| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 下期杂志中的长篇小说续集 | продолжение романа в очередном номере журнала |
| gen. | 专业化集中维修 | специализированный централизованный ремонт |
| gen. | 中俄铁集 | CRRC Рэйл-Контейнер |
| gen. | 中午时集中 | ~ + когда собираться в середине дня |
| gen. | 中华人民共和国集会游行示威法 | закон КНР о собраниях, шествиях и демонстрациях |
| gen. | 中华全国集邮联合会 | всекитайская филателистическая ассоциация |
| gen. | 中国东方电器集团公司 | Китайская электротехническая корпорация «Дунфан» (DEC) |
| gen. | 中国中信集团公司 | международная китайская инвестиционная корпорация по управлению имуществом |
| gen. | 中国中化集团公司 | Китай ККХП |
| gen. | 中国中化集团公司 | Китайская корпорация "Синокем" |
| gen. | 中国中化集团公司 | Китайская корпорация химической промышленности |
| gen. | 中国五矿集团公司 | Китайская корпорация металлов и минералов (China Minmetals Corporation) |
| gen. | 中国兵器工业集团 | Китайская северная промышленная компания (NORINCO Group) |
| gen. | 中国化工集团公司 | Китайская национальная химическая корпорация |
| gen. | 中国国家信托投资集团公司 | трастово-инвестиционная корпорация |
| gen. | 中国国电集团公司 | Китайская электроэнергетическая корпорация Годянь |
| gen. | 中国国际出版集团 | Управление КНР по делам издания и распространения литературы на иностранных языках |
| gen. | 中国国际航空集团 | междунациональная авиация Китая |
| gen. | 中国国际航空集团 | междунациональная авиация Китая группа |
| gen. | 中国大恒集团公司 | китайская компания да фэн |
| gen. | 中国投资集团 | инвестиционная корпорация Китая |
| gen. | 中国机械工业集团 | 国机集团: Китайская Национальная Машиностроительная Индустриальная Корпорация |
| gen. | 中国机械装备集团公司 | Китайская корпорация машинного оборудования |
| gen. | 中国核工业建设集团公司 | КК СЯП |
| gen. | 中国核工业建设集团公司 | китайская корпорация по строительству ядерной промышленности |
| gen. | 中国核工业集团公司 | Китайская государственная ядерная корпорация |
| gen. | 中国检验认证集团 | Китайская корпорация по инспекции и сертификации (CCIC) |
| gen. | 中国电信集团公司 | корпорация "Чайна Телеком" |
| gen. | 中国电子科技集团公司 | Китайская научно-техническая корпорация электроники |
| gen. | 中国石化集团公司 | Китайская корпорация "Синопек" |
| gen. | 中国石化集团公司 | Китай национальная нефтехимическая корпорация |
| gen. | 中国石油化工集团公司 | Китайская корпорация "Синопек" |
| gen. | 中国石油化工集团公司 | Китай группа "Синопек" |
| gen. | 中国石油化工集团公司 | Китай национальная нефтегазовая и нефтехимическая корпорация |
| gen. | 中国石油工程建设集团公司 | Китайская нефтяная инженерно-строительная групповая корпорация |
| gen. | 中国移动通信集团公司 | Китайское объединение мобильной связи |
| gen. | 中国第一汽车集团 | китайская первая автомобильная корпорация |
| gen. | 中国航天机电集团公司三院三部 | третья кб третьей академии всекитайской корпорации космической механизации и электроники |
| gen. | 中国航天科工集团 | Китайская аэрокосмическая научно-промышленная корпорация |
| gen. | 中国航天科工集团公司 | CASIC Китая |
| gen. | 中国航天科技集团 | Китайская корпорация космической науки и техники (CASC) |
| gen. | 中国航天科技集团公司 | Китайская авиакосмическая научно-технической корпорация |
| gen. | 中国航空工业第一集团公司 | Китайская авиапромышленная компания "Первая корпорация" ("Фест групп") |
| gen. | 中国船舶工业集团公司 | Китайское объединение судостроительной промышленности |
| gen. | 中国船舶重工集团公司 | китайская судостроительная промышленная корпорация (China Shipbuilding Industry Corporation- CSIC) |
| gen. | 中国诗歌选集 | антология китайской поэзии |
| gen. | 中国重型汽车集团有限公司 | Китай национальная корпорация тяжёлых грузовиков (China National Heavy Duty Truck Corporation; CNHTC) |
| gen. | 中国钢铁集团 | китайский металлургический комбинат |
| gen. | 中国长江航运集团公司 | Китайская корпорация судоходства на реке Янцзы |
| gen. | 中国长江航运集团公司 | Китайская корпорация судоходства "Чанцзян" |
| gen. | 中国集邮 | филателия Китая |
| gen. | 中国首都风景图片集 | альбом с видами столицы Китая |
| gen. | 中国黄金集团公司 | Китайская национальная золотая корпорация (China National Gold Group Corporation) |
| gen. | 中型集成 | полная второй степени |
| gen. | 中型集成电路 | средняя интегральная схема |
| gen. | 中型集装箱 | контейнер среднего веса |
| gen. | 中央军队集团 | Центральная группировка войск |
| gen. | 中央军队集群 | центральная группа войск |
| gen. | 中央收集站 | центральный сборный пункт |
| gen. | 中央科学图书收集分发处 | Центральный коллектор научных библиотек |
| gen. | 中央继电集中控制 | релейная централизация с центральными зависимостями |
| gen. | 北大西洋公约组织中央集团军群 | Центральная группа армий (НАТО) |
| gen. | 中央集权 | централизм |
| gen. | 中央集权 | централизация власти |
| gen. | 中央集权制 | централизованная система власти |
| gen. | 中央集权制的政府 | централизованное правительство |
| gen. | 中央集邮协会 | Центральная филателистическая ассоциация |
| gen. | 中央领导集体 | руководящий коллектив ЦК КПК |
| gen. | 中子捕集器 | нейтронная камера-ловушка |
| gen. | 中子收集器 | нейтронная камера-ловушка |
| gen. | 中心集系 | центрированное семейство множеств |
| gen. | 中心集系 | система образующих фильтра |
| gen. | 中煤集团 | китайская государственная угольная компания |
| gen. | 中篇小说集 | сборник повестей |
| gen. | 中粮集团 | компания COFCO (китайская зерновая корпорация) |
| gen. | 中美洲四国集团 | Центральноамериканская группа четырёх |
| gen. | 中船集团 | Китайская государственная судостроительная корпорация (сокр. 中国船舶工业集团有限公司) |
| gen. | 中西集团 | группировка средний запад |
| gen. | 中规模混合集成电路工艺 | технология гибридной интеграции на среднем уровне |
| gen. | 中邮集团 | Почта Китая |
| gen. | 中间集中地点 | промежуточный сборный пункт |
| gen. | 中间技术发展集团 | Интермидиет текнолоджи девелопмент груп |
| gen. | 中间捕集器 | промежуточная ловушка |
| gen. | 中集 | вторая часть или серия из трилогии (о книге или фильма) |
| gen. | 乌鲁木齐集结中心 | Собирательно-распределительный центр Урумчи |
| gen. | 习题集中的例题 | пример из задачника |
| gen. | 人力的集中 | концентрация рабочей силы |
| gen. | 人口集中 | плотность населения |
| gen. | 人口的集中 | концентрация населения |
| gen. | 人民力量集中党厄瓜多尔 | Объединение народных сил |
| gen. | 体育爱好者的注意力集中在世界足球冠军赛的决赛上 | ~ + 谓语 внимание любителей спорта приковано к финальным матчам на первенство мира по футболу |
| gen. | 使大家的目光集中到舞台上 | устремить взор всех на сцену |
| gen. | 使注意分更集中 | обострять внимание |
| gen. | 使...精神集中 | сделать кого-л. собранным |
| gen. | 使精神集中 | вызвать из рассеянности |
| gen. | 使…精神集中 | вызвать из рассеянности |
| gen. | 促使集中 | способствовать концентрации |
| gen. | 促进集中 | 动词 + ~ (相应格) содействовать концентрации |
| gen. | 健全党的民主集中制 | оздоровление системы демократического централизма внутри партии |
| gen. | 先头集中警卫站 | головной пункт централизованной охраны |
| gen. | 党中央和各级党的集体领导 | коллективное руководство в ЦК и парткомах всех уровней |
| gen. | 全会决定健全党的民主集中制，健全党规，严肃党纪 | пленум принял решение об оздоровлении системы демократического централизма внутри партии, строго соблюдать партийную дисциплину |
| gen. | 全俄集体农庄中央 | Колхозцентр Всероссийский центр сельскохозяйственных коллективов |
| gen. | 全部思想集中在... | что + сосредоточено все мысли сосредоточены на (чём-л.) |
| gen. | 六位双排控制锁集中机 | двухрядный шестиместный централизатор |
| gen. | 共中点收集 | группировка данных по принципу общей средней глубинной точки |
| gen. | 共和国预备役军人集中站 | республиканский пункт сбора военнообязанных |
| gen. | 兼有集中和民主 | соединять централизацию и демократию |
| gen. | 军队的集中 | концентрация войск |
| gen. | 农产品集中 | база концентрации сельскохозяйственных продуктов |
| gen. | 分区与集中空调系统 | местно-центральная система кондиционирования воздуха |
| gen. | 创作的精力集中 | какое + ~ творческое напряжение |
| gen. | 加速集中化 | ускоряется концентрация |
| gen. | 动力装置集中控制室 | центральный пост управления энергетической установкой |
| gen. | 努力集中住工作上 | усилия направляются на работу |
| gen. | 化学试剂集中供应 | централизованное снабжение химреагентами |
| gen. | 医疗废物集中处置率提高6个百分点 | коэффициент централизованной ликвидации медицинских отходов увеличился на 6% |
| gen. | 千方百计地把...集中到...上 | всячески направлять |
| gen. | 单独操作式驼峰电气集中联锁 | индивидуальная электрическая централизация на горке |
| gen. | 单独操纵道岔及信号的继电集中联锁装置 | релейная централизация с индивидуальным управлением стрелками и сигналами |
| gen. | 卡拉干达的九个监狱集中营 | Карагандинские девятины |
| gen. | 各个中美洲集团 | центральноамериканские группы |
| gen. | 各种大型计算机设备集成中心 | центр интеграции неоднородного вычислительного комплекса |
| gen. | 同站内集中联锁连接的装置 | аппаратура сопряжения со станционной централизацией |
| gen. | 同调度集中连接的装置 | аппаратура сопряжения с диспетчерской централизацией |
| gen. | 向心集中 | центростремительное сосредоточение |
| gen. | 听力的集中 | напряжение слуха |
| gen. | 售票集中管理 | централизованное управление продажей билетов |
| gen. | 善于集中学生的注意力 | владеть вниманием учеников |
| gen. | 嘈杂声妨碍他集中精神 | Шум мешал ему сосредоточиться |
| gen. | 器材集中点 | пункт сосредоточения имущества |
| gen. | 在集中营里受罪 | томиться в лагере |
| gen. | 在»争中集中力量 | концентрация сил в борьбе |
| gen. | 在林中草地上采集 | собирать на поляне |
| gen. | 在集体队伍中散布 | сеять в коллективе (或 отряде) |
| gen. | 在集体中通过集体培养... | воспитывать кого-что-л. в коллективе (或 через ~) |
| gen. | 在集体中形成 | складываться в коллективе |
| gen. | 在集体中生活和工作 | жить и работать в коллективе |
| gen. | 在集体中的表现... | держаться как-л. в коллективе |
| gen. | 在集体中赢得 | ~ + где завоёвывать в коллективе |
| gen. | 垄断的集中 | концентрация монополии |
| gen. | 大家的视线集中到进来的人身上 | ~ + на что (或 к чему) взоры всех устремлялись на вошедшего |
| gen. | 大站继电集中联锁装置 | релейная централизация с центральными зависимостями |
| gen. | 大约集中...人 | примерно сосредоточивать сколько-л. человек |
| gen. | 大陆集中在... | материки сосредоточены (где-л.) |
| gen. | 奥斯威辛集中营 | концентрационный лагерь Аушвиц |
| gen. | 奥斯威辛集中营 | концентрационный лагерь Освенцим |
| gen. | 女教师精神很集中 | учительница собранна |
| gen. | 妨碍集中思想 | мешать сосредоточиться |
| gen. | 小站继电集中联锁装置 | релейная централизация с местными зависимостями |
| gen. | 就地操纵电气集中联锁 | электрическая централизация с местным управлением |
| gen. | 就地操纵道岔及信号的机械集中联锁装置 | механическая централизация стрелок и сигналов местного управления |
| gen. | 局部继电集中控制 | релейная централизация с местными зависимостями |
| gen. | 市场集中度 | отраслевая концентрация |
| gen. | 应力集中区 | очаг концентрации напряжений |
| gen. | 应力集中部位 | очаг концентрации напряжений |
| gen. | 应力集中部位应力集中点应力集中部应力集中区 | очаг концентрации напряжений |
| gen. | 必需集中 | необходима концентрация |
| gen. | 思想集中 | напряжение мыслей |
| gen. | 思想集中在...上 | мысль остановилась |
| gen. | 思想不集中的学生 | рассеянный ученик |
| gen. | 思想的集中 | концентрация идеи |
| gen. | 情报收集中心 | место подслушивания |
| gen. | 意志力的集中 | напряжение воли |
| gen. | 意志集中 | волевое напряжение |
| gen. | 感到自己精神集中 | чувствовать себя собранным |
| gen. | 战俘集中营 | концлагерь для военнопленных |
| gen. | 战役上的集中 | оперативная концентрация |
| gen. | 把...集中到一个目标 | устремить что-л. к одной цели |
| gen. | 把...集中到一点上 | сосредоточить что-л. в один фокус |
| gen. | 把...集中到...部门 | сосредоточить что-л. на каком-л. участке |
| gen. | 把...集中在... | направлять |
| gen. | 把...集中在... | направить |
| gen. | 把...集中在...方面 | сосредоточить что-л. на каком-л. направлении |
| gen. | 把仇恨集中在...上 | сосредоточивать ненависть на (ком-чём-л.) |
| gen. | 把仇恨集中在敌人身上 | направлять ненависть против врага |
| gen. | 把...从集体中除名 | убирать кого-л. из коллектива |
| gen. | 把俘虏关在集中营里 | держать пленного в концлагере |
| gen. | 把兴趣、注意力集中在...上 | заняться |
| gen. | 把兴趣、注意力集中在...上 | заниматься |
| gen. | 把兵力集中到...地段 | сосредоточить силы на каком-л. участке |
| gen. | 把力气集中在...上 | сосредоточить усилия на (чём-л.) |
| gen. | 把力量集中在建设上 | направлять силы на строительство |
| gen. | 把力量集中起来 | концентрировать усилия |
| gen. | 把学生的思想集中在...上 | направлять мысль ученика на (что-л.) |
| gen. | 把学生精力集中在学习上 | направлять энергию ученика на учёбу |
| gen. | 把工作集中 | централизовать работу |
| gen. | 把思想集中在书本上 | сосредоточить на книге мысль |
| gen. | 把愤怒集中在...身上 | направлять зло на (кого-л.) |
| gen. | 把战俘关进集中营 | заключение военнопленных в концлагерь |
| gen. | 把战俘关进集中营 | заключать военнопленных в концлагерь |
| gen. | 把...抓进集中营监狱 | ~ + кого-что + куда забирать кого-л. в концлагерь 或 тюрьму |
| gen. | 把更大的精力集中到 | сосредоточить значительную часть сил на |
| gen. | 把权力集中 | сосредоточивать власть |
| gen. | 把权力集中在自己手里 | сосредоточить власть в своих руках |
| gen. | 把注意力集中于例外 | обратить внимание на исключение |
| gen. | 把注意力集中到...上 | концентрировать внимание на (ком-чём-л.) |
| gen. | 把注意力集中到...上 | акцентировать внимание на (ком-чём-л.) |
| gen. | 把注意力集中到...上 | сосредоточить внимание на (ком-чём-л.) |
| gen. | 把注意力集中到...目标上 | направить внимание на какой-л. объект |
| gen. | 把注意力集中在泉水污染上 | направлять внимание на загрязнение источника |
| gen. | 把眼光集中到 | устремить взор |
| gen. | 把眼光集中到 | устремлять взор |
| gen. | 把视线集中于 | направлять взгляд |
| gen. | 把视线集中于 | направить взгляд |
| gen. | 把视线集中到 | устремлять взгляд на |
| gen. | 把视线集中到一点上 | устремлять взор в одну точку |
| gen. | 把话题集中在物理学上 | направлять речь на физику |
| gen. | 抱怨过度集中 | жаловаться на чрезмерную концентрацию |
| gen. | 按类集中 | группироваться по категориям |
| gen. | 控制企业间集中条例 | Положения о контроле за монополизацией |
| gen. | 推行集中 | развивать концентрацию |
| gen. | 收入集中分配帐户 | централизованный доходораспределительный счёт |
| gen. | 收入集中制度 | система централизации доходных поступлений |
| gen. | 放出集中营 | ~ + из (或 из-под) чего выпускать из концлагеря |
| gen. | 放慢集中化 | замедляется концентрация |
| gen. | 政治是经济的集中表现 | Политика есть концентрированное выражение экономики |
| gen. | 数据集中处理系统 | интегральная система обработки данных |
| gen. | 数据库集中系统 | централизованная система баз данных |
| gen. | 数据采集中心 | центр сбора данных |
| gen. | 普光气田由中国石化集团中原油田所管理开发勘探 | разведка и разработка газового месторождения Пугуан ведётся Чжунъюаньской нефтегазодобывающей компанией корпорации Синопек |
| gen. | 机械集中机械精选 | механическая концентрация |
| gen. | 机械集中联锁机 | централизационный аппарат механической централизации |
| gen. | 道岔与信号机械集中连锁装置 | механическая централизация |
| gen. | 机械电气集中 | механо-электрическая централизация |
| gen. | 机械电气集中联锁装置 | механо-электрическая централизация |
| gen. | 权力过于集中 | концентрированная власть |
| gen. | 极性调度集中联锁 | полярная диспетчерская централизация |
| gen. | 极端集中 | чрезвычайное напряжение |
| gen. | 步进式继电集中联锁装置 | шаговая электрическая централизация стрелок |
| gen. | 步进式继电集中联锁装置 | шаговая электрическая централизация |
| gen. | 步进式继电集中联锁装置 | шаговая централизация |
| gen. | 步进式继电集中联锁装置 | шаговая централизация стрелок |
| gen. | 民主集中制 | демократический централизм |
| gen. | 民主基础上的集中，集中指导下的民主 | централизм, основанный на демократии, и демократия, управляемая централизмом |
| gen. | 汽轮发电机集中监测系统 | система централизованного контроля турбогенератора |
| gen. | 消费集中 | концентрация потребления |
| gen. | 渡江集中地域 | район сосредоточения для переправы (через реку) |
| gen. | 游行者集中的地方 | гуща демонстрантов |
| gen. | 激光系统和知识密集型工艺中心 | Центр лазерных систем и наукоемких технологий |
| gen. | 激浪作用集中区 | фокусы действия прибоя |
| gen. | 火焰传播集中下限 | нижний концентрационный предел распространения пламени |
| gen. | 物理法研究物质结构集体使用中心 | Центр коллективного пользования физическими методами исследования строения вещества (ЦКП ФИМИС) |
| gen. | 物质技术设备的集中 | концентрация материально-технических средств |
| gen. | 物资集中点 | пункт сосредоточения имущества |
| gen. | 生产向集中化发展 | ~ + 谓语 происходит концентрация производства |
| gen. | 生活在集体当中 | жить в коллективе |
| gen. | 电报用户集中机 | телеграфный абонентский концентратор |
| gen. | 电机电器冷却空气集中送风系统 | система централизованной подачи охлаждающего воздуха к электрическим машинам и аппаратам |
| gen. | 电气集中联锁信号楼 | пост электроцентрализации |
| gen. | 电气集中装置 | устройство электрической централизации |
| gen. | 电气液压集中 | электрогидравлическая централизация |
| gen. | 电气液压集中联锁装置 | электрогидравлическая централизация |
| gen. | 电气液压联锁电气液压集中电气液压集中联锁装置 | электрогидравлическая централизация |
| gen. | 电码继电式集中联锁装置 | релейнокодовая централизация |
| gen. | 电路电码继电集中联锁装置 | релейнокодовая централизация с применением схемного кода |
| gen. | 疏散集中站 | сборный эвакуационный пункт |
| gen. | 登陆作战部队集中装载区 | район сосредоточения и погрузки войск для десантной операции |
| gen. | 瞬时集中热源 | мгновенно сосредоточенный источник теплоты |
| gen. | 破坏民主集中制 | подрывать демократический централизм |
| gen. | 破坏民主集中制 | вредить демократическому централизму |
| gen. | 神经过程集中 | концентрация нервных процессов |
| gen. | 禁制品集中管理点 | пункт контрабандных перевозок |
| gen. | 程序控制式驼峰电气集中联锁 | программо-управляющая электрическая централизация на горке |
| gen. | 空中收集 | воздушное приобретение |
| gen. | 空中运输和联络集团 | Группа по обеспечению воздушных перевозок и связи |
| gen. | 空中集材系统 | воздушная транспортировка брёвен |
| gen. | 第三代中央领导集体 | руководящий коллектив ЦК КПК третьего поколения |
| gen. | 精力不集中 | не сконцентрированный |
| gen. | 精力不集中 | несобранный |
| gen. | 精力不集中 | несосредоточенный |
| gen. | 精神集中 | сосредоточить внимание |
| gen. | 精神集中 | сосредоточиться |
| gen. | 精神集中 | сосредоточить все внимание |
| gen. | 精神集中的 | собранный |
| gen. | 精神集中的司机 | пристальный шофёр |
| gen. | 精神集中的演员 | собранный артист |
| gen. | 精神集中的状态 | собранное состояние духа |
| gen. | 索比布尔集中营 | концлагерь Собибор |
| gen. | 纳粹集中营 | нацистский концлагерь |
| gen. | 纳粹集中营 | нацистский концентрационный лагерь |
| gen. | 线路继电器串联式调度集中联锁 | диспетчерская централизация с последовательным включением линейных реле |
| gen. | 线路继电器并联式调度集中联锁 | диспетчерская централизация с параллельным включением линейных реле |
| gen. | 组匣式电气集中联锁 | электрическая централизация закрытого блочного типа |
| gen. | 组合式电气集中联锁 | электрическая централизация открытого блочного типа |
| gen. | 聚集在...中央 | сходиться к центру (чего-л.) |
| gen. | 脑力劳动与体力劳动集中于一身 | соединить в себе умственный и физический труд |
| gen. | 脑部集中 | цефализация |
| gen. | 航空集中民品放开 | централизация производства авиапродукции и либерализация производства гражданской продукции |
| gen. | 航空集中，民品放开 | централизация производства авиапродукции и либерализация производства гражданской продукции |
| gen. | 荷载集中的地方 | место сосредоточения нагрузок |
| gen. | 行业集中度 | отраслевая концентрация |
| gen. | 行业集中率 | отраслевая концентрация |
| gen. | 被扣留车集中站 | сборный пункт сбора задержанных машин |
| gen. | 要求集中注意力 | призывать к вниманию |
| gen. | 计算机化集中联锁 | компьютерная централизация |
| gen. | 调度集中分机 | линейный аппарат диспетчерской централизации |
| gen. | 调度集中的线路 | линия диспетчерской централизации |
| gen. | 调度集中联锁中央信号楼 | центральный пост диспетчерской централизации |
| gen. | 调度集中联锁总机 | распорядительный аппарат диспетчерской централизации |
| gen. | 调度集中联锁的线路 | линия диспетчерской централизации |
| gen. | 调车作业集中操纵 | централизованность управления маневровыми передвижениями |
| gen. | 货物集中处 | гуща товаров |
| gen. | 货物集中点 | пункт тяготения грузов |
| gen. | 费力地集中 | с трудом собирать |
| gen. | 资产集中 | концентрация активов |
| gen. | 资本集中的规律 | закон концентрации и централизации капитала |
| gen. | 资本主义的集中进程加剧 | процесс капиталистической концентрации усиливается |
| gen. | 资本的集中 | концентрация капитала |
| gen. | 资金集中 | концентрация средств |
| gen. | 起飞弹射装置集中操纵台 | объединённый пост управления катапультами |
| gen. | 超高度集中 | сверхвысокая концентрация |
| gen. | 车流集中 | концентрация вагонопотоков |
| gen. | 车站核算集中化 | централизация станционной отчетности |
| gen. | 车站电码集中联锁 | станционная кодовая централизация |
| gen. | 轴集中荷载 | осевая сосредоточенная нагрузка |
| gen. | 轴集中荷载 | осевая концентрация |
| gen. | 辐射监测集中信息测量系统 | централизованная информационно-измерительная система радиационного контроля |
| gen. | 逃出集中营 | вырываться из концлагеря |
| gen. | 军逐次集中射击 | последовательные сосредоточение огня (ПСО) |
| gen. | 速度和高度集中传感器 | централь скорости и высоты |
| gen. | 道岔集中装置 | аппарат централизации стрелок |
| gen. | 道岔及信号电集中装置 | электрическая централизация стрелок и сигналов |
| gen. | 道岔及信号电气集中用电缆 | кабель электрической централизации стрелок и сигналов |
| gen. | 道岔及信号的集中联锁装置 | централизация сигналов и стрелок |
| gen. | 道岔及信号的电气集中联锁装置 | электрическая централизация стрелок и сигналов |
| gen. | 道岔和信号的信号装置、集中连锁和线路闭塞 | Сигнализация, централизация стрелок и сигналов и путевая блокировка |
| gen. | 道岔机械集中联锁装置 | механическая централизация стрелок |
| gen. | 道岔电气集中联锁装置 | электрическая централизация стрелок |
| gen. | 道岔钥匙集中联锁装置 | ключевая централизация стрелок |
| gen. | 遥控电气集中联锁 | дальнедействующая централизация |
| gen. | 遥控继电式集中联锁 | дальнодействующая релейная электрическая централизация |
| gen. | 遵守民主集中制原则 | соблюдать принцип демократического централизма |
| gen. | 铀-235在燃料中的平均富集度 | среднее обогащение топлива по урану-235 |
| gen. | 长途电话多户集中呼叫法 | пачечный метод междугородной связи |
| gen. | 隐蔽集中 | скрытое сосредоточение |
| gen. | 集中目光、注意力等 | напрягать |
| gen. | 集中目光、注意力等 | напрячь |
| gen. | 集中 | собрать |
| gen. | 集中思想、意志等 此解搭配面窄,在名词前不加定语 | собираться |
| gen. | 集中思想、意志等 此解搭配面窄,在名词前不加定语 | собраться |
| gen. | 集中在一个地方同义 концентрировать | сосредоточивать |
| gen. | 集中思想,注意力等 | сосредоточивать |
| gen. | 集中在一个地方同义 концентрировать | сосредоточить |
| gen. | 集中思想,注意力等 | сосредоточить |
| gen. | 集中 | собирать |
| gen. | 集中 | накапливать |
| gen. | 集中 | концентрированный |
| gen. | 集中 | обобщённый |
| gen. | 集中 | объединённый |
| gen. | 集中 | централизованный |
| gen. | 集中 | концентрировать |
| gen. | 集中下料 | централизованный раскрой |
| gen. | 集中下降管 | централизованная опускная труба |
| gen. | 集中业务检查 | центрально-эксплуатационный осмотр |
| gen. | 集中主义 | централизм |
| gen. | 集中优势兵力 | сосредоточивать превосходящие силы |
| gen. | 集中优势的兵力 | создавать превосходство в силах |
| gen. | 集中传动 | централизованная передача |
| gen. | 集中体现 | концентрированно проявлять |
| gen. | 集中体现 | концентрированное проявление |
| gen. | 集中体现在 | концентрированно воплощать |
| gen. | 集中作用 | сосредоточенное действие |
| gen. | 集中使用的投资 | централизованное капиталовложение капиталовложение |
| gen. | 集中全力 | сконцентрировать все силы |
| gen. | 集中全力 | сосредоточить всю силу |
| gen. | 集中全部心思 | напрячь душу |
| gen. | 集中全部精力 | сосредоточить всю энергию |
| gen. | 集中兵力 | что + сил концентрация сил |
| gen. | 集中刃磨 | централизованная заточка |
| gen. | 集中刃磨 | концентрированная заточка |
| gen. | 集中刃磨制集中刃磨 | концентрированная заточка |
| gen. | 集中刃磨制集中刃磨 | централизованная заточка |
| gen. | 集中分析 | централизованный анализ |
| gen. | 转集中到 | устремляться |
| gen. | 转集中到 | устремиться |
| gen. | 集中到一点 | сводиться к одному |
| gen. | 集中到...上 | остановиться (此解指行为中断,在读(讲)过客体的内容后中断,此行为可能是阅读、写作、翻译、抄写、讲课、说话、谈判等等) |
| gen. | 集中到...上 | останавливаться (此解指行为中断,在读(讲)过客体的内容后中断,此行为可能是阅读、写作、翻译、抄写、讲课、说话、谈判等等) |
| gen. | 集中到渡口 | сосредоточивать у переправы |
| gen. | 集中制 | централизм (форма управления) |
| gen. | 集中化 | централизация |
| gen. | 集中化现象没有停止 | не прекращается концентрация |
| gen. | 集中区 | концентрированная зона |
| gen. | 集中协调 | концентрическая увязка |
| gen. | 集中卸载 | сосредоточенная выгрузка |
| gen. | 集中各方面智慧 | аккумулировать знания из разных интеллектуальных источников |
| gen. | 集中听力 | напряжение слуха |
| gen. | 集中吸尘装置 | централизованная пылесосная установка |
| gen. | 集中告警系统 | централизованная система оповещения |
| gen. | 集中器编号 | номер концентратора |
| gen. | 集中在主要建设项目上 | сосредоточивать на главных объектах |
| gen. | 集中在书本上 | сосредоточивать на книге |
| gen. | 集中在劳动人民手中 | сосредоточивать в руках трудящихся |
| gen. | 集中在教育上 | сосредоточивать на воспитании |
| gen. | 集中在沿海城市 | сосредоточивать в приморских городах |
| gen. | 集中在问题上 | сосредоточивать на вопросах |
| gen. | 集中地 | центр |
| gen. | 集中地 | сконцентрированно |
| gen. | 副集中注意力地 | пристально |
| gen. | 集中地 | место сбора |
| gen. | 集中处理率 | коэффициент централизованной ликвидации |
| gen. | 集中处置率 | коэффициент централизованной ликвидации |
| gen. | 集中多点操作 | централизованная многопунктовая работа |
| gen. | 集中大量军队 | стягивать войска в кулак |
| gen. | 集中大量技术人员 | сосредоточивать большое количество технического персонала |
| gen. | 集中学习 | сосредоточенно заниматься䀨учиться䀩 |
| gen. | 集中式 | централизация |
| gen. | 集中式光伏电站 | фотоэлектрическая станция с электрической централизацией |
| gen. | 集中式审核 | сплошной аудит |
| gen. | 集中式接地器 | сосредоточенный заземлитель |
| gen. | 集中式接地装置 | сосредоточенный заземлитель |
| gen. | 集中式数据统计 | централизованный учёт данных |
| gen. | 集中式时钟接口 | интерфейс с центральным тактовым генератором |
| gen. | 集中式电站 | станция с электрической централизацией |
| gen. | 集中式簧承装置 | подрессоривание центрального типа |
| gen. | 集中思想 | ~ + что собирать мысли |
| gen. | 集中思想 | собираться с мыслями |
| gen. | 集中思想 | собраться с мыслями |
| gen. | 集中思想 | сосредоточить мысли |
| gen. | 集中性 | централизованный |
| gen. | 集中性 | кучность (попадания) |
| gen. | 集中性 | сосредоточенный |
| gen. | 集中性纵火炸弹 | зажигательная бомба сосредоточенного действия |
| gen. | 集中意志 | собирать волю |
| gen. | 集中意志 | сосредоточивать волю |
| gen. | 集中意志 | напрячь волю |
| gen. | 集中意志力 | напряжение воли |
| gen. | 集中所有的书籍论文 | сосредоточивать все книги 或 статьи |
| gen. | 集中所有的家具 | сосредоточивать всю мебель |
| gen. | 集中批判的火力 | сосредоточивать огонь критики |
| gen. | 集中技术保养 | централизованное техническое обслуживание |
| gen. | 集中技术维护 | централизованное техническое обслуживание |
| gen. | 集中收付 | централизованная система платежей и сборов |
| gen. | 集中收付 | централизованный приход и расход |
| gen. | 集中收付 | централизация платежей |
| gen. | 集中放在空房间里 | сосредоточивать в пустой комнате |
| gen. | 集中教育 | сосредоточенное воспитание |
| gen. | 集中机手柄 | рукоятка централизатора |
| gen. | 集中机进路轴 | маршрутная ось |
| gen. | 集中权力 | сосредоточить власть |
| gen. | 集中水头 | сосредоточенный напор |
| gen. | 集中活动 | централизованная акция |
| gen. | 集中测量 | централизованное измерение |
| gen. | 集中清查 | централизованная перепись |
| gen. | 集中清算委托书 | поручение по централизованным расчётам |
| gen. | 集中火力批评 | брать на мушку |
| gen. | 集中火力批评 | брать на прицел |
| gen. | 集中焊接 | централизованная сварка |
| gen. | 集中焦点 | сосредоточенный фокус |
| gen. | 集中照明 | сосредоточенное освещение |
| gen. | 集中照明 | концентрированное освещение |
| gen. | 集中生产资料 | сосредоточивать средства производства |
| gen. | 集中电源 | центральный источник питания |
| gen. | 集中的最末一个记录 | последняя запись набора |
| gen. | 集中的货流 | концентрированный грузопоток |
| gen. | 集中真空系统 | централизованная вакуумная система |
| gen. | 集中祖国优秀儿女 | ~ + кого-что сосредоточивать лучших сыновей и дочерей Родины |
| gen. | 集中穴效应 | кумулятивный эффект |
| gen. | 集中空气干燥系统 | централизованная система осушения воздуха |
| gen. | 集中编列计划材料 | централизованный планируемый материал |
| gen. | 集中联合部队主力 | Сосредоточить основные силы ОГВ |
| gen. | 集中联锁 | центральная зависимость |
| gen. | 集中联锁信号握柄 | централизованный сигнальный рычаг |
| gen. | 集中联锁信号楼 | станция аппарата централизации |
| gen. | 集中联锁双动握柄 | централизационный двойной рычаг |
| gen. | 集中联锁机座 | станина аппарата централизации |
| gen. | 集中联锁转换握柄 | централизационный переводный рычаг |
| gen. | 集中联锁道岔 | связанная стрелка |
| gen. | 集中联锁道岔就地控制 | местное управление централизованными стрелками |
| gen. | 集中联锁道岔握柄 | централизационный стрелочный рычаг |
| gen. | 集中聚焦广角棱镜望远镜 | бинокль, призменный, широкоугольный, с центральной фокусировкой |
| gen. | 集中聚焦棱镜望远镜 | бинокль призменный с центральной фокусировкой |
| gen. | 集中营 | концлагерь |
| gen. | 集中营分支点 | лагерный пункт |
| gen. | 集中营的犯人 | преступник лагеря |
| gen. | 集中表现 | концентрированно проявиться |
| gen. | 集中表现 | концентрированное выражение |
| gen. | 集中警卫点 | пункт централизованной охраНЫ |
| gen. | 集中调车经路 | централизованный маневровый маршрут |
| gen. | 集中资金 | концентрировать финансовые средства |
| gen. | 集中选择滤波器 | фильтр сосредоточенной селективности |
| gen. | 集中遥测记录 | централизованная телезапись |
| gen. | 集中防尘系统 | система централизованной пылезащиты |
| gen. | 集中防险自动装置 | централизованная противоаварийная автоматика |
| gen. | 集气主管中的氨水循环系 | барильетный цикл |
| gen. | 集气主管中的氨水循环系统 | цикл газосборника |
| gen. | 需要集中 | требуется концентрация |
| gen. | 非集中供应的材料 | децентрализованный материал |
| gen. | 非集中供应的材料 | материал децентрализованного поступления |
| gen. | 非集中支配的资金 | нецентрализованные средства |
| gen. | 非集中计划分配产品 | децентрализованно-планируемая продукция |
| gen. | 非集中道岔 | децентрализованная стрелка |
| gen. | 预备役军人集中站 | сборный пункт военнообязанных |
| gen. | 首先集中 | как + ~ в первую очередь сосредоточивать |
| gen. | 驼峰自动集中联锁球型存储器 | шариковый накопитель для горочной автоматической централизации |
| gen. | 驼峰自动集中联锁装置的进路制 | маршрутный режим гац |
| gen. | 驼峰自动集中联锁装置的进路制 | маршрутный режим горочной автоматической централизации |
| gen. | 鱼群集中 | концентрация косяков рыбы |
| gen. | 鱼雷射击集中控制仪 | центральный прибор |
