 |
| Chinese | Japanese |
| 一般应力状态 | 一般応力状態 (いっぱんおうりょくじょうたい) |
| 三角网状单缀条 | シングル•レーシング |
| 不稳定状态 | 不定常状態 (futeijō-jōtai) |
| 不稳定状态 | 仮安定状態 (かりあんていじょうたい) |
| 不稳定状态 | 比定常状態 (ひていじょうじょうたい) |
| 丝状硅藻属藻类植物 | メロシラ |
| 丝状菌 | 繊維状菌 (せんいじょうきん) |
| 丝状菌 | 糸状細菌 (しじょうさいきん) |
| 两状拱顶 | 網形ヴォールト (あみがたヴォールト) |
| 主应力状态 | 主応力状態 (しゅおうりょくじょうたい) |
| 乳状废油 | エマルジョン状廃油 (エマルジョンじょうはいゆ) |
| 乳状漆 | エマルジョン•ペイント |
| 乳状漆 | エマルジョン塗料 (エマルジョンとりょう) |
| 乳房状或馒头状门钉 | 乳金物 (ちちかなもの) |
| 事故道路状况图 | 事故道路状況図 (じこどうろじょうきょうず) |
| 云状效果幻灯机 | クラウド•マシン |
| 交织凸起带状饰 | ストラップワーク |
| 人体活动状态图在活动的人体各部位附以指示灯,经过连续摄彫,拍摄在一张底片的图象 | サイクルグラフ |
| 人流时的步行状况 | 群集歩行 (ぐんしゅうほこう) |
| 伞状石班木 | 車輪梅 (しゃりんばい) |
| 牵索起重机桅杆上伞状铁件 | 陣笠 (じんがさ) |
| 使用状况 | 挙動 (きょうど) |
| 树形修整成球状 | 玉造 (たまづくり) |
| 小木作的兜巾状柱头装饰 | 兜巾 (ときん) |
| 小木作的兜巾状柱头装饰 | 頭巾 (ときん) |
| 柱头上兜巾状装饰铁件 | 兜巾金物 (ときんかなもの) |
| 木材的全干状态 | 全乾状熊 (ぜんかんじょうたい) |
| 全干状态 | 絶対乾燥状態 (ぜったいかんそうじょうたい) |
| 全干状态 | 絶乾状熊 (ぜっかんじょうたい) |
| 公路中间的带状草坪 | モール (mōru) |
| 几何形状参数 | 形状パラメータ (けいじょうパラメータ) |
| 道路几何形状设计 | 幾何構适設計 (きかこうぞうせっけい) |
| 屋面金属板折叠成180度的凹槽状折缝 | 仇折 (あだおり) |
| 沿街交通发达的列状村落 | 街村 (がいそん) |
| 沿道路或水路聚居的列状村落 | 列状村落 (れつじょうそんらく) |
| 沿道路或水路聚居的列状村落 | 列村 (れっそん) |
| 沿道路或水路聚居的列状村落 | 列居村落 (れっきょそんらく) |
| 刻成锯齿状 | 段刻 (だんきざみ) |
| 剁条状斧纹 | 簾仕上 (すだれしあげ) |
| 剁条状斧纹 | 廉切 (すだれぎり) |
| 窑业制品半干状毛坯 | レザー•ハード |
| 半球状灰饼 | 饅頭 (まんじゅう) |
| 半糊状涂料 | 中練ペイント (ちゅうねりペイント) |
| 半膏状厚漆 | 中練ペイント (ちゅうねりペイント) |
| 卷筒上的鼓状铁件 | 鼓 (つづみ) |
| 厚板状隔热材料 | パット型保温材 (パットがたほおんざい) |
| 原状土 | 乱さない土 (みださないっち) |
| 原状土 | 原状土 (げんじょうど) |
| 原状土地 | 底地 (そこち) |
| 原状土柱图 | 土質柱状図 (としっちゅうじょうず) |
| 原状样品 | 乱されない試料 (みだされないしりょう) |
| 土的原状结构 | 一次構造 (いちぢ・こうぞう) |
| 双面链状角焊 | 並列断続隅肉溶接 (へいれつだんぞくすみにくようせつ) |
| 叠层状纹理 | ラミネーヨン |
| 台状脊头瓦 | 鬼台 (おにだい) |
| 叶状精滤器 | 葉状型精密濾過器 (ようじょうがたせいみつろかき) |
| 安放钢柱用后填十字状砂浆 | 後詰十字塗 (あとづめじゅうじぬり) |
| 路面呈波纹状 | コルゲーション |
| 唇状侧石 | 緩斜縁石 (かんしゃふちいし) |
| 团状结构 | 群状構造 (ぐんじょうこうぞう) |
| 固定形状结构 | 固定形状構造 (こていけいじょうこうぞう) |
| 圈状接头 | カラー•ジョイント |
| 土地利用现状图 | 土地利用現況図 (とちりようげんきょうず) |
| 土质柱状図 | 土質柱状図 (としっちゅうじょうず) |
| 地质柱状剖面 | 地質柱状図 (ちしっちゅうじょうず) |
| 地质柱状图 | 地質柱状図 (ちしっちゅうじょうず) |
| 城堡状建筑 | カステレーション |
| 基地现状示意图 | 案内図 (あんないず) |
| 塔状城市 | 塔状都市 (とうじょうとし) |
| 塔状平面的住宅 | 塔状住宅 (とうじょうじゅうたく) |
| 多孔层状构造 | 蜂の巣構造 (はちのすこうぞう) |
| 大火状况图 | 大火状況図 (たいかじょうきょうず) |
| 庭园中的孤状砂纹 | 片男波 (かたおなみ) |
| 封闭状态 | クローズド•ポジション |
| 层状大理石 | 層状大理石 (そうじょうだいりせき) |
| 层状组织 | 層組織 (そうそしき) |
| 金属材料的层状组织 | 層状組織 (sōjō-soshiki) |
| 屈服状态楼层剪力 | 降伏層剪断力 (こうふくそうせんだんりよく) |
| 屏风状围墙 | 屛風垣 (びょうぶがき) |
| 山两很楔状木条拼成的系杆 | 櫓貫 (やぐらぬき) |
| 岛状建筑场地 | インシュラ |
| 工作状况 | 挙動 (きょうど) |
| 工地附近现状图 | 付近見取図 (ふきんみとりず) |
| 市区现状图 | 市街地基本図 (しがいちきほんず) |
| 市区蛛网状道路系统 | タウン•スパイダ•システム |
| 庭园瀑布的布状跌落 | 布落 (ぬのおち) |
| 带状保温材料 | 保温带 (ほおんたい) |
| 带状板 | 带板 (おびいた) |
| 带状灯丝 | リボン•フィラメント |
| 带状物 | フィレット (firetto) |
| 外墙的带状线脚 | 带状繰形 (おびじょうくりかた) |
| 带状绝热材料 | 保温带 (ほおんたい) |
| 带状花坛 | リポン花壇 (リポンかだん) |
| 平衡状态 | 釣合状態 (つりあいじょうたい) |
| 平衡状态含水量 | 平衡含水率 (heikō-gansuiritsu) |
| 平面状的人体模型 | 二次元マネキン (にじげんマネキン) |
| 平面变形状态 | 平面変形状態 (へいめんへんけいじょうたい) |
| 平面应力状态 | 平面応力状態 (へいめんおうりょくじょうたい) |
| 广义应力状态 | 一般応力状態 (いっぱんおうりょくじょうたい) |
| 建筑物利用现状 | 建物利用現況 (たてものりようげんきょう) |
| 建筑物现状 | 建物現況 (たてものげんきょう) |
| 建筑物结构分类现状图 | 建物構造別現況図 (たてものこうぞうべつげんきょうず) |
| 构件上的开孔形状 | 穴形 (あながた) |
| 异状凝结 | 異状凝結 (いじょうぎょうけつ) |
| 弹塑性状态 | 弾塑性状熊 (だんそせいじょうたい) |
| 弹性平衡状态 | 弾性平衡状熊 (だんせいへいこうじょうたい) |
| 形状 | 形 (かた) |
| 形状变量 | 形状変数 (けいじょうへんすう) |
| 通风管道截面的形状比 | アスペクト比 (asupekuto-hi) |
| 形状系数 | 固有人射光束係数 (こゆうにゅうしゃこうそくけいすう) |
| 形状系数 | 固有光束分布係数 (こゆうこうそくぶんぷけいすう) |
| 形状系数截面塑性抵抗矩与弹性抵抗矩之比 | 形状係数 (けいじょう・けいすう) |
| 形状系数: 特性系数 | 性状係数 (せいじょうけいすう) |
| 形状阻力 | 形状抵抗 (keijō-teikō) |
| 恢复原状 | 復旧 (fukkyū) |
| 截成梯级状 | 段刻 (だんきざみ) |
| 截面呈浅圆孤状的线脚 | 薙眉 (なぎまゆ) |
| 地下水承压状态 | 被圧状態 (ひあつじょうたい) |
| 拳状木鼻日本古建筑的木鼻的ー种形式 | 拳鼻 (こぶしばな) |
| 桥、面、路面伸缩缝的指状钢板 | フィンガー•プレート |
| 按合部分釉面状损坏 | ガラス状接着部破断 (ガラスじょうせっちゃくぶはだん) |
| 按触状态 | 当 (あたり) |
| 接合部分玻璃状破坏 | ガラス状接着部破断 (ガラスじょうせっちゃくぶはだん) |
| 教堂中放射状平面布置的祈祷室 | 放射状祭室群 (ほうしゃじょうさいしつぐん) |
| 斑状组织 | 斑状組織 (hanjō-soshiki) |
| 星状肋的拱顶 | 星形ポールト (ほしがたポールト) |
| 星状肋的拱顶 | 星形穹窿 (ほしがたきゅうりゅう) |
| 有焚香烟状花纹的窗格 | 香字組 (こじぐみ) |
| 有焰状线的门用于日本茶室的便门 | 火灯口 (かとうぐち) |
| 木林端部的条状凸榫 | 襟輪 (えりわ) |
| 杏叶状 | 葉 (yō) |
| 条状地板 | 緑甲板 (えんこういた) |
| 杯状阀 | カップ弁 (カップぺん) |
| 東状花枝饰 | スプレー (supurē) |
| 杵状插榫 | 独結枘 (どっこほぞ) |
| 板状冀片盘管 | プレート•フィン•コイル |
| 板状冀片通风机排尘通风机 | プレート•ファン |
| 板状叶片蒸发器 | プレート蒸発器 (プレートじょうはつき) |
| 板状叶片送风机 | プレート形送風機 (プレートがたそうふうき) |
| 板状吸声材料 | 板状吸音材 (ばんじょうきゅうおんざい) |
| 板状垫圈 | 板座金 (いた・ざがね) |
| 极限状态 | 終局状態 (しゅうきょく・じょうたい) |
| 极限状态设计 | 限界状態設計 (げんかいじょうたいせっけい) |
| 极限状态设计法 | 最大耐力設計法 (さいだいたいリよくせっけいほう) |
| 枝状管网 | 行止式配管 (ゆきどまりしきはいかん) |
| 枝状饰 | スプレー (supurē) |
| 枪架中央瓶状短柱 | 大瓶束 (たいへいづか) |
| 柱状组织 | 柱状組織 (chūjō-soshiki) |
| 柱状结构 | 柱状組織 (chūjō-soshiki) |
| 标准状态 | 標準状態 (hyōjun-jōtai) |
| 树枝状组织 | 樹枝状組織 (jushijō-soshiki) |
| 金属结晶的树枝状结构 | 樹枝状組織 (jushijō-soshiki) |
| 格状管网 | 網目式配管 (あみめしきはいかん) |
| 桶口状金属饰件 | 樽の口 (たるのくち) |
| 梨子状凹凸饰面 | 梨目 (なしめ) |
| 梭状芽孢杆菌属细菌 | クロストリデウム属細菌 (クロストリデウムぞくさいきん) |
| 梳状 | 櫛形 (くしがた) |
| 梳状木纹 | 追柾 (おいまさ) |
| 自动扶梯用梳状防滑板 | 櫛板 (くしいた) |
| 梳齿状钢板 | フィンガー•プレート |
| 金属薄板屋面上的棒状折叠缝 | 瓦棒 (かわらぽう) |
| 金属薄板屋面上的棒状折叠缝式铺法 | 瓦棒葺 (かわらぼうぶき) |
| 楔状物楔人 | ウェッジ (wejji) |
| 希腊多利安柱式檐壁上的珠状饰 | 露玉 (つゆだま) |
| 气干状态 | 気乾状態 (きかん・じょうたい) |
| 气干状态的材料重量 | 気乾重量 (きかん・じゅうりょう) |
| 永冻状态 | 永久凍上 (えいきゅうとうじょう) |
| 沟状侵蚀 | ガリ浸食 (ガリしんしょく) |
| 沟状腐蚀 | 溝食 (こうしょく) |
| 沿着弯曲形状的尺寸 | 折回 (おりまわし) |
| 胶合木的波状夹芯 | コルゲート•コア |
| 木材的波状纹理 | 波形至 (なみがたもく) |
| 木材的波状纹理 | 縮空 (ちぢれもく) |
| 波状花边 | 反曲 (はんぎょく) |
| 陶瓷的波状釉面 | 仕上斑 (しあがりむら) |
| 活动状态 | モビール |
| 木构件的流水状接 | 流継 (ながれつぎ) |
| 木构件的流水状接合 | 流水継 (りゅうすいつぎ) |
| 流量历时状况 | 流況 (りゅうきょう) |
| 海绵状塑料 | 泡立樹脂 (あわだちじゅし) |
| 海绵状铁粉 | 海綿状粉 (かいめんじょうふん) |
| 浸水状态 | 浸水状態 (しんすいじょうたい) |
| 浸没状态 | 浸水状態 (しんすいじょうたい) |
| 炉干状态 | 炉乾燥状態 (ろかんそうじょうたい) |
| 烟囱状物 | チムニー (chimunī) |
| 焚香烟状花纹 | 香字組 (こじぐみ) |
| 牡丹花瓣状木纹 | 牡丹空 (ぽたんもく) |
| 特定形状模板 | 特殊型枠 (とくしゅかたわく) |
| 工作状况制约 | 挙動制約 (きょどうせいやく) |
| 工作状况约束 | 挙動制約 (きょどうせいやく) |
| 状态向量 | 状態ベクトル (じょうたいベクトル) |
| 状态方程式 | 状態方程式 (じょうたい・ほうていしき) |
| 状态矢量 | 状態ベクトル (じょうたいベクトル) |
| 空气调节的状态线 | 状態線 (じょうたいせん) |
| 日本社寺、宫殿、邸宅脊端的狮发状饰瓦 | 獅子口 (ししぐち) |
| 环状剥皮 | 環状除皮 (かんじょうじょひ) |
| 环状半圆线脚 | トラス (torasu) |
| 环状总管 | 環状主管 (かんじょうしゅかん) |
| 环状接合 | エンドレス接合 (エンドレスせつごう) |
| 环状接头 | カラー•ジョイント |
| 环状芽接 | 環状芽接 (かんじょうめっぎ) |
| 现状分析 | 現況解析 (げんきょうかいせき) |
| 现状测量 | 現形测量 (げんけいそくりょう) |
| 现状测量 | 現況測量 (げんきょうそくりょう) |
| 现状调查 | 現況調査 (げんきょうちょうさ) |
| 玻璃状熔渣 | ガラス状スラグ (ガラスじょうスラグ) |
| 球状物 | グローブ (gurōbu) |
| 直线状的倾斜 | 棒法 (ぼうのり) |
| 矢状饰 | ランセット |
| 石棉状的 | アスベスチン |
| 碗状灯罩 | 反射皿 (はんしゃさら) |
| 稳定状态 | 定常状態 (teijō-jōtai) |
| 穂状饰 | エビ |
| 穹窿状地下室 | アンダークロフト |
| 窑干状态 | 炉乾燥状態 (ろかんそうじょうたい) |
| 端部的形状 | 見切 (みきり) |
| 筒状储气瓶 | ポンベ |
| 箍状接头 | カラー•ジョイント |
| 管状冰 | チューブ•アイス |
| 管状存水弯 | 管トラップ (かんトラップ) |
| 管状水准器 | 管形水準器 (くだがたすい'じゅんき) |
| 管状焊丝 | フラックス人ワイヤー (フラックスいりワイヤー) |
| 粉状研磨材料 | ラピング•コンパウンド |
| 粉状胶粘剂 | 粉末状接着剤 (ふんまつじょうせっちゃくざい) |
| 粒状构成 | 粒状組織 (ryūjō-soshiki) |
| 粒状活性炭 | 粒状活性炭 (りゅうじょうかっせいたん) |
| 粒状活性炭过滤 | 粒状活性炭濾過 (りゅうじょうかっせいたんろか) |
| 粒状组织 | 粒状組織 (ryūjō-soshiki) |
| 粒状骨料 | 造粒形骨材 (ぞうりゅうがたこつざい) |
| 糊状干燥剂 | 糊状ドライヤー (のりじょうドライヤー) |
| 糊状粘结剂商 | イデアリン |
| 絮状体 | フロック |
| 絮状沉淀物 | フロック |
| 线状树指震 | 脂条 (やにすぢ) |
| 线状连续发展型 | リニア•パターン |
| 线状连续发展城市 | 帯状都市 (おびじょう・とし) |
| 线状连续发展城市 | リニア•シティ |
| 线状连续发展城市 | 線状都市 (せんじょう・とし) |
| 线状连续发展城市 | 带状都市 (おびじょうとし) |
| 线状连续发展城市 | 線形郡市 (せんけいとし) |
| 绝干状态 | 絶対乾燥状態 (ぜったいかんそうじょうたい) |
| 绝干状态 | 全乾状熊 (ぜんかんじょうたい) |
| 绝干状态 | 絶乾状熊 (ぜっかんじょうたい) |
| 绯骨状 | 魚骨方式 (ぎよこつほうしき) |
| 综合空气状态表 | 総台空気状態表 (そうごうくうきじょうたいひょう) |
| 网状屋面板 | 網状ルーフィングroofing (mōjō-rūfingu) |
| 网状拱顶 | 網形穹窿 (あみがたきゅうりゅう) |
| 网状穹盖 | 網状ドーム (もうじょうドーム) |
| 网状空心透雕 | 寵彫 (かごぼり) |
| 网状裂纹 | レジレージ |
| 羊毛状物 | ウール |
| 土的群状结构 | 群状構造 (ぐんじょうこうぞう) |
| 肩状突出部 | ショルダー (shorudā) |
| 胶状体 | 膠状体 (こうじょうたい) |
| 胶体状态 | コロイド状態 (koroido-jōtai) |
| 胶体状铁 | コロイド状鉄 (コロイドじょうてつ) |
| 脊瓦的带状边缘 | 輪 (わ) |
| 脱模用盘条状系材 | コイル•タイ |
| 日本古建筑中的舟状拱 | 舟肘木 (ふなひじき) |
| 芜菁状悬鱼 | 蕪懸魚 (かぶらげぎよ) |
| 芦杆束状线脚 | リーディング |
| 芦苇状线脚 | 胡麻殼決 (ごまがらじゃくり) |
| 花瓣状 | 葉 (yō) |
| 花蓝状柱头 | バスケット•キャピタル |
| 葡萄状管瘤 | 銹瘤 (しゅうりゅう) |
| 薄膜应力状态 | 膜応力状態 (まくおうりょくじょうたい) |
| 蛛网丝状树脂涂料拉丝状态 | 蜘蛛の巣状 (くものすじょう) |
| 蜂窝状 | 蜂の巣 (はちのす) |
| 蜂窝状夹层 | ハニカム•コア |
| 蜂窝状夹层 | 蜂の巣状心 (はちのすじふうしん) |
| 蜂窝状材料 | ハニカム (hanikamu) |
| 蜂窝状构造 | ハニカム構造 (hanikamu-kōzō) |
| 蜂窝状物 | ハニカム (hanikamu) |
| 蜂窝状结构 | 蜂の巣構造 (はちのすこうぞう) |
| 蜂窝状芯材 | ハニカム•コア |
| 蜂窝状芯材 | 蜂の巣状心 (はちのすじふうしん) |
| 蜡烛状整石 | 蠟燭石 (ろうそくいし) |
| 蟹目状凸角 | 蟹面 (かにめん) |
| 骨料的表面下燥内部饱和状态 | 表面乾燥飽和状態 (ひょうめんかんそうほうわじょうたい) |
| 骨料表面千燥内部饱和状态 | 表面乾燥內部飽和状態 (ひょうめんかんそうないぶほうわじょうたい) |
| 表面干燥状态骨料表面干燥、内部饱和的状态 | 表面乾燥状態 (ひょうめんかんそうじょうたい) |
| 表面干燥状态集料表面干燥、内部饱和的状态 | 表乾状態 (ひょうかん・じょうたい) |
| 裂纹柱状铁平石 | 垂木岩 (たるきいわ) |
| 裂纹柱状铁平石 | 材木岩 (ざいもくいわ) |
| 规模较小的列状村落 | 路村 (ろそん) |
| 日本静冈县地方产的角柱状玄武岩 | 六方石 (ろっぼうせき) |
| 日本静冈县地方产的角柱状玄武岩 | 材木石 (ざいもくいし) |
| 贝壳状柱头 | 貝状柱頭 (かいじょうちゅうとう) |
| 路面上起波纹状 | 路面のうねり (ろめんのうねり) |
| 车轮状窗 | 車窓 (くるままど) |
| 散流器的辐射状喷流 | 放射状噴流 (ほうしゃじょうふんりゅう) |
| 辐射状孔木材 | 放射孔材 (ほうしゃ・こうざい) |
| 道路状况图 | 道路状況図 (どうろじょうきょうず) |
| 酚醛树脂丙阶段状态热固性酚醛树脂固化的最后阶段 | レジット状態 (レジットじょうたい) |
| 酚醛树脂乙阶段状态热固性酚醛树脂固化的第二阶段 | レジトール状態 (レジトールじょうたい) |
| 酚醛树脂甲阶段状态苯酚和甲醛在碱性催化剂中进行反应生成热固性树脂的第…阶段 | レゾール状態 (レゾールじょうたい) |
| 针状物 | ニードル (nīdoru) |
| 金属材料的针状组织 | 針状組織 (shinjō-soshiki) |
| 钩状物 | フック (fukku) |
| 钩状铁件 | 爪金物 (つめかなもの) |
| 钻探柱状图 | ポーリング柱状図 (ポーリングちゅうじょうず) |
| 铺植带状草皮 | 筋張 (すじばり) |
| 链状焊接 | 並列溶接 (へいれつようせつ) |
| 锤琢状涂层 | ハンマー•トーン |
| 锥状体 | 錐状体 (すいじょうたい) |
| 锯齿状 | 千鳥 (chidori) |
| 锯齿状物 | クレネレーション |
| 长构件周围刻成环状的部分 | 頸切 (くびきり) |
| 静止状态 | 静止状熊 (せいしじょうたい) |
| 非原状土 | 乱した土 (みだしたっち) |
| 非原状样品 | 乱された試料 (みだされたしりょう) |
| 面千饱和状态 | 表面乾燥內部飽和状態 (ひょうめんかんそうないぶほうわじょうたい) |
| 面干饱和状态 | 表面乾燥飽和状態 (ひょうめんかんそうほうわじょうたい) |
| 骨料面干饱和状态 | 表面乾燥飽水状態 (ひょうめん・かんそう・ほうすい・じょうたい) |
| 颗粒状 | 粒形 (りゅうけい) |
| 颗粒状 | グラニュレーション |
| 风干状态 | 気乾状態 (きかん・じょうたい) |
| 风干状态的材料重量 | 気乾重量 (きかん・じゅうりょう) |
| 风速变动状态 | 風の息 (kaze no iki) |
| 饱和状态 | 飽和状態 (hōwa-jōtai) |
| 饼状结块 | ケーキング |
| 馒头状或乳房状钉五金 | 饅頭金物 (まんじゅうかなもの) |
| 鱗状结晶 | 鱗状結晶 (うろこじょうけっしょう) |
| 鱼眼状斑瑕 | 銀点 (ginten) |
| 鳍状物 | 鰭 (ひれ) |
| 鳞形状铺屋面 | 鱗形葺 (うろらがたぶき) |
| 封檐板端部的鸱尾状线脚 | 鴟の尾 (とびのお) |
| 鼓状物 | ドラム (doramu) |
| 鼓状纹样 | 立鼓 (りゅうご) |
| 齿状物 | 歯 (ha) |