| Chinese | Russian |
| 乌克兰饺子 | украинские пельмени |
| 乌克兰饺子 | вареники |
| 买一份饺子 | купить порцию пельменей |
| 俄式水饺 | пельмени по-русски |
| 包饺子 | окружить и уничтожить (противника) |
| 包饺子 | делать пельмени |
| 包饺子 | закатывать пельмени |
| 包饺子 | лепить пельмени |
| 包饺子器 | пельменница |
| 南方人不大吃饺子 | на юге не очень часто едят пельмени |
| 卡里饺 | хинкали (национальное блюдо грузинской кухни) |
| 吃饺子 | кушать пельмени |
| 吃饺子 | есть пельмени |
| 哑巴吃饺子——心里有数 | знать, что к чему |
| 哑巴吃饺子——心里有数 | немой ест пельмени - считает про себя |
| 奶酪脇馅饺子 | вареники с творогом |
| 好吃不过饺子 | нет ничего вкуснее пельменей (китайская поговорка) |
| 意大利饺 | итальянские пельмени |
| 意大利饺 | равиоли |
| 意式水饺 | равиоли |
| 手工饺子 | пельмени ручной работы |
| 捏饺子 | лепить пельмени |
| 擀饺子皮儿 | раскатать сочни для пельменей |
| 樱桃馅的甜饺子 | вареники с вишнями |
| 水饺 | варёные пельмени (в воде, а не на пару) |
| 水饺 | пельмени в бульоне |
| 水饺儿 | варёные пельмени (в воде, а не на пару) |
| 水饺儿 | пельмени в бульоне |
| 清汤带饺子 | бульон с пельменями |
| 烫面饺儿 | пельмени из заварного теста |
| 煎饺子、烙饼的锅 | кастрюля для жаренья пельменей и лепёшек |
| 煮饺 | варёные пельмени |
| 煮饺 | варить пельмени (вареники) |
| 煮饺子 | «варить пельмени» (метафора для переполненного людьми места, ср. «как кильки в банке») |
| 煮饺子 | готовить пельмени |
| 煮饺子 | варёные пельмени |
| 煮饺子 | варить пельмени |
| 煮水饺 | варёные пельмени |
| 甜馅饺子 | вареники со сладкой начинкой |
| 素饺子 | постные пельмени (без мяса) |
| 肉馅饺子 | пельмени с мясом |
| 肉馅饺子 | пельмени с мясной начинкой |
| 自动包饺子机 | пельменоделательный автомат |
| 自动包饺子机 | пельменный автомат |
| 茶壶里煮饺子 | есть возможности, но невозможно их проявить |
| 茶壶里煮饺子 | на языке вертится, а выразить не могу |
| 茶壶里煮饺子 | понимаю, но сказать не могу |
| 茶壶里煮饺子 | варить пельмени в чайнике ― через горлышко не выйдут |
| 茶壶里煮饺子——心里有数 | отлично знать, что нужно делать |
| 茶壶里煮饺子——心里有数 | варить клецки в чайнике - считать про себя |
| 茶壶里煮饺子——有口倒不出 | на языке вертится, а выразить не могу |
| 茶壶里煮饺子——有口倒不出 | понимаю, но сказать не могу |
| 茶壶里煮饺子——有口倒不出 | есть возможности, но невозможно их проявить |
| 茶壶里煮饺子——有口倒不出 | варить пельмени в чайнике ― через горлышко не выйдут |
| 茶壶里煮饺子——有口说不出 | понимаю, но сказать не могу |
| 茶壶里煮饺子——有口说不出 | есть возможности, но невозможно их проявить |
| 茶壶里煮饺子——有口说不出 | на языке вертится, а выразить не могу |
| 茶壶里煮饺子——有口说不出 | варить пельмени в чайнике ― через горлышко не выйдут |
| 茶壶里煮饺子——有货倒不出 | на языке вертится, а выразить не могу |
| 茶壶里煮饺子——有货倒不出 | понимаю, но сказать не могу |
| 茶壶里煮饺子——有货倒不出 | есть возможности, но невозможно их проявить |
| 茶壶里煮饺子——有货倒不出 | варить пельмени в чайнике ― через горлышко не выйдут |
| 茶壶里煮饺子——肚里有货倒不出 | понимаю, но сказать не могу |
| 茶壶里煮饺子——肚里有货倒不出 | есть возможности, но невозможно их проявить |
| 茶壶里煮饺子——肚里有货倒不出 | на языке вертится, а выразить не могу |
| 茶壶里煮饺子——肚里有货倒不出 | варить пельмени в чайнике ― через горлышко не выйдут |
| 茶壶里煮饺子——肚里有货，嘴里倒不出来 | есть возможности, но невозможно их проявить |
| 茶壶里煮饺子——肚里有货，嘴里倒不出来 | на языке вертится, а выразить не могу |
| 茶壶里煮饺子——肚里有货，嘴里倒不出来 | понимаю, но сказать не могу |
| 茶壶里煮饺子——肚里有货，嘴里倒不出来 | варить пельмени в чайнике ― через горлышко не выйдут |
| 蒸饺 | пельмени, варённые на пару |
| 蒸饺 | варить на пару пельмени |
| 蒸饺子 | пельмени паровые |
| 蒸饺子 | готовить пельмени на пару |
| 虾饺 | пельмени с креветками |
| 虾饺儿 | пельмень с креветками |
| 辣饺皮 | Тесто острых пельменей |
| 逢初一，吃饺子 | каждое первое число Нового года есть пельмени |
| 饺刀 | развёртка |
| 饺子 | цзяоцзы |
| 饺子 | пельмени |
| 饺子就酒，越喝越有 | Заедать выпивку пельменями, чем больше пьём, тем больше имеем |
| 饺子机 | пельменный автомат |
| 饺子皮 | сочни для пельменей |
| 饺子皮儿 | сочни для пельменей |
| 饺子皮机 | машина для изготовления сочней для пельменей |
| 饺子破皮——露馅了 | пельмень лопнул - видна начинка |
| 饺子馅 | начинка для пельменей |
| 饺子馅儿 | начинка для пельменей |
| 饺子馅儿是荤的，还是素的? | начинка в пельменях мясная или постная? |
| 饺子馅剁得很细 | фарш для пельменей нарублен очень мелко |
| 饺子馆 | пельменная |
| 饺饵 | пельмени |
