| Chinese | Russian |
| 下了狠心的顽强 | злая настойчивость |
| 不屈不挠的顽强精神 | железное упорство |
| 不时地叱骂吵闹的顽童 | покрикивать на развозившихся шалунов |
| 他顽了好久才回来 | он долго развлекался и только что вернулся |
| 令人惊讶地顽强的 | удивительно упорный |
| 以顽强的劳动获得... | упорным трудом добиться (чего-л.) |
| 以顽强的精神获得 | добиваться упрямством |
| 以英勇顽强、吃苦耐劳闻名 | славиться отвагой, стойкостью и выносливостью |
| 以英勇顽强的精神进行斗争 | с ~ом + 动词 с героическим упорством бороться |
| 使顽皮的小孩听话 | укротить шалуна |
| 俄罗斯人的顽强 | русская настойчивость |
| 儿童好顽 | дети любят играть |
| 儿童的顽皮 | детская проказа |
| 儿童的顽皮 | детские проказы |
| 儿童的顽皮与她毫不相干 | детские проказы ей чужды |
| 克服困难中的顽强精神 | упорство в преодолении трудностей |
| 冥顽 | непонятливый |
| 冥顽 | бестолковый |
| 冥顽 | глупый |
| 冥顽 | недалёкий |
| 冥顽 | тупой |
| 冥顽 | тёмный |
| 冥顽不灵 | упрямый |
| 冥顽不灵 | косный |
| 冥顽不灵 | несообразительный (человек) |
| 冥顽不灵 | упорствовать |
| 冥顽不灵 | упрямиться |
| 冥顽不灵 | тёмный |
| 凶顽 | беспощадный |
| 凶顽 | свирепствующий |
| 凶顽 | злобный |
| 刁顽 | коварный и упрямый |
| 制止顽皮孩子淘气 | ~ + кого останавливать шалуна |
| 制止顽皮的孩子 | остановить шалуна |
| 劝导顽皮孩子 | увещать шалуна |
| 劳动顽强 | настойчив + в чём настойчивый в труде |
| 匪徒顽抗 | сопротивление бандитов |
| 十分顽强 | яростное упорство |
| 原顽火辉石 | протоэнстатит |
| 原谅顽童 | прощать шалуна |
| 原谅学生的顽皮 | простить ученика за шалость |
| 哀感顽艳 | доходит до сердца как уродливых, так и красивых (образн. о силе воздействия на всех литературно-художественного произведения) |
| 哀感顽艳 | доходит до сердца как уродливых, так и умных (образн. о силе воздействия на всех литературно-художественного произведения) |
| 哀感顽艳 | доходит до сердца как тупых, так и красивых (образн. о силе воздействия на всех литературно-художественного произведения) |
| 哀感顽艳 | доходит до сердца как тупых, так и умных (образн. о силе воздействия на всех литературно-художественного произведения) |
| 回复矫顽力 | коэрцитивная сила возврата |
| 在顽强克服困难的过程中培养勇敢精神 | мужество воспитывается в упорном сопротивлении трудностям |
| 在实验中的顽强精神 | упорство в опытах |
| 在工作中很顽强 | упорен в работе |
| 在斗争中表现顽强 | ~ен + в чём упорен в борьбе |
| 在看法上的顽固性 | упорство в мнениях |
| 坚顽 | упрямый |
| 坚顽 | непокладистый |
| 壁运动矫顽磁力 | коэрцитивная сила по движению стенок |
| 女顽童 | озорница |
| 奸顽 | нечистый на руку |
| 奸顽 | неисправимо алчный |
| 奸顽 | закоренелый в пороке |
| 学习上顽强 | настойчивый в учёбе |
| 学习上顽强的 | настойчивый в учёбе |
| 对敌斗争顽强的 | стойкий в борьбе против врагов |
| 对自己的顽强精神感到满意 | доволен своим упорством |
| 对负隅顽坑的武装分子实施打击 | уничтожать упорно сопротивляющихся террористов |
| 工作中的顽强精神 | упорство в работе |
| 开导顽皮的孩子 | образумить шалуна |
| 开路矫顽力 | коэрцитивная сила разомкнутой цепи |
| 异乎寻常顽强的 | как + ~ чрезвычайно упорный |
| 强顽 | упорный |
| 强顽 | упрямый |
| 强迫顽童坐下来读书 | посадить баловника за книгу |
| 当顽意儿看 | принимать за забаву |
| 当顽意儿看 | принимать за шутку |
| 当顽意儿看 | принимать за игрушку |
| 当顽意儿看 | не принимать всерьёз |
| 很顽强的 | очень упорный |
| 性格顽强 | настойчивость характера |
| 性格顽强的 | ~ + по чему упрямый по характеру |
| 愚顽 | глупый и упрямый |
| 愚顽 | неотёсанный |
| 愚顽 | глупый |
| 愚顽 | невежественный и упрямый |
| 憨顽 | до глупости упрямый |
| 把顽皮的孩子说得十分羞愧 | застыдить шалуна |
| 抗顽 | упорствовать |
| 抗顽 | противиться |
| 振顽启愚 | вразумлять глупых и просвещать невежд |
| 换了别人，也许不用苦等十多年，早就顽石点头了 | Другой бы на его месте наверно не стал бы мучится десять с лишним лет и давно бы согласился |
| 改造顽皮的孩子酒鬼,懒汉 | исправлять шалуна пьяницу, лентяя |
| 改造顽皮的孩子 | исправить шалуна |
| 敌人越顽强地从内部进行破坏 | противник всё упорнее действует изнутри |
| 数说顽皮孩子 | журить шалуна |
| 斗争中的顽强精神 | ~ + в чём упорство в борьбе |
| 斜顽辉石 | клиноэнстатит |
| 斜方锰顽辉石 | донпикорит |
| 更加顽强 | большее упорство |
| 更加顽强坚定地进行斗争 | твёрдо проводить борьбу настойчивее и твёрже |
| 极端顽强 | жестокое упорство |
| 死顽固 | крепкий орешек |
| 死顽固 | очень упрямый человек |
| 殷顽 | непокорённые иньцы (оставшиеся непокорными чжоуским завоевателям жители царства Инь) |
| 比赛中表现得很顽强 | проявлять себя упорно в соревнованиях |
| 永不倦怠的顽强劲头 | неутомимое упорство |
| 活泼顽皮的小姑娘 | вертлявая девочка |
| 消灭顽固派 | ликвидация твердолобых |
| 消除顽固派 | ликвидировать твердолобых |
| 游顽 | кататься |
| 游顽 | совершать увеселительную поездку |
| 游顽 | забавляться |
| 游顽 | веселиться |
| 游顽 | прогуливаться |
| 游顽 | гулять |
| 游顽 | развлекаться |
| 游顽 | играть |
| 点顽石为黄金 | сделать из плохого хорошее |
| 点顽石为黄金 | прикосновением превратить камень в золото |
| 爱...的顽强 | любить в ком-л. настойчивость |
| 父顽母嚚 | отец невежествен, мать бесчестна |
| 特别顽固的 | исключительно упрямый |
| 疏顽 | безосновательное упрямство |
| 疏顽 | невнимательный, но настойчивый |
| 疏顽 | невнимательный, но упорствующий |
| 疏顽 | небрежный, но упрямый |
| 痴顽老子 | бездарный старик (уничижительно о себе) |
| 矫顽力各向异性定律 | закон анизотропии коэрцитивной силы |
| 矫顽电流 | коэрцитивный ток |
| 矫顽磁力 | магнитная коэрцитивность |
| 矫顽磁力 | коэрцитивная сила |
| 矫顽磁场强度 | коэрцитивная сила |
| 矫顽磁性 | магнитная коэрцитивность |
| 矫顽磁性 | коэрцитивность |
| 童顽 | дитя неразумное |
| 管住顽皮的孩子 | унять шалунов |
| 粗鲁无礼的顽童 | дерзкий мальчишка |
| 经过顽强的劳动得来 | даваться упорным трудом |
| 老顽固 | консерватор |
| 老顽固 | закоренелый ретроград |
| 老顽固 | старый упрямец |
| 老顽固 | консервативный человек |
| 老顽固 | косный человек |
| 老顽童 | взрослый шалун |
| 老顽童 | большой ребёнок |
| 船长的顽强 | ~ + кого-чего стойкость капитана |
| 苗顽弗即工 | ростки скверные, не стоит на них тратить время |
| 英勇顽强 | героическая стойкость |
| 英勇顽强 | героическое упорство |
| 蠢笨愚顽 | тупое упрямство |
| 表现顽强 | держаться упорно |
| 表现出顽强 | проявлять настойчивость |
| 表现出顽强 | проявить настойчивость |
| 表现岀顽强精神的皱纹 | упрямая морщина |
| 让顽皮的学生单独坐一个桌子 | отсадить шалуна за отдельную парту |
| 评价...顽强精神 | оценивать чью-л. настойчивость |
| 负嵎顽抗 | сопротивляться до конца |
| 负隅顽抗 | сопротивляться до конца |
| 贪顽 | жадный и упрямый |
| 贪顽 | быть жадным (до чего-л.) |
| 这顽皮！ | вот упрямец! (вот глупец!) |
| 通过顽强劳动创造 | ~ + 前置词 + что (相应格) создавать в результате упорного труда |
| 通过顽强的劳动取得卓越的成 | добиться блестящих успехов упорным трудом |
| 通过斗争或顽强劳动而达到目的 | грудью проложить себе дорогу |
| 遐到顽强抵抗 | натыкаться на упорное сопротивление |
| 遭到顽强抵抗 | встречать упорное сопротивление |
| 非亲则顽 | если не родные, — значит варвары (чужие) |
| 非凡的工作能力和顽强精神 | изумительная трудоспособность и настойчивость |
| 非帝顽固的 | очень упрямый |
| 非常顽固 | отчаянное упрямство |
| 非常顽强 | исключительно упорный |
| 面部的顽强表情 | упрямое выражение лица |
| 顽主 | гуляка |
| 顽主 | шпана |
| 顽主 | бездельник |
| 顽劣 | никчёмный |
| 顽劣 | ни на что не годный |
| 顽劣 | непослушный и глупый |
| 顽卤 | дурак |
| 顽卤 | упрямый и глупый |
| 顽卤 | тупица |
| 顽嚚 | непросвещённость и порочность |
| 顽嚚 | глупый и беспринципный |
| 顽嚚 | глупый и испорченный |
| 顽嚚 | ограниченный и беспринципный |
| 顽嚚 | ограниченный и испорченный |
| 顽固 | твердолобый |
| 顽固 | упорный |
| 顽固 | консервативный |
| 顽固 | косный |
| 顽固 | противостоять переменам |
| 顽固 | упрямый |
| 顽固不化 | упрямство |
| 顽固不化 | косность |
| 顽固不化分子 | вечно вчерашние |
| 顽固不化的反革命分子 | закоренелый контрреволюционер |
| 顽固不化者 | упрямец |
| 顽固不化者 | ретроград |
| 顽固不息 | упорный и бесперерывный |
| 顽固党 | консервативная партия |
| 顽固分子 | консервативные |
| 顽固分子 | твердолобые |
| 顽固地反对 | ~ + как упорно противоречить |
| 顽固地坚持 | с упорством отстаивать |
| 顽固地坚持 | настаивать упорно |
| 顽固地坚需谬误 | упорствовать в заблуждении |
| 顽固坚持...观点 | с упорством придерживаться каких-л. взглядов |
| 顽固得像头牛 | упрямым как бык |
| 顽固得像头驴 | ~м (短尾)+ как кто упрямым как осёл |
| 顽固性 | упорный |
| 顽固性 | затяжной |
| 顽固性 | резистентный характер |
| 顽固性 | трудноизлечимый |
| 顽固性 | стойкость |
| 顽固性便秘 | обстипация |
| 顽固性复发阴道炎 | трудноизлечимый рецидивирующий вагинит |
| 顽固性心功能不全 | упорная сердечная недостаточность |
| 顽固性的感染 | стойкая инфекция |
| 顽固性高血压 | резистентная артериальная гипертония |
| 顽固性高血压 | резистентная АГ |
| 顽固污渍 | трудноочищаемая грязь |
| 顽固污渍 | застарелые пятна |
| 顽固油渍 | трудновыводимое масляное пятно |
| 顽固派 | твердолобые |
| 顽固派的政策 | политика твердолобых |
| 顽固派的政策 | твердолобая политика |
| 顽固的 | упрямый |
| 顽固的保守党人 | твердолобые консерваторы |
| 顽固的偏见 | закоренелый предрассудок |
| 顽固的官僚主义者 | матёрый бюрократ |
| 顽固的禀性 | упрямая натура |
| 顽固立场 | упрямая позиция |
| 顽固立场 | твердолобая позиция |
| 顽固透顶的人 | невозможно упрямый человек |
| 顽夫廉，惴夫有立志 | корыстолюбивые становились бескорыстными, робкие превращались в решительных |
| 顽存性 | живучесть |
| 顽廉懦立 | корыстолюбивые стали бескорыстными, робкие поднялись во весь рост (превратились в решительных) |
| 顽强 | упрямый |
| 顽强 | упорствующий |
| 顽强 | неподатливый |
| 顽强 | настойчивый |
| 顽强 | упорный |
| 顽强 | упрямо |
| 顽强 | настойчивость |
| 顽强 | упорно |
| 顽强 | неукротимый |
| 顽强 | стойкий |
| 顽强 | настойчиво |
| 顽强上扬 | настойчиво подняться |
| 顽强保卫 | упорная защита |
| 顽强克服 | упорное преодоление |
| 顽强劳动 | упорный труд |
| 顽强劳动的人 | упорный труженик |
| 顽强反对 | на дыбы |
| 顽强反抗地 | с боем-скрипом |
| 顽强地 | настойчиво |
| 顽强地 | упорно |
| 顽强地争取 | упорно стремиться |
| 顽强地争取 | добиваться упорно |
| 顽强地争取达到目的 | упрямо добиваться своего |
| 顽强地争取达到自己的目的 | упорно добиваться своего |
| 顽强地写小说 | упорно писать роман |
| 顽强地劳动 | с упорством трудиться |
| 顽强地劳动 | упорно трудиться |
| 顽强地反对 | на дыбы подняться |
| 顽强地反对 | на дыбы встать |
| 顽强地奔往 | упорно стремиться |
| 顽强地学习 | учиться упорно |
| 顽强地学习 | изучать упорно |
| 顽强地学习 | изучать настойчиво |
| 顽强地寻找 | упорно искать |
| 顽强地寻找 | искать упорно |
| 顽强地寻求 | искать упорно |
| 顽强地工作 | с упорством работать |
| 顽强地工作 | упорно работать |
| 顽强地工作 | работать упорно |
| 顽强地战斗 | бороться упорно |
| 顽强地捍卫 | защищать упорно |
| 顽强地掌握 | упорно овладеть |
| 顽强地斗争 | ~ + 动词 упорно бороться |
| 顽强地斗争 | с настойчивостью бороться |
| 顽强地斗争 | упорно бороться |
| 顽强地磨快 | упорно оттачивать |
| 顽强地要达到预定目标 | упрямо идти к намеченной цели |
| 顽强地贯彻 | упорно претворять |
| 顽强地进行 | настойчиво вестись |
| 顽强奋斗 | биться стойко |
| 顽强学 | упорная учёба |
| 顽强学习 | настойчиво учиться |
| 顽强学习 | заниматься упорно |
| 顽强工作的 | упорный в работе |
| 顽强性 | упорство |
| 顽强抵抗 | упорно сопротивляться |
| 顽强拼搏 | настойчиво бороться |
| 顽强斗争 | вести упорную борьбу |
| 顽强斗争 | упорная борьба |
| 顽强的同义 твёрдый, непреклонный, непоколебимый 此解与 твёрдый, непоколебимый, крепкий, непреклонный 同义,修辞上为中性词 | стойкий |
| 顽强的 | упорный |
| 顽强的 | упрямый |
| 顽强的 | настойчивый (指在做某事过程中坚决要达到目的或表现岀顽强精神的,与 упорный 同义,但后者的语义较强) |
| 顽强的人 | ~ + кто-что упорный человек |
| 顽强的人 | ~ + кто-что настойчивый человек |
| 顽强的人 | упорный человек |
| 顽强的企求 | упорное стремление |
| 顽强的努力 | упорный труд |
| 顽强的努力 | настойчивые усилия |
| 顽强的劳动 | настойчивый труд |
| 顽强的劳动 | терпеливый труд |
| 顽强的团员 | упорный комсомолец |
| 顽强的学习 | упорная учёба |
| 顽强的学习 | настойчивая учёба |
| 顽强的学生小孩 | упорный ученик 或 мальчик |
| 顽强的对手 | ~ + кто-что непреклонный противник |
| 顽强的工作 | упорная работа |
| 顽强的志向 | упорное стремление |
| 顽强的性格 | настойчивый характер |
| 顽强的意志 | упорная воля |
| 顽强的意志 | твёрдокаменная воля |
| 顽强的抵抗 | стойкое сопротивление |
| 顽强的抵抗 | упорное сопротивление |
| 顽强的抵抗 | непреклонное сопротивление |
| 顽强的拼搏 | упорная борьба |
| 顽强的捍卫者 | упорный защитник |
| 顽强的探索 | упорные поиски |
| 顽强的探索 | настоятельные поиски |
| 顽强的搏斗 | упорная схватка |
| 顽强的斗争 | настойчивая борьба |
| 顽强的斗争保卫 | стойкая борьба 或 защита |
| 顽强的斗争 | упорная борьба |
| 顽强的游击队员 | упорный партизан |
| 顽强的精神 | стойкий дух |
| 顽强的训练 | упорная тренировка |
| 顽强的运动员 | упорный спортсмен |
| 顽强的进逼 | настойчивый напор |
| 顽强的追击 | настойчивое преследование |
| 顽强的锻炼 | настойчивые тренировки |
| 顽强的防御 | упорная оборона |
| 顽强竞争 | упорно бороться |
| 中顽强精神 | упорство |
| 顽强精神 | упрямый дух |
| 顽强追击 | настойчиво преследовать |
| 顽强追缉 | упорно преследовать |
| 顽强锻炼 | упорное упражнение |
| 顽性 | упрямство |
| 顽性 | болезненность |
| 顽性 | упорство |
| 顽悍 | грубый |
| 顽悍 | некультурный |
| 顽悍 | дерзкий |
| 顽悍 | бесцеремонный |
| 顽意儿 | шутка |
| 顽意儿 | игра |
| 顽意儿 | развлечение |
| 顽意儿 | забава |
| 顽意儿 | игрушка |
| 顽愚 | неотёсанный |
| 顽愚 | тупица |
| 顽愚 | грубый |
| 顽愚 | тупой |
| 顽愚 | глупый |
| 顽戏 | забавляться |
| 顽戏 | играть |
| 顽户 | преступный человек |
| 顽户 | негодяй |
| 顽户 | тупица |
| 顽户 | плохой человек |
| 顽户 | упрямец |
| 顽户 | бестолковый человек |
| 顽抗到底 | оказать отчаянное сопротивление до конца |
| 顽拉斑玄岩 | нонезит |
| 顽敌 | матёрый враг |
| 顽敌 | упорный враг |
| 顽昧 | тёмный |
| 顽昧 | невежественный |
| 顽昧 | глупый |
| 顽梗 | упрямиться |
| 顽梗 | упираться |
| 顽梗 | упорствовать |
| 顽梗不化 | быть неисправимым упрямцем |
| 顽民 | простонародье |
| 顽民 | неграмотный народ |
| 顽民 | непокорное правителю население |
| 顽渍 | трудноудаляемые загрязнения |
| 顽渍 | устойчивая грязь |
| 顽火橄榄岩 | беленит |
| 顽火辉石 | энстатит |
| 顽火辉石岩 | энстатитит |
| 顽猾 | пронырливый |
| 顽猾 | нечестный и хитрый |
| 顽猾 | изворотливый |
| 顽疲 | упрямый |
| 顽疲 | озорной |
| 顽疲 | непослушный |
| 顽疾 | упорная болезнь |
| 顽疾 | трудно поддающееся лечению заболевание |
| 顽疾 | трудноизлечимая болезнь |
| 顽症 | затяжная болезнь |
| 顽症 | коварная болезнь |
| 顽症 | трудноизлечимая болезнь |
| 顽痴 | отупело молчать |
| 顽痴 | тупо безмолвствовать |
| 顽癣 | нервная сыпь |
| 顽癣 | чесотка |
| 顽皮 | озорной |
| 顽皮 | грубый черепаший панцирь |
| 顽皮 | необделанный черепаший панцирь |
| 顽皮 | балованый |
| 顽皮 | непослушный |
| 顽皮严厉,温暖,冷漠的目光 | озорной 或 строгий, тёплый, холодный блеск в глазах |
| 顽皮严厉,温暖,冷漠的目光 | озорной 或 строгий, тёплый, холодный блеск глаз |
| 顽皮婆婆 | Шапокляк (персонаж м/ф "Чебурашка") |
| 顽皮孩子 | озорные дети |
| 顽皮孩子的把戏 | проделка шалуна |
| 顽皮少年 | шаловливый подросток |
| 顽皮的 | озорной |
| 顽皮的孩子 | ~ + кто-что озорной мальчишка |
| 顽皮的孩子 | озорной ребёнок |
| 顽皮的孩子 | озорной мальчишка |
| 顽皮的孩子 | шаловливый ребёнок |
| 顽皮的男孩子 | баловной мальчишка |
| 顽石 | валун |
| 顽石 | упрямый характер |
| 顽石 | нечувствительный как камень |
| 顽石 | неотделанный камень |
| 顽石 | грубый камень |
| 顽石也在鸣不平 | Камни вопиют |
| 顽石点头 | даже твёрдые камни кивнули головой |
| 顽磁力 | коэрцитивная сила |
| 顽磁性 | задерживающее свойство магнита |
| 顽秃 | облезать |
| 顽秃 | лысеть |
| 顽秃 | терять волос (ворс) |
| 顽童 | безобразник |
| 顽童 | упрямый и по-детски неразумный |
| 顽童 | озорник |
| 顽童 | шалун |
| 顽童般的恶作剧 | школьнические проделки |
| 顽童般的恶作剧 | школьническая проделка |
| 顽笑 | шутка |
| 顽羊角弓 | лук из рога барана |
| 顽耍 | шутить |
| 顽耍 | играть |
| 顽耍 | забавляться |
| 顽耍 | баловаться |
| 顽耍惯 | легкомыслие |
| 顽耍惯 | нерадивость |
| 顽耍惯 | несерьёзность |
| 顽艳 | тупые и умные |
| 顽艳 | уродливые и красивые |
| 顽艳 | прелестный юноша |
| 顽艳 | милый мальчик |
| 顽辉石 | энстатит |
| 顽过日 | весело проводить время |
| 顽鄙 | бесстыжий |
| 顽鄙 | неотёсанный |
| 顽鄙 | подлый |
| 顽鄙 | грубый |
| 顽钝 | глупый |
| 顽钝 | неотточенный (нож) |
| 顽钝 | совершенно бездарный |
| 顽钝 | беспринципный |
| 顽钝 | непринципиальный |
| 顽钝 | тупой |
| 顽顽 | развлекаться |
| 顽顽 | играть |
| 顽顽 | забавляться |
| 顽顽 | веселиться |
| 顽鲁 | грубый |
| 顽鲁 | тупица |
| 顽鲁 | неотёсанный |
| 顽鲁 | упой |
| 顽麻 | одеревенение |
| 顽麻 | онемение |
| 顽麻 | онеметь |
| 顿顽 | метеор |
| 高矫顽力 | высококоэрцитивный |
| 高矫顽力 | магнитно-жёсткий |
| 高矫顽力永磁材料 | высококоэрцитивный постоянный магнит |
| 高矫顽力永磁材料 | высококоэрцитивный материал с постоянным магнитом |
| 高矫顽磁性 | высококоэрцитивный |
