| Chinese | Russian |
| 为亲友非法谋利罪 | преступление, связанное с получением незаконной прибыли для родственников и друзей |
| 他们没有结婚，非法同居。Они | живут вместе, будучи не вступившими в брак |
| 以非法占有为目的 | с целью незаконного завладения |
| 以非法销售为目的 | с целью незаконного сбыта |
| 企业非法人 | предприятие без образования юридического лица |
| 转使...产生非分想法 | тревожить чьё-л. воображение |
| 使产生非分想法 | тревожить воображение |
| 出售商品非法牟利 | продавать налево товары |
| 化学品非法转用 | незаконная конверсия химических веществ |
| 化学非水溶剂滴定法指示剂的 | химический индикатор для титрования в неводной среде |
| 南非种族隔离法 | закон об апартеиде в Южной Африке |
| 俄罗斯联邦内务部反毒品非法流通处 | отдел борьбы с незаконным оборотом наркотиков |
| 反麻醉剂非法流通处 | отдел по борьбе с незаконным оборотом наркотиков |
| 反麻醉剂非法流通局 | Управление по борьбе с незаконным оборотом наркотиков |
| 反麻醉品非法流通局 | управление по борьбе с незаконным оборотом наркотиков |
| 取缔非法印刷品 | пускать нелегальную литературу насмарку |
| 取缔非法收入 | ликвидировать незаконные источники доходов |
| 句法非制约意义 | синтаксически необусловленное значение |
| 合非法统治 | как + ~ незаконно владеть |
| 国家禁止非法倒汇 | валютные спекуляции запрещены по закону |
| 完全非法地 | как + ~ совершенно незаконно |
| 干非法营利的勾当 | пускаться в аферы |
| 房屋非法占据者 | незаконный владелец квартиры |
| 打击非法投机活动 | бороться с незаконной спекулятивной деятельностью |
| 打击非法贩运 | борьба с незаконной торговлей |
| 搞非法经营活动 | торговать незаконной деловой деятельностью |
| 摆脱非法监禁 | избегать незаконного ареста |
| 斯赫洛诺夫非法武装分子 | схронов боевик |
| 是人治、而非法治 | правят люди, а не законы |
| 暴乱性非法集会 | сборище |
| 核材料非法周转 | незаконный оборот ядерных материалов |
| 核材料非法贩卖 | незаконная продажа ядерных материалов |
| 水刺法非织造布 | нетканный материал, полученный методом гидросплетения |
| 法人能够以自己的名义取得和行使财产权利和人身非财产权利 | юридическое лицо может от своего имени приобретать и осуществлять имущественные и личные неимущественные права |
| 法国-非洲首脑会议 | франко-африканская конференция в верхах |
| 法国、非洲首脑会议 | ассамблея глав государств и правительств Франции и Африки |
| 法属西非洲 | Французская Западная Африка |
| 法属赤道非洲 | Французская Экваториальная Африка |
| 法非关系 | Франсафрика |
| 法非高峰会议 | саммит Франция-Африка |
| 海上非法贩运 | незаконный оборот на море |
| 深圳海关查缴非法柴油16000升 | Таможня Шэньчжэня конфисковала 16000 литров нелегального дизельного топлива |
| 熔喷法非织造布 | нетканная ткань, полученная путём пневматического распыления расплава |
| ...的方法效果非常好 | чей-л. метод даёт прекрасные результаты |
| 粘合法非织造织物 | смолеклеёное текстильное нетканое полотно |
| 资本非法外流 | незаконный вывоз капитала |
| 这是打击非法偷猎行为的一次特别行动 | это специальная операция по борьбе с незаконным браконьерством |
| 防止非法入侵的智能防盗报警器 | интеллектуальная охранная сигнализация от несанкционированного проникновения |
| 除非这样，此事没有办法 | это дело нельзя сделать иначе, как только таким образом |
| 非假顶式分段崩落采矿法 | система подэтажного обрушения без настила |
| 非参数估计法 | непараметрический метод оценки |
| 非句法形式 | несинтаксическая форма |
| 非句法意义 | несинтаксическое значение |
| 非号码制统计法 | безномерной способ |
| 非号码制货车停留时间统计法 | безномерной учёт простоя товарных вагонов |
| 非合法投资 | незаконные инвестиции (амер. ценные бумаги, которые по своему качеству не удовлетворяют установленным законом требованиям к инвестициям трастовых компаний и сберегательных банков) |
| 非和平的方法 | немирный путь |
| 非实指用法 | нереферентное употребление |
| 非容错方法 | подход без устойчивости к отказам |
| 非常好的想法 | превосходная мысль |
| 非常法 | чрезвычайное законодательство |
| 非常法 | чрезвычайный закон |
| 非常法令 | исключительный закон |
| 非手术方法治疗 | неоперабельный метод лечения |
| 非手术方法治疗急腹症 | лечение острых брюшных заболеваний без операции |
| 非手术疗法 | неоперативное лечение |
| 非接触式眼压测量法 | бесконтактная глазная тонометрия |
| 非接触式眼压测量法 | бесконтактное измерение глазного давления |
| 非接触法电阻率测量 | бесконтактное измерение удельного сопротивления |
| 非标准扫雷法 | ненормальная система траления |
| 非正义的法律 | несправедливый закон |
| 非正式法律专家小组 | Неофициальная группа экспертов по правовым вопросам |
| 非比例地图符号法 | способ внемасштабных знаков |
| 非氰化选矿法 | бесцианистый процесс |
| 非法 | неправомерный |
| 非法 | незаконный |
| 非法买卖 | торговать нелегально |
| 非法买卖核材料罪 | незаконная торговля ядерным материалом (преступление) |
| 非法买卖武器和毒品 | незаконная торговля оружием и наркотиками |
| 非法交易 | незаконные торговые операции |
| 非法交易市场 | чёрный рынок |
| 非法产品 | незаконные продукты |
| 非法人 | неюридическое лицо |
| 非法人企业 | предприятие без образования юридического лица |
| 非法人单位 | неинкорпорированная организация |
| 非法人性质 | неинкорпорированный |
| 非法付款 | незаконные платежи |
| 非法传销窝点 | притон нелегальной продажи |
| 非法作物 | запрещённая культура |
| 非法作物监测方案 | Глобальная программа мониторинга незаконных культур |
| 非法依法剥夺 | ~ + как лишать не законно |
| 非法侵入土地 | незаконное проникновение на земельный участок |
| 非法侵占 | похищение |
| 非法侵占 | незаконный захват |
| 非法侵占不动产 | незаконный захват недвижимого имущества |
| 非法侵占财产 | незаконное присвоение имущества |
| 非法侵犯公民权利罪 | незаконное посягательство на гражданские права |
| 非法债务 | незаконный долг |
| 非法储存 | незаконное хранение (оружия, боеприпасов и т.п.) |
| 非法入境 | незаконный въезд в страну |
| 非法入境者 | нелегальный иммигрант |
| 非法关押 | заключать незаконно |
| 非法利用 | злоупотреблять |
| 非法利用 | злоупотребить |
| 非法利用自己的地位 | злоупотреблять своим положением |
| 非法制作盗版光碟 | нелегальное производство пиратских CD дисков |
| 非法制作盗版光碟的人有很多 | людей, занимающихся нелегальным изготовлением пиратских CD дисков, очень много |
| 非法制药 | незаконное производство наркотиков |
| 非法劫持飞机 | незаконный захват летательного аппарата |
| 非法占有 | противоправное владение |
| 非法占有公共财物罪 | незаконное овладение общественным имуществом (преступление) |
| 非法占有者 | незаконный владелец |
| 非法取证 | документ, полученный незаконно |
| 非法取证 | незаконно получить документ |
| 非法同居 | незаконное сожительство |
| 非法命令 | незаконная команда |
| 非法地 | незаконно |
| 非法地企图侵占他人财产 | незаконно покушаться на чужое добро |
| 非法地夺去房屋 | незаконно отнять дом |
| 非法地宣布 | объявлять незаконно |
| 非法地弄到 | незаконно достать |
| 非法地行动 | незаконно действовать |
| 非法定居点 | аванпост поселенцев |
| 非法审讯 | допрашивать незаконно |
| 非法就业 | незаконное трудоустройство |
| 非法居留 | незаконно проживать (на территории) |
| 非法居留者 | незаконно проживающий |
| 非法工会 | нелегальный профсоюз |
| 非法工会 | незаконный профсоюз |
| 非法市场 | чёрный рынок |
| 非法广告 | незаконная реклама |
| 非法开支 | неправомерные расходы |
| 非法开除 | выгонять незаконно |
| 非法律 | не имеющий дело с законом |
| 非法性 | противоправность |
| 非法性 | противозаконность |
| 非法性 | неправомерность |
| 非法性 | нелегальность |
| 非法性 | незаконность |
| 非法战斗人员 | лицо, участвующее в боевых действиях без законного основания |
| 非法所得合法化 | легализация преступных доходов |
| 非法手段 | нелегальный метод (способ, приём) |
| 非法手段 | незаконный метод (способ, приём) |
| 非法拘留 | незаконный арест |
| 非法拘禁 | незаконное взятие под стражу |
| 非法拘禁 | незаконный арест |
| 非法拘禁罪 | преступление, заключающееся в незаконном взятии под стражу |
| 非法拘禁罪 | преступление, заключающееся в незаконном аресте |
| 非法持有 | незаконное хранение (非法持有毒品罪) |
| 非法持有毒品罪 | преступление, связанное с наркотиками |
| 非法持有毒品罪 | незаконное хранение наркотиков (преступление) |
| 非法持枪 | незаконное ношение оружия |
| 非法捕猎者 | браконьер |
| 非法捕鱼者 | рыбак-браконьер |
| 非法推走 | толкнуть налево |
| 非法提供国家秘密 | незаконная передача государственной тайны |
| 非法搜查 | незаконно обыскать |
| 非法携带 | носить нелегально (что-л.; 非法携带弹药罪 非法携带管制刀具罪 非法携带枪支罪) |
| 非法携带弹药罪 | незаконное ношение боеприпасов (преступление) |
| 非法携带枪支罪 | незаконное ношение стрелкового оружия (преступление) |
| 非法携带管制刀具罪 | незаконное ношение регистрируемого холодного оружия (преступление) |
| 非法摘取器官 | незаконное изъятие трансплантов |
| 非法操作 | недопустимое действие |
| 非法收益 | преступные доходы |
| 非法方法 | незаконные методы |
| 非法服务 | незаконное материально-техническое обслуживание |
| 非法武装 | незаконные военные формирования |
| 非法武装团体 | незаконное вооруженное формирование незаконная вооруженная группа |
| 非法武装集团 | незаконное вооружённое формирование |
| 非法活动 | нелегальная деятельность |
| 非法流量 | утечка сведений |
| 非法渠道 | незаконный канал |
| 非法牟取暴利 | извлекать баснословные прибыли |
| 非法牟取暴利 | извлекать незаконные прибыли |
| 非法狩猎 | незаконно охотиться |
| 非法生产酒类 | незаконно изготовлять спиртные напитки |
| 非法用工 | незаконное использование рабочей силы |
| 非法用户 | злоумышленник |
| 非法用户 | несанкционированный пользователь |
| 非法电话点 | нелегальный автономный телефонный переговорный пункт |
| 非法登陆 | нелегальная высадка |
| 非法的 | незаконный |
| 非法盗用他人的商标 | незаконно пользоваться чужим товарным знаком |
| 非法砍伐森林 | незаконно рубить лес |
| 非法种植毒品原植物罪 | незаконное культивирование растений, содержащих наркотические вещества (преступление) |
| 非法移民渠道 | каналы незаконной миграции |
| 非法移民难以控制 | сложно контролировать нелегальную иммиграцию |
| 非法约因 | незаконное встречное удовлетворение |
| 非法组织 | нелегальная организация |
| 非法组织标志 | символика незаконной организации |
| 非法经商 | незаконно заниматься коммерцией |
| 非法经济活动研究中心 | центр по изучению нелегальной экономической деятельности |
| 非法经营 | нелегальный бизнес |
| 非法经营 | незаконный бизнес |
| 非法经营的股票投机 | незаконные фондовые спекуляции |
| 非法结社 | нелегальное объединение |
| 非法综合格斗 | нелегальные бои без правил |
| 非法药用作物 | запрещённые растения, используемые для производства наркотиков |
| 非法获得 | получать незаконным путём |
| 非法行为 | беззаконные действия |
| 非法行为 | противозаконный акт |
| 非法行为的掩盖 | прикрытие незаконных действий |
| 非法行医 | незаконная медицинская практика |
| 非法行医罪 | преступление, заключающееся в незаконной медицинской практике |
| 非法行医罪 | незаконная медицинская практика |
| 非法要求 | неправомерный запрос |
| 非法要求 | незаконное требование |
| 非法讯问 | незаконно допрашивать |
| 非法财物 | предметы, изъятые из оборота, и орудия правонарушения |
| 非法贩卖商品 | продавать товары налево |
| 非法贩运数据库 | База данных о незаконной торговле |
| 转非法购买 | из под полы купить |
| 非法购买武器 | незаконное приобретение оружия |
| 非法贸易 | контрабандная торговля |
| 非法资金转移 | незаконная передача средств |
| 非法越境 | нарушать границу |
| 非法越过国境 | незаконно переехать государственную границу |
| 非法过境 | незаконно пересечь границу |
| 非法过境贩运 | незаконный транзит |
| 非法运动 | нелегальное движение |
| 非法运输 | перевозить нелегально (非法运输核材料罪 非法占有公共财物罪) |
| 非法运输核材料罪 | незаконная перевозка ядерного материала (преступление) |
| 非法运送自然人的行为 | незаконное перемещение физических лиц |
| 非法途径 | незаконный путь |
| 非法逮捕 | незаконно арестовать |
| 非法逮捕 | арестовывать незаконно |
| 非法邮寄 | незаконная пересылка по почте |
| 非法钻石 | контрабандный алмаз |
| 非法销售 | незаконная реализация |
| 非法销售 | незаконный сбыт |
| 非法闯入... | незаконно ворваться (куда-л.) |
| 非法集会 | незаконное собрание |
| 非法集结 | незаконное собрание |
| 非法集资 | незаконный сбор средств |
| 非法集资 | незаконное привлечение денежных средств |
| 非法预付 | незаконный аванс |
| 非法预支款 | незаконный аванс |
| 非洲司法协助公约 | Африканская конвенция о взаимной правовой помощи |
| 非洲商业法统一公约 | Договор об унификации торгового права в Африке |
| 非洲国际私法学会 | Африканский институт международного частного права |
| 非洲增长和机会法 | Закон об обеспечении роста и расширении возможностей в Африке |
| 非洲女法学家联合会 | Федерация африканских женщин-юристов |
| 非洲法学家委员会 | Комиссия африканских юристов |
| 非洲法属殖民地 | 法语 CFA, colonies francaises d' Afrique французские колонии в Африке |
| 非洲法律援助组织 | Фонд правовой помощи африканским странам |
| 非洲法郎 | франк КФА |
| 非洲法郎区 | зона франка Африканского финансового сообщества |
| 非洲示范法 | Типовой закон для Африки |
| 非洲联盟组织法 | Учредительный акт Африканского союза |
| 非洲金融共同体法郎 | франк КФА BCEAO (денежная единица) |
| 非洲金融共同体法郎 | франк КФА |
| 非电量电测法 | электрическое измерение неэлектрических величии |
| 非相干模拟调制技术法 | некогерентная техника анологовой модуляции |
| 非破坏法 | неразрушающий способ |
| 非破柱假顶式分段崩落采矿法 | система подэтажного обрушения без древесного мата |
| 非科学的方法 | ненаучный способ |
| 非科学的方法 | ненаучный метод |
| 非线性声学诊断法 | нелинейная акустодиагностика |
| 非结构型案例教学法 | метод неструктурированных кейсов |
| 非营利法人 | неприбыльное юридическое лицо |
