 |
| Chinese | Russian |
| 庶常馆 | учебный отдел Академии Ханьлинь (дин. Цин) |
| 律例馆 | кодификационная комиссия (дин. Цин) |
| 律例馆 | комитет законов |
| 批馆 | частная почтовая контора |
| 报馆 | издательство газеты |
| 报馆 | редакция газеты |
| 散学馆 | частная школа |
| 译学馆 | институт переводчиков в Пекине (дин. Цин) |
| 邮馆 | почтовая станция |
| 门馆 | домашняя школа |
| 门馆 | флигель для приживалов |
| 馆地 | частная школа |
| 馆阁 | гуаньгэ |
| 馆阁 | книгохранилище (общее название в эпоху Сун) |
| 馆阁 | академик (высшая уч. степень в Китае до 1911 г.) |
| 馆驿 | почтовые станции (на казённом тракте) |
| 驿馆 | гостиница на почтовой станции |
| 驿馆 | постоялый двор |