and Research (DIISR), но финансово независимо от него и имеет некоторую степень свободы в других вопросах. Включает в себя Patent, Designs, Trade Marks and Plant Breeder's Rights (PBR) Offices gov.au Dimitrij) |
| gen. | представитель коренного населения Австралии | Australian |
| austral. | премьер-министр Австралии Тони Эбботт | a 10-flag presser (насмешливое прозвище из-за организации его пресс-конференций на фоне большого числа австралийских флагов Beforeyouaccuseme) |
| media. | премьер-министр Австралии Тони Эбботт | Captain Australia (насмешливое прозвище в комментариях Beforeyouaccuseme) |
| mil. | приказ по СВ Австралии | Royal Australian Army order |
| mil. | приказ по СВ Австралии | Australian Army Order |
| austral., inf. | принятое в шт. Западная Австралия название жителей восточных штатов | Tothersider |
| mil., avia. | проводимая в Австралии программа "Спарта" по экспериментальным исследованиям систем противоракетной обороны | special antimissile research test in Australia |
| sociol. | проводить опрос по телефону репрезентативной выборки населения Австралии | conduct a telephone survey of a representative sample of the Australian population (Alex_Odeychuk) |
| mil. | программа обмена информацией между США, Великобританией, Канадой и Австралией | American-British-Canadian-Australian information exchange program |
| gen. | Программа Памяти Плана Коломбо Малайзия-Австралия | Malaysia Australia Colombo Plan Commemoration (MACC Larion) |
| mil., avia. | программа по созданию гиперзвуковой техники в Австралии | Australian hypersonics initiative |
| mil. | программа участия промышленных предприятий Австралии | Australian Industry Participation (в разработке системы) |
| gen. | путать Австрию с Австралией | confuse Austria with Australia (his bag with mine, etc., и т.д.) |
| gen. | пшеницу сеют по всей Австралии | wheat is grown all over Australia |
| austral., hist. | рабочий сахарных плантаций в Австралии в XIX в. | kanaka (насильственно привезённый с о-вов южной части Тихого океана) |
| energ.ind. | Радиационная лаборатория Австралии | Australian Radiation Laboratory (Министерства здравоохранения) |
| mil. | разведывательный альянс, состоящий из Австралии, Канады, Новой Зеландии, Соединённого Королевства и Соединённых Штатов | the Five Eyes |
| mil. | разведывательный альянс, состоящий из Австралии, Канады, Новой Зеландии, Соединённого Королевства и Соединённых Штатов | five-eye allies |
| mil. | разведывательный альянс, состоящий из Австралии, Канады, Новой Зеландии, Соединённого Королевства и Соединённых Штатов | FVEY (The Five Eyes, often abbreviated as FVEY, is an intelligence alliance comprising Australia, Canada, New Zealand, the United Kingdom and the United States. These countries, with a similar common law legal inheritance are bound by the multilateral UKUSA Agreement, a treaty for joint cooperation in signals intelligence. AllaR) |
| geol. | разновидность обсидиана из Австралии | australite |
| austral., inf. | разновидность овчарок, применяемых на овцеводческих фермах Австралии | bluey |
| gen. | район Австралии и Новой Зеландии | Antipodes |
| med. | Регистр терапевтических товаров Австралии | ATGR (Australian Therapeutic Good Register Orangeptizza) |
| austral. | редконаселённая территория, граничащая с засушливыми, удалёнными от моря р-нами Австралии | fringe (букв. опушка) |
| bank. | Резервный банк Австралии | Reserve Bank of Australia (создан в 1960; является центральным банком, имеющим монопольное право выпуска бумажных денег и проведения валютных операций в международных расчётах; в его ведении находятся операции, связанные с сельскохозяйственным кредитом, ипотекой и т. п.; он регулирует австралийскую банковскую и денежную систему, под его контролем находятся золотой запас страны и резерв иностранных валют) |
| pharm. | Результаты государственной оценки в Австралии | AusPAR (estherik) |
| austral. | ровный участок пустыни в засушливых р-нах Австралии, на котором встречаются многочисленные валуны | gibber |
| austral. | ровный участок пустыни в засушливых р-нах Австралии, на котором встречаются многочисленные валуны | gibber plain |
| austral. | родившийся в австралии | current (о белом) |
| gen. | родина кенгуру – Австралия | the kangaroo is a native of Australia |
| Makarov. | родина эвкалипта – Австралия | the eucalyptus is a native of Australia |
| austral. | самая маленькая из всех насекомоядных птиц Австралии | weebill (Smicrornis; строит гнездо из мелких веток и листьев, едва заметна из-за маленького размера и очень слабого голоса) |
| Makarov. | самая старая в мире кошка – бирманской породы, живёт в Австралии, ей 27 лет, что приблизительно соответствует 175 годам человека | the oldest living cat in the world is a 27-year-old Burmese from Australia, that would be equivalent to a 175-year-old person |
| gen. | самый крупный успех пришёл к нему прошлой весной в Австралии | his main break came last spring in Australia |
| law | сборник решений мировой юстиции, Австралия | Queensland Justice of the Peace Reports (с 1907 г.) |
| law | сборник решений по уголовным делам, Австралия | Queensland Criminal Reports (1860-1907) |
| law | сборник судебных решений по Австралии | Crown Lands Law Reports (Queensland; с 1859 г.) |
| law | сборник судебных решений по Виктории, Австралия, составители Уайат и Уэбб | Wyatt and Webb's Victorian Reports (1861-1863) |
| mil. | СВ Австралии | Australian Land Forces |
| mil. | СВ Австралии | Royal Australian Army |
| mil. | СВ Австралии | Australian Army |
| austral., inf., obs. | свободный поселенец в Австралии | pure Merino |
| austral., slang | сезон дождей в центральной и северной Австралии | the Wet (от декабря до марта) |
| Makarov. | сейчас он живёт в Канаде, но родом он из Австралии | he now lives in Canada, but originally he came from Australia |
| gen. | Сельскохозяйственный институт, университет штата Западная Австралия | Institute of Agriculture, University of Western Australia (Австралия) |
| media. | сеть цифровой видеосвязи Австралии | Telstra digital video network |
| austral. | Силы обороны Австралии | Australian Defence Force (включают сухопутные, военно-морские и военно-воздушные силы; действующий состав насчитывает 70 тыс., резервный состав – более 29 тыс. чел.) |
| austrian | Система стимулирования использования возобновляемых источников генерации в малом бизнесе и домашних хозяйствах в Австралии | Small-scale Renewable Energy Scheme |
| austral. | Система стимулирования использования возобновляемых источников генерации в малом бизнесе и домашних хозяйствах в Австралии | Small-scale Renewable Energy Scheme (Beforeyouaccuseme) |
| austral. | система, существовавшая в Австралии с 1789 до 1841, по которой осуждённые должны были работать на поселенцев бесплатно | assignment system (в качестве сельскохозяйственных рабочих и домашней прислуги) |
| austral. | скачки, в которых могут участвовать только лошади, внесённые в Племенную книгу лошадей Австралии | classic (Australian Stud Book) |
| Makarov. | следует ли Австралии ратифицировать Киотский протокол? это вопрос отнюдь не теоретический | should Australia ratify the Kyoto Protocol? This is not an academic question |
| austral. | служащая Королевской женской вспомогательной службы ВМС Австралии | Wran (Women's Royal Australian Naval Service) |
| Gruzovik, polit. | Служба безопасности Австралии | ASIO (Australian Security Intelligence Organization) |
| mil. | служба медицинских сестёр ВВС Австралии | Royal Australian Air Force Nursing Service |
| mil. | служба медицинских сестёр СВ Австралии | Royal Australian Army Nursing Corps |
| mil. | служба медицинских сестёр СВ Австралии | Australian Army Nursing Service |
| mil. | служба научно-технической информации ВС Австралии | Australian Defense Science and Technology Information Service |
| mil. | служба общеобразовательной подготовки СВ Австралии | Australian Army Education Service |
| mil. | служба общеобразовательной подготовки СВ Австралии | Royal Australian Army Educational Corps |
| mil. | Служба разведки и безопасности Австралии | Australian Security Intelligence Organisation |
| med. | Служба срочной медико-санитарной авиации Австралии | Royal Flying Doctor Service of Australia |
| bank. | Служба финансового контроля Австралии | Australian Financial Services (AFS DrMorbid) |
| gen. | Служба финансового мониторинга Австралии | Australian Transaction Reports and Analysis Centre (4uzhoj) |
| mil. | службы штабных специалистов ВС Австралии | Royal Australian Staff Corps |
| austral. | Совет ассоциаций пищевой технологии Австралии | Council of Australian Food Technology Associations (в каждом штате компании пищевой промышленности объединены в Ассоциацию пищевой технологии; эти ассоциации в свою очередь объединены в Совет ассоциаций) |
| energ.ind. | Совет по водным ресурсам Австралии | Australian Water Resources Council |
| ecol. | Совет по защите окружающей среды и культурному наследию Австралии | Environment Protection and Heritage Council (25banderlog) |
| energ.ind. | Совет по научным исследованиям Австралии | Australian Research Council |
| geol. | совет по полезным ископаемым Австралии | Minerals Council of Australia (MikhaylovSV) |
| austral. | Совет по промышленному дизайну Австралии | Industrial design council of Australia (образован в 1958; финансируется правительствами штатов, промышленными и коммерческими организациями; находится в Мельбурне, имеет комитеты в каждом штате; деятельность Совета включает присуждение наград в области промышленного дизайна, организацию выставок и лекций, а также издание журнала 'Buyer's Guide to Best Australian Products', где представлена продукция, получившая премии Совета) |
| audit. | Совет по стандартам бухгалтерского учёта Австралии | Australian Accounting Standards Board (Ellisa) |
| austral. | Совет предпринимателей Австралии | Business Council of Australia (одна из крупнейших организаций, представляющих интересы предпринимателей и работодателей) |
| mil., avia. | совет производителей оборонного комплекса Австралии | Australian Defense Manufacturers Council |
| energ.ind. | Совместный проект нескольких институтов Австралии по удалению диоксида углерода и связыванию его в геологических формациях | Geological Disposal of Carbon Dioxide |
| gen. | Соглашение между Австралией и Международным агентством по атомной энергии о применении гарантий в связи с Договором о нераспространении ядерного оружия | Agreement between Australia and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (ABelonogov) |
| austral. | Соглашение о тесном экономическом сотрудничестве между Австралией и Новой Зеландией | Australia – New Zealand Closer Economic Trade Agreement (вступило в силу 1 января 1983) |
| mil. | соединение МП Австралии | Australian Marine force |
| austral., inf. | солдат армии Австралии или Новой Зеландии | Anzac (по первым буквам A|ustralian and N|ew Z|eland A|rmy C|orps) |
| austral. | Социалистическая партия Австралии | Socialist Party of Australia |
| gen. | спутать Австрию с Австралией | confuse Austria with Australia (his bag with mine, etc., и т.д.) |
| abbr. | стандартное время восточного побережья Австралии | EST – Eastern Standard Time (Voledemar) |
| gen. | стандартное время восточного побережья Австралии | eastern standard time (Johnny Bravo) |
| geogr. | Стандартное дневное время восточной Австралии | AEDT (Australian Eastern Daylight Time Linera) |
| geogr. | столица Австралии | Australia's capital (Canberra Alex_Odeychuk) |
| austral. | сторонник идеи создания новых штатов в Австралии | new-stater |
| pharma. | страны Европы, Латинской Америки, Африки, Среднего Востока, Австралии и Новой Зеландии | ELAMA (Germaniya) |
| Makarov. | судно проплыло до Австралии | the ship sailed to Australia |
| Makarov. | судно проплыло до Австралии | the ship sailed as far as Australia |
| econ. | Счётная палата Австралии | Australian National Audit Office (A.Rezvov) |
| media. | ТВ сеть Австралии | Sunshine Television Network |
| media. | ТВ сеть Австралии | Star Television |
| austral. | тектит, найденный в Австралии | australite (небольшой метеорит, представляющий собой тело из оплавленного природного стекла массой до нескольких десятков грамм; ок. 2 млн. подобных тел было найдено на южной территории Австралии; единой гипотезы их происхождения нет до сих пор) |
| geogr. | Территория столицы Австралии | Australian Capital Territory (Австралия) |
| austral. | Торговое соглашение об укреплении экономических связей с Австралией | Closer Economic Relations (направлено на постепенное снятие ограничений на импортно-экспортные операции в торговле между Новой Зеландией и Австралией. Вступило в силу 1 января 1983; тж. Australia-New Zealand Closer Economic Relations Trade Agreement) |
| O&G | Торгово-промышленная палата Западной Австралии | CCIWA (olga garkovik) |
| med. | травление планеты методом систематического распыления аэрозолей с военных самолётов, метод сокращения населения в США, Австралии по программам правительства в части геоинжиниринга и евгеники в интересах нео-феодализма и под эгидой борьбы с глобальным потеплением | fixing the planet (В состав распыляемых с неба смесей биологических и химических наночастиц (нано – т.е. в 70 раз меньше диаметра человеческого волоса), по данным на 2015 год, входят радиоактивный изотоп стронций-90 (вызывает рак и лейкемию), алюминий (нейротоксин, вызывающий дегенерацию мозга, доказана связь с последующим аутизмом, системным склерозом, болезнями Паркинсона, Хантингтона, Альцгеймера, диабетом 2 типа), радиоактивный химический элемент торий-90 (рак лёгких и лейкемия), хром (рак лёгких), ртуть (нейротоксин, в 1000 раз более токсичный, чем свинец, вызывает помимо дегенеративных заболеваний оба типа диабета; это элемент, по смертельности сравнимый только с ураном)) , барий (сердечные приступы), неизвестный биологический агент, вызывающий болезнь Моргеллона, характеризующeйся зудом, разрушением иммунитета, кислотностью, разрастанием на теле человека язв с цветными полиэтиленовыми волокнами 12-20 микрон в диаметре, грибковыми и бактериальными агентами, созданными при помощи нанотехнологии).Легенда – борьба с глобальным потеплением) |
| med. | травление планеты методом систематического распыления аэрозолей с военных самолётов, метод сокращения населения в США, Австралии по программам правительства в части геоинжиниринга и евгеники в интересах не-феодализма и под эгидой борьбы с глобальным потеплением | fixing the planet |
| mil. | транспортная служба Австралии | Royal Australian Corps of Transport |
| mil. | трёхсторонний оборонный альянс Австралии, Великобритании и США | AUKUS (сокращение образовано по составу участников: Australia, United Kingdom, United States: The UK, US and Australia have announced a historic security pact in the Asia-Pacific, in what's seen as an effort to counter China. It will let Australia build nuclear-powered submarines for the first time, using technology provided by the US. – Сообщение о создании опубликовано 15 сентября 2021 года. В рамках альянса военно-морской флот Австралии впервые получит возможность строить атомные подводные лодки. По мнению наблюдателей, пакт направлен на противодействие влиянию Китая в спорной акватории Южно-Китайского моря. bbc.com Evgeny Shamlidi) |
| austral., slang | турист в окраинных городах Австралии | grasshopper |
| mil., avia. | Управление безопасности авиации ПВО и ВВС Австралии | Directorate of Defence Aviation and Air Force Safety (bonly) |
| avia. | Управление безопасности полётов гражданской авиации Австралии | Civil Aviation Safety Authority (bonly) |
| mil., avia. | Управление гражданской авиации Австралии | Australian Civil Aviation Authority |
| astronaut. | Управление космических исследований Австралии | Australian Space Office |
| austral. | Управление национальными парками и заповедниками Австралии | Australian National Parks and Wildlife Service (отвечает за состояние национальных парков и заповедников. Основано в 1975) |
| ed. | Управление по вопросам качества профессионально-технической подготовки в Австралии | Australian Skills Quality Authority (Johnny Bravo) |
| med. | Управление по контролю за изделиями медицинского назначения Австралии | Therapeutic Goods Administration (peregrin) |
| med. | Управление по контролю за медицинской продукцией Австралии | TGA (Adrax) |
| med. | Управление по контролю за оборотом лекарственных средств и изделий медицинского назначения Австралии | Therapeutic Goods Administration (Dimpassy) |
| health. | Управление по контролю товаров медицинского назначения Австралии | TGA (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | Управление по связи и средствам массовой информации Австралии | Australian Communications and Media Authority (harser) |
| gen. | Управление транспортной безопасности Австралии | Australian Transport Safety Bureau (bonly) |
| account. | Управление финансовой отчётности и налогообложения Австралии | Australian Accounting & Taxation Service (AATS AllaR) |
| account. | Управление финансовой отчётности и налогообложения Австралии | AATS: Australian Accounting & Taxation Service (AllaR) |
| tech. | урановая промышленность Австралии | Australia's uranium industry |
| austral., inf., obs. | уроженец Австралии | cornstalk (букв. стебель кукурузы; считавшийся, в отличие от иммигрантов, более высоким и худощавым) |
| austral., obs., inf. | уроженец Австралии | currency |
| gen. | уроженец Австралии | Australian |
| austral. | уроженец шт. Западная Австралия | West Australian |
| Makarov. | устрицы из прибрежных вод Северных Территорий, Австралия | oysters from coastline of Northern Territory, Australia |
| police | Федеральная полиция Австралии | Australia's Federal Police (Alex_Odeychuk) |
| austral. | Федеральный сберегательный банк Австралии | Commonwealth Savings Bank of Australia (был создан в 1912 как отделение банка Австралийского Союза; в наст. вр. является самым крупным сберегательным банком Австралии; на его долю приходится 34% всех вкладов сберегательных банков) |
| mil., avia. | Федерация авиационных клубов Австралии | Aero Club Federation of Australia |
| abbr. | Федерация советов этнических общин Австралии | FECCA – Federation of Ethnic Communities' Councils of Australia (австрал. Voledemar) |
| gen. | Федерация советов этнических общин Австралии | Federation of Ethnic Communities' Councils of Australia (Johnny Bravo) |
| austral. | Федерация учителей Австралии | Australian Teachers Federation (объединение профессиональных союзов учителей; центр находится в Канберре) |
| austral. | ферма во внутреннем р-не Австралии | out-back station |
| mil. | финансовая служба СВ Австралии | Australian Army Pay Corps |
| austral. | the характерный для Австралии и Австралазии | antipodean |
| austral. | ходить в северные р-ны Северной Территории Австралии | go troppo (to become crazy because of the tropical heat and maybe a drink or two or twenty Lavrin) |
| austral. | ходить на Крайний Север Австралии | go troppo (в субэкваториальную зону, с сезонным климатическим экстремумом, характеризующим прохождением муссона, который приходится на октябрь-ноябрь месяцы Lavrin) |
| astronaut. | Целевая программа Австралии по использованию спутников | SUP: Australia's Satellite Utilisation Policy (The 2013 Australia's Satellite Utilisation Policy (SUP) closely followed, but replaced, the PNSIP as the government statement for Australia's objectives and direction for civilian space activities. AllaR) |
| gen. | Центр сельскохозяйственной экономики Джона Томсона, университет штата Западная Австралия | John Thomson Agricultural Economics Centre, University of Western Australia (Австралия) |
| goldmin. | часть названий самодельных установок, используемых при добыче золота и опалов в Австралии | zilla (передачи телеканалов National Geographic, Discovery amorgen) |
| geogr. | часть света Австралия | Australia (Южное полушарие) |
| ed. | Член Института инженеров Австралии | FIEAust (Fellow of the Institution of Engineers Australia VeronicaIva) |
| med. | член Королевского колледжа общей хирургии Австралии | Fellow of the Royal Australian College of General Surgery |
| gen. | Член Королевского колледжа психиатров Австралии и Новой Зеландии | Fellow of the Royal Australian and New Zealand College of Psychiatrists (Snark) |
| med. | член Королевского общества хирургической стоматологии Австралии | Fellow of the Royal Australian College of Dental Surgery |
| med. | член Королевской коллегии врачей-терапевтов Австралии | Fellow of the Royal Australian College of Physicians |
| med. | член Королевской коллегии общепрактикующих врачей Австралии | Fellow of the Royal Australian College of General Practitioners |
| med. | член Королевской коллегии офтальмологов Австралии | Fellow of the Royal Australian College of Ophthalmologists |
| med. | член Королевской коллегии патологов Австралии | Member of the Royal College of Pathologists of Australia |
| med. | член Королевской коллегии патологов Австралии | Fellow of the Royal College of Pathologists of Australia |
| med. | член Королевской коллегии психиатров Австралии и Новой Зеландии | Fellow of the Royal Australian and New Zealand College of Psychiatrists |
| med. | член Королевской коллегии хирургов Австралии | AS Fellow of the Royal College of Australian Surgeons |
| med. | член Королевской коллегии хирургов Австралии | Fellow of the Royal Australian College of Surgeons |
| austral., obs. | шахтёр родом из Корнуолла, живущий в Южной Австралии | Cousin Jack (букв. кузен Джек) |
| fin. | шестизначный цифровой код, используемый в Австралии для идентификации отделений банков или финансовых институтов | Bank, State & Branch Code (viviya) |
| mil. | школа парашютной подготовки ВС Австралии | Australian Parachute Training School |
| mil., avia. | штаб вооружённых сил Австралии | Headquarters, Australian Defense Force |
| mil. | эскадрилья авиации ВМС Австралии | Royal Australian Naval Air Squadron |
| Makarov. | это растение встречается только в Австралии | the plant occurs only in Australia |
| geogr. | Южная Австралия | South Australia (штат Австралии) |
| geogr. | шт. Южная Австралия | South Australia (Австралия) |
| geogr. | Южная Австралия | SA (штат iwona) |
| austral. | шт. Южная Австралия | South Australia (самый засушливый штат, 4/5 его территории занимают пустыни Adelaide один из 6 штатов страны адм. центр г. Аделаида) |
| mil., avia. | Южная Австралия | South Australia |
| energ.ind. | Ядерная ассоциация Австралии | Australian Nuclear Association |
| tech. | Ядерное общество Австралии | Australian Nuclear Society |
| energ.ind. | ядерный реактор Австралии с высокой плотностью нейтронного потока | High Flux Australian Reactor |
| ling. | языки коренных народов Австралии | Australian indigenous languages (Alex_Odeychuk) |
