| Subject | Chinese | Russian |
| tech. | 上级首长 | вышестоящий начальник |
| mil. | 上级首长 | старший начальник |
| gen. | 上级长官、丄级首长 | старший начальник |
| mil. | 下级首长 | младшие начальники |
| gen. | 东盟警察首长协会 | Ассоциация комиссаров полиции стран АСЕАН |
| gen. | 中央首长 | глава центральных властей |
| gen. | 临时代理首长 | временно исполняющий должность начальника |
| gen. | 临时代理共和国海军司令部首长 | временно исполняющий должность начальника штаба военно-морских сил республики |
| gen. | 临时代理海军首长 | временно исполняющий должность начальника военно-морских сил |
| gen. | 代理首长 | исполняющий обязанность главы |
| gen. | 代理首长 | исполнять обязанность главы |
| gen. | 代表首长 | представлять начальника |
| gen. | 代表首长向同志们问候 | от имени начальника передать товарищам привет |
| gen. | 依赖首长 | ~ + от кого-чего зависеть от начальника |
| nautic. | 停泊场负责首长 | старший на рейде |
| gen. | 全体首长聚集在一起 | собралось всё начальство |
| gen. | 军事部门首长 | глава военного компонента |
| mil. | 军区首长 | командующий войсками военного округа |
| gen. | 军区主要首长 | главный начальник военного округа |
| gen. | 军队卫生勤务首长 | начальник медицинской службы армии |
| gen. | 军队的各级首长 | начальствующий состав армии |
| gen. | 军队的最高首长 | верхушка армии |
| gen. | 准许去见首长 | допустить к начальнику |
| mil. | 分队首长 | командир подразделения |
| mil. | 副首长 | заместитель командира |
| gen. | 勤务首长 | начальник службы |
| polit. | 区首长 | районное начальство |
| mil. | 卫生勤务首长 | начальник медицинской службы |
| polit. | 双首长制 | президентско-парламентская республика |
| gen. | 双首长制 | "двуначалие" |
| gen. | 双首长制 | система двойного управления |
| polit. | 双首长制度 | президентско-парламентская республика |
| gen. | 双首长制度 | "двуначалие" |
| gen. | 双首长制度 | система двойного управления |
| gen. | 叫...到首长那儿去 | вызвать кого-л. к начальнику |
| gen. | 各兵种和部门首长 | начальники родов войск и служб |
| UN, polit. | 各国货运业者协会行政首长会议 | Совещание руководителей национальных ассоциаций экспедиторов грузов |
| gen. | 各级首长 | начальствующий состав |
| hist. | 红军空军各级首长进修班1940年3月在莫尼诺在 Н.Е.茹科夫斯基教授研究院基地开办 | курсы усовершенствования начальствующего состава военно-воздушных сил Красной Армии |
| gen. | 同首长讨论... | обсудить что-л. с начальником |
| mil. | 后勤首长 | начальник тыла |
| gen. | 向首长呈交 | подавать начальнику |
| gen. | 向首长报告 | докладывать начальнику |
| gen. | 向首长报告消息 | сообщить начальнику известие |
| gen. | 向首长行举手礼 | козырять начальнику |
| gen. | 呈报首长 | представлять начальнику |
| gen. | 团首长 | командование полка |
| gen. | 团首长 | командир полка |
| gen. | 国家情报机关首长 | шеф спецслужб страны |
| transp. | 国际警察首长协会 | Международная ассоциация начальников полиции |
| gen. | 在首长身边工作 | состоять при начальнике |
| gen. | 在首长面前献殷勤 | юлить перед начальником |
| gen. | 在首长面前转来转去 | вертеться перед начальством |
| inf. | 大首长 | большой начальник |
| Scotl. | 大首长 | важный начальник |
| gen. | 大首长 | большое начальство |
| gen. | 大城市市长首脑会议 | Конференция на высшем уровне мэров крупных городов |
| gen. | 将首长从公文往来中解脱出来 | избавлять начальников от бумажной переписки |
| gen. | 巴结首长以得到他的赏识 | выслужиться перед начальством |
| gen. | 师首长 | начальник дивизии |
| gen. | 带部分实兵的首长司令部演习 | командно-штабное учение с привлечением войск обозначения |
| gen. | 平易近人的首长 | демократичный начальник |
| gen. | 总司令部首长 | начальник главного штаба |
| gen. | 所有来访者都能接近的首长 | ~ + для кого (或 кому) начальник, доступный для всех посетителей |
| gen. | 执行首长所指示的任务 | ~ + то, +从句 исполнять то, что указывал начальник |
| mil. | 技术副首长 | заместитель командира по технической части |
| gen. | 把申请书提交首长批准 | передать заявление на резолюцию начальнику |
| inf. | 把自己装扮成首长 | строить из себя начальника |
| gen. | 把通行证交给首长签字 | отдать пропуск на подпись начальнику |
| gen. | 指挥战役的首长 | оперативное командование |
| gen. | 撤销首长职务 | снять начальника |
| gen. | 方面军首长 | командование фронта |
| gen. | 方面军首长 | фронтовое командование |
| gen. | 无能的首长 | бездарный начальник |
| gen. | 是，首长同志 | есть так точно, товарищ командир! |
| gen. | 暂代首长职务 | замещать начальника |
| gen. | 最高首长 | высшее начальство |
| gen. | 最高首长 | верховное начальство |
| gen. | 11 月份写一首长诗 | написать поэму за ноябрь |
| gen. | 有首长签字的文件 | что + за ~сью + кого бумага за подпись сью начальника |
| gen. | 有领导才能的首长 | распорядительный начальник |
| gen. | 机关首长 | начальник учреждения |
| gen. | 机关首长 | глава учреждения |
| gen. | 机构行政首长会议 | Встреча руководителей учреждений |
| gen. | 来见首长指挥员 | являться к начальнику командиру |
| UN, polit. | 次区域组织和亚太经社会行政首长协商会议 | Консультативное совещание исполнительных глав субрегиональных организаций и ЭСКАТО |
| gen. | 民主德国对外侦察机关首长 | шеф внешней разведки гдр |
| mil., navy | 泊地首长旗 | брейд-вымпел старшего на рейде |
| gen. | 派...到首长处去 | направить кого-что-л. к начальнику |
| gen. | 海军指挥部门海军首长 | военно-морской командирование |
| gen. | 海军职级高的首长 | старший морской начальник |
| mil. | 海军高级首长 | старший морской начальник |
| UN, polit. | 港口管理局行政首长会议 | Совещание руководителей портовых управлений |
| mil. | 炮兵首长 | начальник артиллерии |
| gen. | 特区首长 | глава администрации (особого района) |
| mil. | 直属首长 | прямой начальник |
| mil. | 直接首长 | непосредственный начальник |
| gen. | 直接首长 | ~ + кто-что прямой начальник |
| UN, polit. | 社会发展问题世界首脑会议亚太部长级筹备会议 | Азиатско-тихоокеанская конференция на уровне министров по подготовке к Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития |
| gen. | 等待首长到来 | 动词 + ~ (相应格) ждать появление начальника |
| UN, polit. | 筹备社会发展问题世界首脑会议部长级区域会议 | Региональная конференция министров в связи с подготовкой Всемирной встречи на высшем уровне по социальному развитию |
| gen. | 级别高的首长 | старший начальник |
| gen. | 给首长打电话谈工作 | звонить начальнику о работе |
| gen. | 职级高的海军首长 | старший морской начальник |
| gen. | 联合反恐首长司令部军事演习 | совместное военное антитеррористическое камандно-штабное учение |
| UN, afr. | 联合国执行首长协调理事会 | сотрудники по правам человека |
| gen. | 联合国民警东区首长 | командующий гражданской полицией ООН сектора Восток |
| gen. | 联合国民警北区首长 | командующий гражданской полицией ООН сектора Север |
| gen. | 联合国民警南区首长 | командующий гражданской полицией ООН сектора Юг |
| gen. | 联合国民警西区首长 | командующий гражданской полицией ООН сектора Запад |
| org.name. | 联合国系统行政首长协调委员会 | Координационный совет руководителей |
| org.name. | 联合国系统行政首长协调委员会 | Координационный совет руководителей системы Организации Объединённых Наций |
| UN, ecol. | 联合国系统行政首长协调理事会 | Совет административных руководителей системы Организации Объединённых Наций по координации |
| avia. | 航空兵兵团物质技术保障首长 | начальник материально-технического обеспечения авиационного соединения |
| gen. | 行政首长 | директор-распорядитель |
| tech. | 行政首长主管 | администратор |
| gen. | 行政首长 | главный администратор |
| busin. | 行政首长 | главный исполнительный директор |
| law | 行政首长 | глава исполнительной власти |
| gen. | 行政首长 | глава правительства |
| gen. | 行政首长保护小组 | Группа охраны должностных лиц |
| UN, ecol. | 行政首长协调会 | Совет административных руководителей системы Организации Объединённых Наций по координации |
| gen. | 行政首长媒体事务处 | Административная служба связи со средствами массовой информации |
| gen. | 行政首长负责制 | система ответственности административного руководства |
| gen. | 解除首长职务 | уволить начальника |
| gen. | 让去见首长 | направлять к начальнику |
| gen. | 财务部门首长 | начальник финансовой службы |
| gen. | 趁首长不在 | пользоваться отсутствием начальника |
| gen. | 边防区部队首长 | начальник войск пограничного округа |
| gen. | 过去的首长 | ~ + кто-что бывший начальник |
| mil. | 进见首长 | представление начальнику |
| mil. | 进见首长 | подход к начальнику |
| mil. | 连首长 | командир роты |
| mil. | 连首长 | командование роты |
| gen. | 部队首长 | воинское начальство |
| corp.gov. | 酋长或首领的地位 | положение главы |
| Scotl. | 重要首长 | важный начальник |
| mil. | 阅兵首长 | принимающий парад |
| mil. | 防务首长 | начальники штабов обороны |
| mil. | 陪同首长 | сопровождать начальника |
| gen. | 集团军首长 | ~ + чего командование армии |
| gen. | 集团军首长 | армейское командование |
| gen. | 首尾相接排成长队的汽车 | длинный поток автомашин, выстроившихся одна за одной |
| gen. | 首届环球长跑 | НПО "Ферст эрт ран" ("Первый пробег вокруг Земли") |
| gen. | 首席助理秘书长 | старший помощник Генерального Секретаря |
| busin. | 首席部长 | главный министр |
| gen. | 首席部长 | министр-президент |
| gen. | 阳或阴首长 | глава |
| gen. | 首长们 | начальство |
| gen. | 首长 | начальство |
| mil. | 首长 | начальник |
| IMF. | 首长 | старшее должностное лицо |
| gen. | 首长 | головка голова |
| gen. | 首长 | главнокомандующий |
| busin. | 首长 | командование |
| gen. | 首长 | глава |
| gen. | 首长与工作人员的结识 | знакомство между начальниками и сотрудниками |
| mil. | 首长休息室 | комната отдыха командного состава |
| gen. | 首长制 | система единовластия |
| gen. | 首长办公室 | что + ~а кабинет начальника |
| gen. | 首长办公室 | кабинет начальника |
| gen. | 首长司令部军事导演 | командно-штабные игры |
| gen. | 首长司令部军事导演 | командно-штабная военная игра |
| mil. | 首长司令部导习 | командно-штабная игра |
| gen. | 首长司令部汽车 | командно-штабная машина |
| mil. | 首长司令部演习 | командно-штабное учение |
| mil. | 首长司令部演习 | командно-штабные учения |
| gen. | 首长司令部联合反恐演习 | совместные командно-штабные антитеррористические учения |
| gen. | 首长威信 | авторитет начальника |
| gen. | 首长官邸 | резиденция главы |
| gen. | 首长工程 | проект, инициированный руководством |
| gen. | 首长工程 | проект, учитывающий личное мнение начальника |
| gen. | 首长指示命令 | распоряжение 或 приказ начальника |
| navig. | 大、中队的首长旗 | брейд-вымпел |
| nautic. | 首长旗 | флаг должностных лиц |
| gen. | 首长的作风 | ~ + кого-чего стиль начальника |
| gen. | 首长的命令 | приказ начальника |
| gen. | 首长的态度 | позиция главы |
| gen. | 首长的怒气 | ~ + кого гнев начальника |
| gen. | 首长的权柄 | полномочия главы |
| gen. | 首长的称赞 | похвала начальника |
| gen. | 首长的顾问 | референт начальника |
| tech. | 首长第一助理 | первый помощник начальника |
| gen. | 首长通讯设备 | директорская установка |
| gen. | 首长配枪 | табельное оружие |
| gen. | 首长须亲自动手 | начальство должно лично приступить (к делу) |
