| Chinese | Russian |
| 共命鸟 | двуглавая птица дживаджива (jivajiva, с двумя сознаниями, но общей кармой) |
| 同命鸟 | двуглавая птица дживаджива (jivajiva, с двумя сознаниями, но общей кармой) |
| 大鹏金翅鸟 | Гаруда (в индуизме ездовая птица (вахана) бога Вишну, борец со змеями-нага; в буддизме Ваджраяны — идам, один из символов просветлённого ума) |
| 熊经鸟伸 | по-медвежьи потягиваться и по-птичьи вытягиваться (специальный вид гимнастических упражнений для обеспечения долголетия) |
| 生生鸟 | двуглавая птица дживаджива (jivajiva, с двумя сознаниями, но общей кармой) |
| 金翅鸟 | Гаруда (существо, изображаемое в виде человека-птицы, идам, один из символов просветлённого ума. В индуизме «всепожирающее Солнце» — ездовая птица бога Вишну) |
