| Chinese | Russian |
| 大型电影中的一集 | серия |
| 一集影片 | серия фильма |
| 一个新的领导集体 | новый коллектив руководителей |
| 一回路泄漏收集系统 | система сбора протечек первого контура |
| 一次扩散集成电阻器 | резистор интегральной схемы, полученный методом однократной диффузии |
| 一生在收集 | ~ + как долго собирать всю жизнь |
| 一级集成 | полная первой степени |
| 一维点集 | линейное точечное множество |
| 一维点集 | линейное множество точек |
| 一群群地聚集在一起 | ~ + как толпиться кучами |
| 一群群地聚集在一起 | ~ + как толпиться кучками |
| 一群群地聚集在一起 | ~ + как толпиться кучей |
| 一部上下集的影片 | кинофильм в двух сериях |
| 七十七国集团 | Конференция 《Группа 77》 |
| 七十七国集团会议 | конференция группа 77 |
| 七国集团 | «Восьмёрка» (Великобритания, Германия, Италия, Канада, США, Франция и Япония) |
| 七国集团 | группа семи ведущих мировых держав |
| 七国集团 | «Большая семёрка» |
| 万叶集 | «Манъёсю» («Собрание мириад листьев», японская поэтическая антология VIII в.) |
| 万吨级集装箱货轮 | десятитысячное контейнерное грузовое судно |
| 万商云集 | как тучи собрались многочисленные представители различных отраслей торговли |
| 三九集团 | корпорация Саньцзю |
| 三井集团 | группа "Мицуи" |
| 三八红旗集体 | коллектив-знаменосец 8 марта |
| 三国集团 | Группа трёх |
| 三级集成 | полная третьей степени |
| 三维数据集 | набор данных 3Д |
| 三菱集团 | группа "Мицубиси" |
| 上集 | часть первая (книги) |
| 上集 | первая серия (фильма) |
| 上集 | отправляться на ярмарку (рынок) |
| 上下集影片 | фильм в двух сериях |
| 上下集影片 | двухсерийный фильм |
| 上下集片二 | двухсерийный фильм |
| 上下两集 | первая и вторая части |
| 上层统治集团 | господствующая верхушка |
| 上层统治集团 | правящий верхушка |
| 上层统治集团 | правящая верхушка |
| 上提集装箱 | подъёмный контейнер |
| 上方有向集 | направленное вверх множество |
| 上方有向集 | фильтрующееся возрастающее семейство |
| 上校敲集合钟 | полковник ударяет сбор |
| 上海海泰钢管䀨集团䀩有限公司 | Шанхайская корпорация компания ЛТД по производству стальной трубы Хайтай |
| 上部收集器 | верхний заборник |
| 下集 | последняя серия |
| 下集 | вторая серия |
| 下集 | последний том |
| 下集 | второй том |
| 下集 | следующая серия |
| 下集预告 | анонс сюжета следующей серии |
| 下有界有序集 | ограниченное снизу полуупорядоченное множество |
| 下期杂志中的长篇小说续集 | продолжение романа в очередном номере журнала |
| 下流行为玷污了集体荣誉 | подлость осквернила честь коллектива |
| 不集，三军暴骨 | в случае неуспеха все три армии погибнут |
| 不久前才收集 | собирать с недавних пор |
| 不倦地多次召集 | собирать неутомимо |
| 不合理收费，集资和摊派 | произвольное обложение сборами, мобилизация средств и назначение размеров обложения |
| 不合理收费、集资和摊派 | мобилизация средств и назначение размеров обложения |
| 不合理收费、集资和摊派 | произвольное обложение сборами |
| 不宜集装的货物 | контейнеронепригодный груз |
| 不成功的一集 | неудачная часть |
| 不明确紧集 | широко компактное множество |
| 不法集会 | незаконное сборище |
| 不用起重机装卸的集装箱 | бескрановый контейнер |
| 不相交集 | неперекрывающиеся множества |
| 不结盟国家集团 | Группа неприсоединившихся стран |
| 不许玷污集体的声誉 | Нельзя грязнить имя коллектива |
| 不齐全的高尔基文集 | разрозненное собрание сочинений Горького |
| 不齐全的高尔基文集 | разрозненное собрание сочинений горького |
| 与集体决议背道而驰 | пойти вразрез с решением коллектива |
| 与集体利益发生冲突 | сталкиваться с коллективными интересами |
| 与集体意见不同 | расходиться с коллективом |
| 与集体的关系 | отношения с коллективом |
| 与...集体的联系 | связь с каким-л. коллективом |
| 与有组织犯罪集团斗争总局 | Главное управление по борьбе с организованной преступностью |
| 专集 | специальный сборник |
| 专集 | сборник монографий |
| 专业化集体农庄 | специализированный колхоз |
| 专业化集中维修 | специализированный централизованный ремонт |
| 专业化集装箱港口 | специализированный контейнерный порт |
| 专用集成电路 | интегральные схемы специального назначения (ASIC) |
| 专用集装箱车厢 | кузов-контейнер специальный |
| 世界银行集团 | Группа организаций Всемирного банка (World Bank Group; собирательное название для Международного банка реконструкции и развития (см. 国际复兴开发银行), Международной финансовой корпорации (см. 国际金融公司), Международной Ассоциации развития (см. 国际开发协会), Международного центра по урегулированию инвестиционных споров (解决投资争端国际中心) и Многостороннего агентства по инвестиционным гарантиям (多边投资担保机构)) |
| 世界银行图表集 | Атлас Всемирного банка |
| 业务集群 | бизнес-кластер |
| 丛集 | накапливаться |
| 丛集 | собираться во множестве |
| 东亚经济集团 | Экономическая группа стран Восточной Азии |
| 东北联合军队集团 | войск и сил |
| 东急集团 | японская компания Tokyu Group |
| 东方集市 | восточный базар |
| 东欧和其他国家集团 | Группа восточноевропейских и других государств |
| 东欧国家集团 | Группа государств Восточной Европы |
| 企业集团 | группа предприятий |
| 企业集团 | корпорация |
| 企业集团 | концерн |
| 企业集团 | консорциум |
| 企业信息采集表 | таблица сбора информации предприятия |
| 企业密集区 | промышленный кластер |
| 伊斯兰集团 | Исламская группа |
| 伊斯兰开发银行集团 | Группа исламских банков развития |
| 伊留申航空集团 | Авиационный комплекс имени С. В. Ильюшина |
| "伊里奇道路"集体农庄 | колхоз "путь Ильича" |
| 伐木集材拖拉机 | валочно-трелевочный трактор |
| 伐木集材联合机 | валочно-трелёвочная машина |
| 优秀集体 | лучшие коллективы |
| 会集 | сосредоточиваться |
| 会集 | съезжаться |
| 会集 | собираться |
| 会合点集合地点 | место сбора |
| 会议文集 | собрание сочинений |
| 会议文集 | сборник научных докладов собрания |
| 会议汇集 | собрание |
| 会议汇集 | с |
| 会议论文集 | записки |
| 会议论文集 | протокол конференции |
| 《共同斯拉夫语言地图集》 | "Общеславянский лингвистический атлас" |
| 《军队集》俄罗斯国防部期刊 | "Армейский сборник" |
| 分集天线接收机 | приёмник работающий от разнесённых антенн |
| 分六集的电视片 | шестисерийный телефильм |
| 分区与集中空调系统 | местно-центральная система кондиционирования воздуха |
| 分成几个集团 | разбиваться на несколько группировок |
| 分散信息采集 | децентрализованный сбор информации |
| 分散收集转换器 | коммутатор разнесённого приёма |
| 分离集 | неперекрывающиеся множества |
| 分离收集泵 | насос сепарато-сборника |
| 分离收集箱 | сепаратосборник (СС) |
| 分类整理收集到的材料 | распределить собранные материалы |
| 分组集合 | группами собираться |
| 分裂集体 | раскол коллектива |
| 列宁格勒风景集 | альбом видов Ленинграда |
| 列宁选集 | ленинские сборники |
| 列车集结 | накопление поездов |
| 列车密集到达 | пачковый подвод поездов |
| 列队集合 | выстроиться на линейку |
| 创作的精力集中 | какое + ~ творческое напряжение |
| 创新集群 | инновационный кластер |
| 匀配集料 | заполнитель однородного гранулометрического состава |
| 化学集总 | химическая группировка |
| 化学集线器 | химический концентратор |
| 化学习题集 | сборник задач по химии |
| 化学产物收集箱 | сборник химических продуктов |
| 化学疏水收集回路 | схема сбора химических продуктов сброса |
| 化学试剂集中供应 | централизованное снабжение химреагентами |
| 北京四大商业集团 | четыре большой торговой группировки Пекина |
| 北京机械进出口集团 | группировка импорта и экспорта механизма Пекина |
| 北京电视事业开发集团 | пекинская корпорация развития телевидения |
| 北京风景画片集照片 | что + с ~ом альбом 或 фотографии с видами Пекина |
| 北大西洋公约组织北方集团军群 | Северная группа армий (НАТО) |
| 北方军队集群 | северная группа войск |
| 北方钢铁集团 | Северсталь |
| 北欧国家集团 | Группа стран Северной Европы |
| 《历史文献集》 | "Акты исторические" собранные и изданные Археографической комиссией (古文献委员会收集和出版的) |
| 《古文献考察团文献集》 | "Акты археографической экспедиции" императорской Академии наук (皇家科学院) |
| 各集团的分歧 | разногласия блоков |
| 各个中美洲集团 | центральноамериканские группы |
| 各种不同的集体 | разные коллективы |
| 各种劳动密集型的生产 | трудоёмкие виды производства |
| 各种各样的人聚集到了一起 | народ собрался самый разный |
| 各种大型计算机设备集成中心 | центр интеграции неоднородного вычислительного комплекса |
| 合集 | сборник |
| 合集 | компиляция |
| 合集 | коллекция |
| 合集游戏 | коллекция игр |
| 合作国家集团 | группа сотрудничающих стран |
| 合并扩大的集体农庄 | укрупнённый колхоз |
| 合痕集 | взаимно изотопные множества |
| 合痕集 | взаимно изотопические множества |
| 吊滚混合装集装箱船 | контейнеровоз со смешанной грузообработкой |
| 同...集体农庄竞赛 | соревноваться с каким-л. колхозом |
| 同集体疏远 | отвыкать от коллектива |
| 同族凝集素 | изоагглютинин |
| 同构半序集 | подобное частично упорядоченное множество |
| 同种血细胞凝集 | изогемагглютинация |
| 同站内集中联锁连接的装置 | аппаратура сопряжения со станционной централизацией |
| 同类集合成员 | члены множества |
| 同调度集中连接的装置 | аппаратура сопряжения с диспетчерской централизацией |
| 同阶函数集合 | совокупность функций с одинаковой асимптотической скоростью роста |
| 同阶函数集合 | совокупность функций одинакового порядка |
| 名画像集 | собрание известных портретов |
| 后方集结地域 | тыловой район сбора |
| 《后汉书·光武帝纪上》：“刘秀发兵捕不道，四夷云集龙鬭野，四七之际火为主。” | «История династии Поздняя Хань», 1-й цзюань "Анналы правления летопись деяний императора Гуанъу-ди": "Лю Сю двинет войска и захватит несправедливых. Варвары четырёх сторон света стекутся в Срединное государство подобно облакам, и драконы будут сражаться в полях, но во время четырежды семи 228, четырежды семь плюс двести лет позже основания Хань Огонь символ династии Хань, покровительствующая ей стихия станет владыкой |
| 后送集合站 | сборный эвакуационный пункт |
| 向集体寻求 | искать у коллектива |
| 向集体挑衅 | вызов коллективу |
| 向...集体表示 | выражение коллективу (кого-л.) |
| 向集体表示 | выражать коллективу |
| 向心集中 | центростремительное сосредоточение |
| 向忆文集 | мемориальный сборник |
| 向聚集者宣布 | объявлять собравшимся |
| 唆使集体反对... | восстановить коллектив против (кого-л.) |
| 唆使集体反对... | настроить коллектив против (кого-л.) |
| 嘈杂声妨碍他集中精神 | Шум мешал ему сосредоточиться |
| 嘉奖先进集体 | награждать передовой коллектив |
| 嘉王集方 | «Собрание рецептов Цзя-вана» (медицинский трактат) |
| 圆盘集合器 | дисковый уплотнитель |
| 圆筒式集气主管 | цилиндрический газосборник |
| 圆锥形水力捕集器 | конусная гидравлическая ловушка |
| 《圣诗选集》详解 | толковый псалтырь |
| 堆集 | сгрудиться |
| 堆集 | собирать |
| 堆集 | нагромождать |
| 堆集 | накапливать |
| 堆集 | столпиться |
| 堆集泥炭 | окараванивание торфа |
| 堆内收集器 | внутризонный улавливатель |
| 堆芯喷淋集管联箱 | коллектор системы впрыска в активную зону |
| 堆芯熔融物捕集器 | ловушка расплава активной зоны реактора |
| 《塔什干地球物理观象台著作集》 | "Труды Ташкентской геофизической обсерватории" |
| 复活节集市 | вербный базар |
| 外集 | сборник приложений к собранию сочинений |
| 外集 | неканонические буддийские сочинения |
| 外集 | сборник дополнений к собранию сочинений |
| 外延钝化的集成电路制造工艺 | процесс изготовления эпитаксиальных пассивированных интегральных схем |
| 多集影片 | многосерийная картина |
| 多集连播电视片 | многосерийный телефильм |
| 多国集团 | межгосударственная группировка |
| 多层集装箱 | контейнер для многоярусной погрузки |
| 多年以来一直收集 | собирать в течение многих лет |
| 多渠道集资 | аккумулировать денежные средства по разным каналам |
| 多面集成体 | полиэдрическое скопление |
| 封闭性储集层 | замкнутый коллектор |
| 小集 | малое множество |
| 小集体 | маленький коллектив |
| 小集体 | какой + ~ маленький коллектив |
| 小集体 | небольшой коллектив |
| 小集合 | малое множество |
| 小集团 | группировка |
| 小集团 | узкая группка |
| 小农经济集体化 | коллективизация мелких хозяйств |
| 小吨位集装箱 | контейнер меньшей грузоподъёмности |
| 小型集成 | полная первой степени |
| 小型集成电路 | малая интегральная схема |
| 小松鼠把...收集到一起 | белочка собирает (что-л.) |
| 小站继电集中联锁装置 | релейная централизация с местными зависимостями |
| 小说集 | сборник рассказов |
| 少先队集会 | отрядный сбор |
| 少先队集会 | пионерский сбор |
| 少先队集合 | пионерский сбор |
| 少先队列队集合 | пионерская линейка |
| 少先队员聚集处 | пионерская гуща |
| 少发两集装箱货 | недогрузка в два контейнера |
| 少年集邮者俱乐部 | клуб юных филателистов |
| 市集 | ярмарка |
| 市集 | посёлок |
| 市集 | селение |
| 市集 | базар |
| 市集广场 | рыночная площадь |
| 市内密集地区 | городская агломерация |
| 市场集中度 | отраслевая концентрация |
| 布里斯托尔集团 | Юристольское собрание |
| 开发集团 | группировка эксплуатирования |
| 开始募集资金 | с шапкой пойти |
| 开始收集各种邮票 | приниматься собирать разные марки |
| 开展爱国主义教育，集体主义教育，社会主义思想道德教育 | развёртывать воспитание в духе патриотизма, коллективизма, социалистической идеологии и морали |
| 开放集市 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) открыть базар |
| 开放性的而非排他性的区域经济集团 | открытые и неэксклюзивные региональные экономические блоки |
| 开有序集 | неограниченное линейно упорядоченное множество |
| 开缝式集电器 | щелевой токосниматель |
| 异质集合行为性 | гетерогенность собирательных действий |
| 异质集电极结 | составной коллекторный переход |
| 引起集体群众对...的兴趣 | внушать коллективу 或 массам интерес к (чему-л.) |
| 怀集 | брать под свою высокую руку |
| 怀集 | собирать под своё начало |
| 怀疑他剽窃别人禹劳动成集 | подозревать что он отбирает плоды чужих трудов |
| 怀着喜爱之情收集 | с любовью собирать |
| 意志力的集中 | напряжение воли |
| 意志集中 | волевое напряжение |
| 成功的集体化 | удачная коллективизация |
| 成功的一集 | удачная часть |
| 成千上万人的集体 | многотысячный коллектив |
| 成套集装箱 | комплект контейнеров |
| 成群地集合在一起 | собираться ~ами |
| 成群地集合在一起 | собираться толпой |
| 成群地聚集起来 | скапливаться толпой |
| 成飞集团 | корпорация «Ченфэй» (авиапромышленное предприятие в г. Ченду, провинция Сычуань) |
| 成飞集团 | «Ченфэй-групп» |
| 我们集体的财富 | достояние нашего коллектива |
| 我们的集体团结起来了 | наше товарищество сплотилось |
| 我国古时把书籍分成经，史，子，集四大类 | в нашей стране в древние времена делили литературные произведения на 4 больших раздела: сочинения канонические, исторические, философские и художественные |
| 我把人召集齐了 | Я соберу людей |
| 战俘集中营 | концлагерь для военнопленных |
| 战利品收集连 | трофейная рота |
| 战役上的集中 | оперативная концентрация |
| 战役军队集团 | оперативная группировка войск |
| 战术空军集团军 | тактическая воздушная армия |
| 战胜反党集团 | одерживать победу над антипартийным блоком |
| 挂衣集装箱 | контейнер для одежды на вешалках |
| 指令和数据收集站 | станция управления и сбора данных |
| 指定在楼前集合 | назначать сбор перед зданием |
| 指挥一个集团军 | командовать армией |
| 指望集体 | надеяться на коллектив |
| 指着一本厚厚的诗集 | указывать на толстый томик стихов |
| 指纹采集机 | устройство сбора отпечатков пальцев |
| 按产量计酬的生产集体 | звено конечной продукции |
| 按类集中 | группироваться по категориям |
| 挖掘机挖起的土堆集如山 | экскаватор насыпал горы земли |
| 搂集板 | отгребная доска |
| 搜集 | отбирать |
| 搜集 | коллекционировать |
| 搜集 | сводить вместе (напр. материалы) |
| 搜集 | собирать |
| 搜集典型 | собирать типы |
| 搜集内容可包含 | собираемая информация может содержать |
| 搜集到一套好邮票 | ~ется + что собирается хорошая коллекция марок |
| 搜集到一套矿物标本 | собирать коллекцию минералов |
| 搜集到很多照片战时报纸,老战士的诗歌 | собирать множество фотографий 或 газет времён войны, стихотворений ветеранов |
| 搜集到的证据 | собранные доказательства |
| 搜集意见 | собирать мнения |
| 搜集材料 | собирать материалы |
| 搜集的动物标本 | зоологическая коллекция |
| 搜集的古币 | коллекция древних монет |
| 搜集的宝石 | коллекция камней |
| 搜集资料 | собирать пособия |
| 搜集资料 | подбирать материал |
| 搜集资料 | сбор материалов |
| 攀枝花钢铁集团公司 | Паньчжихуаский металлургический комбинат |
| 攒集 | накапливание накопление |
| 攒集 | агломерация |
| 攒集 | набиваться |
| 攒集 | собираться с (напр. силами) |
| 攒集 | накоплять |
| 攒集 | совокупность |
| 攒集 | кучиться |
| 攒集 | собираться |
| 攒集 | скапливать |
| 攒集 | толпиться |
| 攒集 | скапливаться |
| 攒集 | агрегация |
| 攒集 | скопление |
| 攒集 | объединение |
| 攒集 | соединение |
| 攒集 | агрегирование |
| 攒集 | собирать |
| 易腐货物集装箱 | контейнер для скоропортящихся грузов |
| 最不发达国家集团 | Группа наименее развитых стран |
| 最后浓集系统 | система окончательной концентрации |
| 最大富集 | максимально обогащённый |
| 最大富集的 | максимально обогащённый |
| 最好的写真集 | лучшая по содержанию коллекция |
| 最密堆集 | полнейшая упаковка |
| 最密填集 | с плотнейшей упаковкой |
| 最棒的写真集 | лучшая по содержанию коллекция |
| 最近收集... | недавно собрать (что-л.) |
| 最高权力集团 | верхние этажи администрации |
| 最高权力集团 | верхние эшелоны власти |
| 最高权力集团 | верхние эшелоны администрации |
| 最高权力集团 | верхние этажи власти |
| 最高权力集团 | эшелоны власти |
| 最高权力集团 | Эшелоны власти |
| 月光集市 | Чандни-Чоук (один из старейших и наибольших рынков Старого Дели, Дели, Индия) |
| 有劳动人民参加的集会 | митинг с участием трудящихся |
| 有序集自同构 | автоморфизм упорядоченного множества |
| 有序有界集 | ограниченное частично упорядоченное множество |
| 有战斗力的集体 | боеспособный коллектив |
| 有机集射管 | орбитно-лучевая лампа |
| 有条有理地收集 | как + ~ аккуратно собирать |
| 有棚的集市 | крытый базар |
| 有界集合 | ограниченное множество |
| σ有界可测集合 | сигма-ограниченное измеримое множество |
| 有界闭集合 | ограниченное замкнутое множество |
| 有盖整体集装箱 | закрытый цельный контейнер |
| 有线集体电视收视网 | кабельные сети коллективного телевизионного приёма |
| 有组织犯罪集团 | организованные преступные сообщества |
| 有组织犯罪集团 | организованная преступная группировка |
| 有组织犯罪小集团 | организованная преступная группа |
| 有组织的集体 | организованный коллектив |
| 有绝缘衬的集装箱 | контейнер с изоляционной обкладкой |
| 服从集体 | подчинение коллективу |
| 服从集体 | повиноваться коллективу |
| 望古遥集 | преклоняться перед великими людьми древности |
| 望古遥集 | быть духовно близким великим предшественникам |
| 标准单元集成电路 | ИС на стандартных элементах |
| 标准设计图集 | альбом типового проектирования |
| 标本集 | коллекция |
| 树丛密集处 | гуща рощи |
| 栖集 | гнездиться |
| 栖集 | обитать стаей на деревьях (о птицах) |
| 栖集 | садиться стаей на деревьях (о птицах) |
| 《格鲁吉亚工业学院著作集》 | "Труды Грузинского индустриального института" |
| 植物白细胞凝集素 | фитогемоагглютинин |
| 植物血细胞凝集素 | фитогемагглютинин |
| 民主集中制 | демократический централизм |
| 民主集权 | демократический централизм |
| 民主集权制 | демократический централизм |
| 民主基础上的集中，集中指导下的民主 | централизм, основанный на демократии, и демократия, управляемая централизмом |
| 民众集会 | народная сходка |
| 民族集团 | этническая группа |
| 民歌集 | сборник народных песен |
| 民歌收集者 | собиратель народных песен |
| 气体集存箱 | газгольдер |
| 气体捕集器 | газоуловитель |
| 气动集装箱运输系统 | транспортная пневмоконтейнерная система |
| 气动集装箱运输 | пневмоконтейнерный транспорт |
| 气动集装箱运输系统 | транспортная пневмоконтейнерная система |
| 气压式集合槽 | барометрический сборник |
| 气流聚集角 | заострения набегания потока |
| 气缸集油盘 | маслоуловительный колпачок цилиндра |
| 《永久冻土层研究委员会著作集》 | "Труды Комиссии по изучению вечной мерзлоты" |
| 清扫集合管 | зачистной коллектор |
| 渔业集体农庄 | рыболовецкий колхоз |
| 演奏集成曲 | играть попурри |
| 理想集热器 | совершённый коллектор |
| 码装货物集装箱 | контейнер пригодный для штабелирования |
| 研究和信息收集厅 | Управление по исследованиям и сбору информации |
| 研究和数据收集股 | Группа по исследованиям и сбору данных |
| 研究图书馆集团 | Группа научных библиотек |
| 研究密集 | наукоёмкость |
| 研究密集 | интенсивность исследований |
| 稀释凝集 | развёрнутая агглютинация |
| 程序控制式驼峰电气集中联锁 | программо-управляющая электрическая централизация на горке |
| 笑话集 | собрание смешных анекдотов |
| 缀集 | систематизировать (напр. события) |
| 缀集 | составлять |
| 缀集 | собирать |
| 缅甸军人集团 | военная хунта Мьянмы |
| 缓流集渣槽 | тормозящий шлакоуловитель |
| 编集子 | составлять сборник |
| 编习题集 | составить задачник |
| 编入...集体 | включать в какой-л. коллектив |
| 编码字符集 | набор кодированных символов |
| 编码文件收集 | сбор кодированных документов |
| 编队集合完毕 | группа в сборе |
| 老太太赶集――紧赶慢赶 | непрерывно работать |
| 老太太赶集――紧赶慢赶 | бабушка едет на ярмарку |
| 老年研究集团 | Геронтологическая исследовательская группа |
| 老年研究集团 | Группа геронтологических исследований |
| 考虑集体 | считаться с коллективом |
| 耐心而细致地收集 | как + ~ кропотливо собирать |
| 耙集式抓斗 | подгибающий грейфер |
| 脂油收集器 | жироуловитель |
| 脑力劳动与体力劳动集中于一身 | соединить в себе умственный и физический труд |
| 脑部集中 | цефализация |
| 舆图集地图集 | альбом географических карт |
| 茎秆收集器保护帘 | защитный фартук копнителя |
| 《莫斯科国家历史文献集》 | "Акты Московского государства" |
| 萃集 | скопляться |
| 萃集 | собираться |
| 蘑菇头集尘杯 | насадка на шноркель с предочистителем воздуха грибовидная |
| 蜂集 | собираться роем (в кучу) |
| 蜗形集气管 | сборная улитка |
| 《西俄罗斯历史文献集》 | "Акты Западной России" относящиеся к истории Западной России (与西俄罗斯历史有关的) |
| 言论、出版、集会、结社、游行、示威自由 | свобода слова, печати, собраний, союзов, уличных шествий и демонстраций |
| 调集 | собирать в одно место |
| 调集 | созывать в одно место |
| 调集 | сосредоточивать |
| 调集 | подтягивать |
| 调集 | концентрировать |
| 调集 | сводить в одно место |
| 调集援助小组 | Группа по мобилизации помощи |
| 调动集装箱作业 | перестановка контейнеров |
| 调度集中分机 | линейный аппарат диспетчерской централизации |
| 调度集中的线路 | линия диспетчерской централизации |
| 调度集中联锁中央信号楼 | центральный пост диспетчерской централизации |
| 调度集中联锁总机 | распорядительный аппарат диспетчерской централизации |
| 调度集中联锁的线路 | линия диспетчерской централизации |
| 调车作业集中操纵 | централизованность управления маневровыми передвижениями |
| 适合过集体生活 | годиться к коллективной жизни |
| 适当规模集成 | интеграция на оптимальном уровне |
| 逃出集中营 | вырываться из концлагеря |
| 逆良序集合 | вполне упорядоченное по убыванию множество |
| 逆良序集合 | двойственно вполне упорядоченное множество |
| 逆被动血细胞凝集反应 | реакция обратной пассивной гемагглютинации |
| 逆间接血凝集反应 | реакция обратной пассивной гемагглютинации |
| 选集 | избранные сочинения |
| ...选集 | избранные произведения (кого-л.) |
| 选集 | сборник |
| 选集 | избранное |
| 选集 | альманах |
| 选集 | собрать вместе |
| 选集 | избранные произведения |
| 选集 | отобрать |
| 选集电影 | фильм-антология |
| 选集电影 | "омнибус-фильм" |
| 选集电影 | киноальманах |
| 选举集会 | предвыборный митинг |
| 选举进程信息收集 | сбор информации о процессе проведения выборов |
| 选择性收集 | избирательный сбор отходов |
| 选配收集 | подобрать |
| 选配收集 | подбирать |
| 军逐次集中射击 | последовательные сосредоточение огня (ПСО) |
| 逐步由粗放经营转到集约经营的轨道上来 | постепенно перейти от экстенсивного ведения хозяйства на путь интенсивного хозяйствования |
| 递归可枚举集 | перечислимое множество |
| 递归可枚举集合 | перечислимое множество |
| 通信集 | переписка (此解指已经写就了的文字材料因某种原需要重新抄写或眷清一遍) |
| 通信及信集闭线路经常维修 | текущее содержание линий связи сцб |
| 通用机械集团 | универсальная механическая группировка |
| 通盘集体化 | сплошная коллективизация |
| 通过数据集存放 | размещение через набор |
| 锅炉集汽包 | ресивер котлов |
| 锚泊地集训 | сбор кораблей на рейде |
| 阖集 | всей деревней |
| 阖集 | всё селение |
| 阖集 | всем селением |
| 《集体农庄生产百科全书》 | "Колхозная производственная энциклопедия" |
| 需要集中 | требуется концентрация |
| 《非洲民族志集》用于图书编目 | "Африканский этнографический сборник" |
| 餐盘收集车 | сервировочная тележка |
| 鼓励集体 | воодушевлять коллектив |
| 鼓舞集体 | воодушевить коллектив |
