| Chinese | Russian |
| 一次总付的金额 | паушальная сумма |
| 不同票面金额的纸币 | банкнот по купюрам |
| 不同面额的纸币 | банкнота по купюрам |
| 不定额股票 | акции без номинальной стоимости |
| 不足额 | недостаток |
| 不足额 | дефицит |
| 个人定额 | индивидуальная норма |
| 个别定额 | индивидуальная норма |
| 买价与卖价间的差额 | разница между курсами покупателей и продавцов |
| 亏损额 | размеры убытков |
| 产额 | объём производства |
| 产额因子 | коэффициент выхода |
| 产品销售净额 | чистая сумма продаж |
| 产品销售净额 | чистые продажи |
| 付款总额 | общая сумма платежей |
| 付款数额 | сумма, подлежащая уплате |
| 付款数额 | сумма к оплате |
| 付清差额 | уплачивать разницу |
| 付讫承诺额 | оплаченное обязательство |
| 价值差额 | разница в стоимости |
| 价格扣除额 | вычет из цены |
| 余额包销 | обязательство купить нераспроданные ценные бумаги |
| 余额包销 | резервное обязательство |
| 余额承前 | перенесённый остаток (предыдущего периода) |
| 供货额 | размер поставки |
| 供货份额 | доля в поставках |
| 保险价额 | страховая оценка |
| 保险价额 | застрахованная стоимость |
| 保险免赔金额 | сумма франшизы |
| 保险总额 | страховая сумма |
| 保险数额 | размер страховки |
| 保险款额 | страховая сумма |
| 保险金额 | страховая сумма |
| 保险金额为 | страховать на сумму |
| 信用机关的份额 | акция кредитного учреждения |
| 信用证的金额 | сумма аккредитива |
| 信用证金额 | сумма аккредитива |
| 信贷额度 | объём кредита |
| 信贷限额 | лимит кредитования |
| 信贷限额 | кредитный лимит |
| 修改定额 | пересматривать нормы |
| 修改定额 | пересматривать норматив |
| 修订定额 | пересмотр норм |
| 借方余额利息 | процент по дебетовому сальдо |
| 借方发生额 | дебетовый оборот |
| 借款净额 | чистое заимствование |
| 借款总额 | сумма займа |
| 借高额利息贷款 | занимать деньги под проценты |
| 债务限额 | лимит кредитования |
| 偿还额 | возвращённая сумма |
| 偿还累积余额 | погашение накопившегося сальдо |
| 偿还金额 | уплаченная сумма |
| 储备金余额 | сальдо резервов |
| 免税额 | сумма налоговой льготы |
| 免赔额 | подлежащий вычету (напр. сумма, которая вычитается из дохода до обложения налогом) |
| 全额付清 | оплачено полностью |
| 全额付清 | полная оплата |
| 全额供资 | полное финансирование |
| 全额成本 | полная стоимость |
| 全额成本记账法 | финансовый учёт по полной стоимости |
| 全球配额 | общая квота |
| 关税限额 | таможенная квота |
| 养恤金给付额 | выплата пособий |
| 再贴现最高限额 | максимальный лимит для операций по переучёту векселей |
| 农业的价值中所占的份额增加 | индикатор аграрной политики |
| 农村债务总额 | совокупный долг сельских хозяйств |
| 净额外价值 | чистая добавленная стоимость |
| 净差额 | чистый остаток |
| 净销售额 | чистая сумма продаж |
| 减价额度 | размер уценки |
| 减少赔偿损失金额 | уменьшение суммы возмещения убытков |
| 出口额 | объём экспорта |
| 出口交易额 | оборот по экспорту |
| 出口配额 | экспортная квота |
| 出口限额 | экспортная квота |
| 分担额 | долевой взнос |
| 分配款项的未支配余额 | неассигнованный остаток выделенной ранее суммы кредита |
| 分配配额 | распределение квот |
| 利息差额 | разница в ставках процента |
| 利息金额 | сумма процентов |
| 利润总额 | валовая прибыль |
| 利润总额 | валовой прибыль |
| 利润总额 | общая прибыль |
| 利润金额 | сумма прибыли |
| 制定限额 | устанавливать квота |
| 制定限额 | введение квот |
| 加权平均定额 | средневзвешенная норма |
| 劳动定额 | нормы труда |
| 包件工资额 | аккордная ставка |
| 包工工资额 | аккордная ставка |
| 单件定额 | индивидуальная норма |
| 单位时间定额 | норма штучного времени |
| 单项定额 | индивидуальная норма |
| 卖得款额 | выручать сумму |
| 原额 | первоначальное количество |
| 原料消耗定额 | норма расхода сырья |
| 取消配额 | отмена контингента |
| 取消限额 | отмена квоты |
| 受信额度 | лимит кредитования |
| 受定额限制 | подлежащий квотированию |
| 变额年金 | переменный аннуитет (сумма выплат в определённой степени зависит от движения цен) |
| 可收回金额 | возвращаемая сумма |
| 可收回金额 | возмещаемая сумма |
| 可用余额 | текущий баланс |
| 合同规定金额 | сумма по контракту |
| 周转信贷额度 | "револьверный кредит (многократный кредит, возобновляемый после каждого соответствующего погашения; revolving line of credit) |
| 周转总额 | сумма оборота |
| 回扣额 | величина скидки |
| 固定定额 | твёрдая норма |
| 固定成本总额 | совокупность постоянных издержек |
| 国内投资总额 | валовые внутренние капиталовложения |
| 国民储蓄额 | национальные сбережения |
| 在应付金额项目下 | в счёт причитающейся суммы |
| 地租总额 | общий сумма ренты |
| 地租总额 | общая сумма ренты |
| 基薪毛额 | валовые оклады |
| 增加额与下降额的比率 | шкала надбавок и скидок |
| 增加出口额 | увеличивать объём экспорта |
| 增加扣除额 | увеличивать вычет |
| 增加拨款额 | увеличивать ассигнование |
| 增加税额 | повышать налоги |
| 增加贸易额 | рост товарооборота |
| 增加限额 | увеличение квоты |
| 增大定额 | увеличение квоты |
| 备用承担额 | резервное обязательство |
| 外汇额度补贴 | предел валютной компенсации (в 80-е годы 20 века был установлен правительством КНР для ведущих внешнюю торговлю компаний, осуществляющих операции по экспорту товара. В случае переоценки китайского юаня, правительство в определённых пределах компенсировало таким компаниям финансовые потери.) |
| 外汇额度补贴 | лимит валютной компенсации (в 80-е годы 20 века был установлен правительством КНР для ведущих внешнюю торговлю компаний, осуществляющих операции по экспорту товара. В случае переоценки китайского юаня, правительство в определённых пределах компенсировало таким компаниям финансовые потери.) |
| 外汇持有额 | валютные запасы |
| 外汇持有额 | валютные активы |
| 外汇持有额 | запасы иностранной валюты |
| 外汇金额 | сумма валюты |
| 外贸余额 | сальдо внешней торговли |
| 外贸差额 | внешнеторговый баланс |
| 外贸差额 | сальдо внешнеторгового баланса |
| 外贸进出口总额 | внешнеторговый оборот |
| 大额交易 | торговля крупными партиями |
| 奖金额 | размер премии |
| 存款额 | сумма сбережений |
| 存款额 | сумма вклада |
| 存款余额 | остаток на вкладе (депозите) |
| 存款总额 | сумма баланса |
| 完成定额 | выполнять норму |
| 完税总额核定 | введение налога |
| 完税总额核定 | налоговый сбор |
| 定额单 | лимитная карта |
| 定额处 | отдел нормирования |
| 定额备用金账户 | авансовый счёт |
| 定额成本核算定额核算 | нормативная калькуляция |
| 定额时间 | нормируемый время |
| 定额核算 | нормативная калькуляция |
| 定额消耗 | норма потребления |
| 定额的稳定性 | стабильность нормативов |
| 定额计算法 | нормативный метод учёта |
| 定额限制 | количественные ограничения |
| 定金总额 | сумма задатка |
| 实行定额 | вводить нормы |
| 实际余额 | фактический остаток |
| 实际销售额 | фактическая сумма продаж |
| 实际销售额 | фактический оборот по реализации |
| 宽额 | увеличивать квоту |
| 对外经常交易差额 | сальдо по текущему счёту платёжного баланса |
| 对外经常交易差额 | сальдо по текущему счёту внешних операций |
| 对外结算差额 | баланс внешних расчётов |
| 对外贸易额 | внешнеторговый оборот |
| 对外贸易额 | объём внешней торговли |
| 对外贸易差额 | сальдо внешней торговли |
| 小额信贷 | микрокредит |
| 小额信贷机构 | учреждение микрофинансирования |
| 小额股票 | мелкая акция |
| 小额贷款 | мелкий кредит |
| 小额贷款 | мелкая ссуда |
| 小组定额 | групповая норма |
| 工作强度工作定额 | интенсивность работы |
| 工组定额 | групповая норма |
| 工资定额 | норма заработной платы |
| 工资总额 | фонд зарплаты |
| 工资总额 | фонд оплаты труда |
| 差额信贷 | маржинальный кредит |
| 差额帐 | балансировать статью расчётов |
| 差额计算方法 | методология исчисления разницы |
| 差额账 | балансировать статью расчётов |
| 差额货币折算率 | дифференцированный валютный коэффициент |
| 已付款额 | уплаченная сумма |
| 已注册的资本额 | уставный капитал (акционерный капитал, зафиксированный в уставе компании) |
| 帐单金额 | сумма счета |
| 帐面余额 | сальдо по книгам |
| 帐面金额 | сумма по записям в бухгалтерских книгах |
| 平均月额工资 | среднемесячная зарплата |
| 年工资额 | годовая процентная ставка |
| 年营业额 | годовой оборот |
| 库存额 | инвентарная стоимость |
| 应付金额 | сумма, подлежащая уплате |
| 应付金额 | сумма к оплате |
| 应急信贷额度 | резервная кредитная линия |
| 应收账款净额 | чистая ссудная задолженность |
| 应纳税工资额 | сумма налога на зарплату |
| 应纳税所得额 | доходы, подлежащие обложению налогом |
| 应纳税的所得额 | доход подлежащий обложению налогом |
| 应纳税薪俸额 | жалование, облагаемое налогом |
| 废除限额 | отмена контингента |
| 当前余额 | текущий баланс |
| 总额 | общий объём |
| 总额所得税 | глобальный подоходный налог |
| 总工时工时总额 | фонд рабочего времени |
| 总差额分析 | анализ валовой рентабельности |
| 总差额分析 | анализ валового дохода |
| 总拨款额 | общий сумма ассигнований |
| 总拨款额 | общая сумма ассигнований |
| 总销售额 | общий объём реализации |
| 成交额 | объём деловых операций |
| 成本核算单件时间定额 | норма штучно-калькуляционного времени |
| 所需资源净额 | чистые потребности |
| 手续费金额 | сумма вознаграждения |
| 托收总额 | сумма инкассо |
| 托收金额 | сумма инкассо |
| 扣缴额 | сумма вычета по налогу |
| 扣除金额 | вычитаемая сумма (напр. при скидке на определённую группу товаров) |
| 扩大贸易额 | увеличение товарооборота |
| 扩大预算定额手册 | справочник укрупнённых сметных норм |
| 承保承诺额 | гарантия размещения ценных бумаг |
| 承保金额 | страховая сумма |
| 投保金额 | страховая сумма |
| 投资额 | размер капиталовложения |
| 投资净额 | чистые капиталовложения |
| 投资总额 | общая сумма инвестиций |
| 投资税额抵免 | инвестиционная налоговая скидка |
| 投资金额 | объём инвестиций |
| 报酬金额 | сумма вознаграждения |
| 报酬金额大小 | размер вознаграждения |
| 抵偿差额 | покрывать разницу |
| 抵补差额 | покрывать разницу |
| 按规定的定额 | по установленной норме |
| 按资本额推算的利息 | вменённый процент |
| 损失总计额 | паушальная сумма убытков |
| 损失赔偿金额 | размер возмещения убытков |
| 损失金额 | размер повреждения |
| 损害赔偿额 | денежное возмещение |
| 控股额 | контрольный пакет акций |
| 提前支付的折扣额 | размер скидки в случае уплаты раньше срока |
| 支付额 | уплаченная сумма |
| 支出金额 | выплачиваемая сумма |
| 收入差额 | результативный баланс |
| 收入差额 | баланс прибыли |
| 收入总额 | валовая прибыль |
| 收入总额 | общий доход |
| 收入总金额 | общий сумма поступлений |
| 收入总金额 | общая сумма поступлений |
| 收到款额 | получение денег |
| 收益总额 | общий доход |
| 放款限额 | кредитный лимит |
| 放款限额 | лимит кредитования |
| 无固定限额信贷 | открытый кредит |
| 无固定限额信贷 | револьверный кредит |
| 无定额的工作日 | ненормированный рабочий день |
| 日工资金额 | дневная ставка заработной платы |
| 日常余额 | текущий баланс |
| 最理想的贷款额 | кредиты адекватного объёма |
| 最高额 | максимальный объём |
| 服务差额 | сальдо услуг |
| 服务差额 | баланс услуг |
| 未付承诺额 | непогашенное обязательство |
| 未提取的余额 | неиспользованный остаток кредита |
| 未清数额 | непогашенный долг |
| 未清数额 | неосвоенная сумма |
| 未清数额 | остаток задолженности |
| 未用完的信贷余额 | неизрасходованный кредитовый остаток |
| 未结清余额 | неоплаченное сальдо |
| 未计划的贷款余额 | кредит, не обусловленный целевым назначением |
| 未还余额的利息 | проценты по непогашенному остатку |
| 本金金额 | номинальная сумма |
| 标准信贷限额 | стандартные лимиты кредитования |
| 标准化资金供应比额 | стандартизированные процедуры финансирования |
| 欠款额 | сумма недоимки |
| 毛额预算 | валовой бюджет |
| 毛额预算 | валовая сумма бюджета |
| 汇兑差额 | различие в валютных курсах |
| 汇兑差额 | курсовая разница |
| 汇出款额 | денежный перевод |
| 汇率差额 | разница в валютных курсах |
| 没有最高限额的担保放款 | займы под обеспечение без верхнего предела |
| 流动资产净额 | чистые ликвидные активы (разница между наличными деньгами плюс легко реализуемые ценные бумаги и текущими обязательствами компании) |
| 流动资金定额 | норматив оборотных средств |
| 流动资金定额 | норма оборотных средств |
| 流运额 | размер оборота |
| 流通额 | объём оборота (товаров) |
| 流通额 | лимит обращения |
| 流量净额 | чистый денежный поток |
| 消耗定额 | норма потребления (расхода) |
| 消耗定额的制度 | нормирование расхода |
| 消费定额 | норма потребления |
| 消费定额消耗定额 | норма потребления |
| 清算金额 | сумма погашения |
| 溢额责任分保 | эксцедентное перестрахование |
| 现有外汇额 | валютная наличность |
| 现款余额 | остаток кассы |
| 现金余额 | денежный остаток |
| 现金余额 | остатки кассы |
| 现金周转额 | кассовый оборот |
| 现金流出额 | отток наличности |
| 百分产额 | процент выхода |
| 百分产额发生率 | процент выхода |
| 确定定额 | устанавливать квоты |
| 票据币制票面金额 | валюта векселя |
| 票面金额 | номинальная сумма |
| 票面金额股份 | акция, имеющая номинал |
| 移入下年度的款额 | переходящие суммы |
| 税额 | налоговая ставка |
| 税额计算 | исчисление суммы налогов |
| 算余额 | сальдо клиринга |
| 索要差额 | требовать разницу |
| 紧缩拨款额 | сокращение ассигнований |
| 累进定额 | прогрессивная норма |
| 红利数额 | размер дивиденда |
| 纸币面额 | банкнота по купюрам |
| 组别定额 | групповая норма |
| 终止净额结算 | взаимное погашение обязательств и активов между филиалами банка или несколькими банками |
| 终止净额结算 | взаимная компенсация требований и обязательств |
| 经常项目差额 | сальдо счета текущих операций |
| 结余额 | сальдо клиринга |
| 结转金额 | переходящие суммы |
| 统一定额 | единая норма |
| 统一工资额 | единая ставка заработной платы |
| 罚金数额 | размер штрафа |
| 美元差额 | долларовый "голод" (в послевоенный период восстановление экономики стран Западной Европы шло в основном за счёт закупок в США, что требовало наличия долларов и вело к сокращению золотых запасов, продаваемых для получения долларов) |
| 股份总额 | акционерный капитал |
| 股息数额 | размер дивиденда |
| 股票额 | пакет акций |
| 股票控制额 | контрольный пакет акций |
| 能量产额 | выход энергии |
| 自有流动资金定额 | норматив собственных оборотных средств |
| 营业额登记帐 | регистр оборотов |
| 薪金毛额 | валовой оклад |
| 补偿数额 | размер компенсации |
| 补偿款额 | возмещение суммы |
| 被保险金额 | страховая сумма |
| 规定定额 | устанавливать нормы |
| 规定定额 | введение квот |
| 规定限额 | устанавливать квота |
| 订货额一览表 | таблица размеров заказа |
| 订货余额 | остаток по заказу |
| 订货数额 | размер заказа |
| 认捐额 | подписка на участие в капитале в соответствии с квотой |
| 认捐款额 | объявленный взнос |
| 认缴出资额 | подписной капитал |
| 评估损失额 | оценивать размер ущерба |
| 调整定额 | корректировка квот |
| 负债额 | сумма пассива |
| 负债净额 | чистая сумма долга |
| 负债净额 | чистые обязательства |
| 负债净额 | чистая задолженность |
| 负债毛额 | общая сумма пассива |
| 负债毛额 | общая сумма обязательств |
| 财产份额 | доля собственности |
| 账面余额 | сальдо по книгам |
| 货币总额 | общая сумма денег в обращении |
| 货币总额 | денежная масса |
| 货币贬值的额度 | размер девальвации |
| 货币金额 | остаток денег |
| 货币金额 | сумма валюты |
| 购买限额 | закупочная квота |
| 贴现额 | размер дисконта |
| 贷方余额 | кредитовый остаток |
| 贷方余额 | остаток кредита |
| 贷方余额利息 | процент по кредитовому сальдо |
| 贷款额 | объём кредита |
| 贷款额展期 | пролонгация кредита |
| 贷款额度 | размер кредита |
| 贷款余额 | остаток непогашенной ссуды |
| 贷款余额 | остаток задолженности по кредиту |
| 贷款偿还数额 | суммы возврата по кредитам |
| 贷款差额 | маржа по кредиту |
| 贷款数额 | размер кредита |
| 贷款未用余额 | часть кредита |
| 贷记余额 | кредитовый остаток |
| 贷记余额 | остаток кредита |
| 贷记余额 | кредитовое сальдо |
| 贸易额扩大 | расширение объёма торговли |
| 贸易余额 | активный баланс (внешней торговли) |
| 贸易余额 | торговый баланс |
| 贸易总额 | общий объём торговли |
| 费用差额 | разница в издержках |
| 费用差额 | разница в стоимости |
| 费用金额 | размер вознаграждения |
| 资产总额 | суммарные активы |
| 资本额 | сумма капитала |
| 资本份额 | доля в капитале |
| 资本净额 | чистый капитал |
| 资本总额 | совокупный капитал |
| 赔偿金额 | размер компенсации |
| 赤字余额 | дефицитный баланс |
| 超额保 | чрезмерное страхование |
| 超额利润税 | налог на сверхприбыль (НСП) |
| 超额剩余价值 | избыточная прибавочная стоимость |
| 超额经营 | торговля в размере, выходящем за рамки имеющихся средств |
| 超额股 | избыточные акции |
| 超出限额 | превышать лимит |
| 足额缴费 | вносить полную сумму |
| 输入额 | валовой импорт |
| 输入限额 | импортная квота |
| 输入限额 | квота на импорт |
| 输出额 | валовой экспорт |
| 进出口定额 | лимит импорта и экспорта |
| 进出口贸易总额 | объём внешнеторгового товарооборота |
| 进口额 | объём импорта |
| 进口总额 | общий объём импорта |
| 进口配额 | импортная квота |
| 进口配额制 | система импортных квот |
| 进口限额 | импортная квота |
| 进口限额 | квота на импорт |
| 进口限额制 | система импортных контингентов |
| 退保金额 | выкупная стоимость |
| 退汇金额 | сумма обратного переводного векселя |
| 通知偿还差额 | требовать разницу |
| 配额出口 | квота экспорта |
| 配额租金 | квотная рента |
| 配额限制 | ограничительные квоты |
| 采用定额 | применять нормы |
| 采用定额 | внедрение нормативов |
| 采用定额 | введение норм |
| 金额 | сумма денег |
| 金额的划分 | разбивка суммы |
| 钱额 | количество денег |
| 银行余额 | банковский баланс |
| 银行往来余额 | банковский счёт |
| 银行往来余额 | банковский баланс |
| 销售额 | доход от реализации |
| 销售额 | объём продаж (в денежном выражении) |
| 销售净额 | чистая сумма продаж |
| 销售净额 | чистые продажи |
| 销售定额 | квота продаж |
| 销售总额 | валовой оборот |
| 销货净额 | чистая сумма продаж |
| 销货净额 | чистая сумма продажи |
| 销货净额 | чистые продажи |
| 销货限额 | квота продаж (объём продаж, который ожидается от коммивояжёра или продавца) |
| 间接费用定额 | норма накладных расходов |
| 限额以上的基本建设 | сверхлимитное капитальное строительство |
| 限额分配 | распределение квоты |
| 限额卡 | лимитная карта |
| 限额卡片 | лимитная карта |
| 限额卡片限额单 | лимитная карта |
| 限额支票本 | лимитированная чековая книжка |
| 限额通知书 | лимитное извещение |
| 零售额 | оборот розничной торговли |
| 零售商品额 | розничный товарооборот |
| 需用额 | норма потребления |
| 预先规定保险免赔额 | предусматривать франшизу |
| 预计开支额 | предполагаемый размер расходов |
| 额外保证 | добавочный гарантия |
| 额外保证 | добавочная гарантия |
| 额外利息 | добавочная прибыль |
| 额外工作员额 | дополнительная должность (должность, создаваемая на период дополнительных нагрузок) |
| 额外工作津贴 | дополнительный доход |
| 额外性 | дополнительные затраты |
| 额外性 | дополнительные расходы |
| 额外成本 | дополнительные затраты |
| 额外折扣 | дополнительная скидка |
| 额外按金 | дополнительный взнос (на финансовом рынке) |
| 额外按金 | дополнительное покрытие |
| 额外支出 | дополнительные расходы |
| 额外收入 | дополнительный доход |
| 额外收益率 | уровень дополнительной доходности |
| 额外流动资金 | внеоборотные средства |
| 额外的食品供应世界粮食计划署 | дополнительное питание |
| 额外租金新承租人向以前的承租人支付的数额 | сумма, выплачиваемая новым арендатором предыдущему |
| 额外租金新承租人向以前的承租人支付的数额 | деньги за ключ |
| 额外税 | дополнительный налог |
| 额外索款 | дополнительная премия |
| 额外索款 | дополнительный сбор |
| 额外股票 | дополнительные акции |
| 额外贷款 | чрезвычайные кредиты пострадавшим от стихийных бедствий |
| 额定产量 | номинальная производительность |
| 额定利率 | номинальная ставка процента |
| 额定消耗 | номинальное потребление |
| 额定生产率 | номинальная производительность |
| 额定生产能力 | расчётная производительность |
| 额定资本 | уставный капитал |
| 额定资本 | разрешённый к выпуску акционерный капитал |
| 额支 | сметные расходы |
| 额支 | обычные расходы |
| 额限 | количественное ограничение |
| 额面 | фронтальная поверхность (лат. facies frontalis) |
| 额面 | фронтальный |
| 额面 | фронтальная плоскость (лат. plana frontalis) |
| 额面 | нарицательная стоимость |
| 额面 | номинал |
| 额面价格 | нарицательная цена (напр. товара) |
| 额面价格 | номинал |
| 额面价格 | цена, указанная на кредитном билете (монете) |
| 高额收入 | высокий доход |
| 高定额 | высокая квота |
