| Chinese | Russian |
| 世界防治疟疾宣言 | Всемирная декларация о борьбе с малярией |
| 为防治疟疾协助非洲国家减少对滴滴涕的依赖区域协商 | региональная консультативная встреча по подготовке африканских стран к сокращению использования ДДТ при борьбе с малярией |
| 为防治疟疾协助非洲国家减少对滴滴涕的依赖区域协商 | ДДТ региональная консультативная встреча по подготовке африканских стран к сокращению использования ДДТ при борьбе с малярией |
| 为执行防治荒漠化行动计划筹资特别账户 | Специальный счёт для финансирования осуществления Плана действий по борьбе с опустыниванием |
| 乌干达人民国防军 | Народные силы обороны Уганды |
| 二十一世纪预防犯罪和刑事司法国际合作 | "Международное сотрудничество в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в ХХI веке" |
| 亚太经社会区域青少年、犯罪与预防犯罪专家组会议 | Совещание группы экспертов по проблемам несовершеннолетних, преступности и предупреждения преступности в регионе ЭСКАТО |
| 亚洲防灾中心 | Азиатский центр обеспечения готовности к стихийным бедствиям |
| 亚洲及太平洋防治荒漠化研究和训练中心区域网 | Региональная сеть научно-исследовательских и учебных центров по борьбе с опустыниванием в азиатско-тихоокеанском регионе |
| 亚洲和远东预防犯罪和罪犯待遇研究所 | Азиатский и дальневосточный институт по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями |
| 亚洲预防犯罪基金会 | Азиатский фонд предупреждения преступности |
| 亚非防治荒漠化论坛 | Азиатско-тихоокеанский форум по борьбе с опустыниванием |
| 促进环境技术和预防化学事故手册 | "Руководство по внедрению природоохранных технологий и предупреждению аварий, связанных с химическими веществами" |
| 全球防治疟疾战略 | Глобальная стратегия по борьбе с малярией |
| 全球防治艾滋病、肺结核和疟疾基金 | Глобальный фонд для борьбы со СПИДом, туберкулёзом и малярией |
| 全面预防和管理洪灾损失手册和指导方针 | Справочник и руководящие принципы по комплексным мерам по предотвращению ущерба от наводнений и обеспечения готовности к ним |
| 公安与预防犯罪：警察和地方当局在民主化过程中的作用和责任 | Общественная безопасность и предупреждение преступности: роль и обязанности полиции и местных органов власти в контексте демократизации |
| 关于农业发展和荒漠化防治的阿布扎比宣言 | Абу-Дабийская декларация по сельскохозяйственному развитию и борьбе с опустыниванием |
| 关于发展形势下预防犯罪和刑事司法国际合作的建议 | Рекомендации относительно международного сотрудничества в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в контексте развития |
| 关于非洲防治艾滋病毒/艾滋病、结核病和其他有关传染病的《阿布贾宣言和行动框架》 | Абуджийская декларация и Стратегия действий по борьбе с ВИЧ/СПИДом, туберкулёзом и другими заболеваниями |
| 制定防治环境污染法规的指导方针 | "Руководящие принципы разработки законодательства о борьбе с загрязнением окружающей среды" |
| 制定有效的联合国预防犯罪和刑事司法方案部长级会议 | Совещание на уровне министров по созданию эффективной программы Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия |
| 制定预防犯罪和刑事司法方案政府间工作组 | Межгосударственная рабочая группа по борьбе с преступностью т программа уголовного правосудия |
| 副秘书长兼联合国维也纳办事处主任和联合国药物管制和预防犯罪办事处执行主任 | Заместитель Генерального Секретаря, Генеральный Директор отделения Организации Объединённых Наций в Вене и Исполняющий директор отделения Организации Об?единённых Наций по контролю над наркотиками и предотвращения преступности |
| 化学工业风险管理和事故预防指导方针 | Руководящие принципы в отношении действий в опасных ситуациях и предотвращения несчастных случаев в химической промышленности |
| 南亚防治空气污染及其潜在越境影响马累宣言 | Малейская декларация о контроле и предотвращении загрязнения воздуха и его вероятных трансграничных последствиях для Южной Азии |
| 卫生组织/开发计划署防治艾滋病联盟 | Альянс ВОЗ/ПРООН по борьбе со СПИДом |
| 发展形势下犯罪和预防犯罪新层面问题知名人士会议 | Совещание группы видных деятелей по новым масштабам преступности и предупреждению преступности в контексте развития |
| 发展形势下犯罪和预防犯罪的新层面新德里一致意见 | Делийский консенсус по новым масштабам преступности и предупреждению преступности в контексте развития |
| 发展形势下预防犯罪和刑事司法的规划讨论会 | Семинар по планированию предотвращения преступности и отправления уголовного правосудия в контексте развития |
| 发展环境下预防犯罪和刑事司法规划训练讨论会 | учебные семинары по планированию деятельности в области предупреждения преступности и отправления уголовного правосудия в контексте развития |
| 国内刑事司法和预防犯罪方案 | внутреннее уголовное правосудие и программа предотвращения преступности |
| 国家防治荒漠化行动计划 | национальный план борьбы с опустыниванием |
| 国际防止船舶污染公约的1978年议定书 | Протокол 1978 года к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов |
| 国际防止船舶造成污染公约 | Международная конвенция о предупреждении загрязнения морей сбросами с судов |
| 国际结核病和肺病防治联合会 | Международный союз по борьбе с туберкулёзом и легочными болезнями |
| 国际预防犯罪中心 | Центр по международному предупреждению преступности |
| 国际预防犯罪中心 | Международный центр по предупреждению преступности |
| 国际预防犯罪从业人员学会 | Международное общество по предотвращению преступности |
| 国际预防犯罪信息网 | Международная информационная сеть в области предупреждения преступности |
| 国际预防犯罪合作周 | международная неделя сотрудничества по предупреждению преступности |
| 国际预防犯罪合作周 | Международная неделя сотрудничества по предупреждению преступности |
| 国际预防犯罪和刑事司法年 | международный год предупреждения преступности и уголовного правосудия |
| 国际预防犯罪和刑事司法年 | Международный год предупреждения преступности и уголовного правосудия |
| 国际预防犯罪和刑事司法讨论会 | Международный симпозиум по предупреждению преступности и уголовному правосудию |
| 国际预防犯罪研究会议 | Международная конференция по исследованию в области предупреждения преступности |
| 地方防卫分队 | Народные силы обороны Уганды |
| 城市安全、毒品和预防犯罪问题国际会议 | Международная конференция по безопасности, наркотикам и предупреждению преступности в городах |
| 城市预防地震灾害风险评估和分析讲习班 | Оценка риска и диагностика в городских районах на предмет землетрясений |
| 大流行病防范计划 | план подготовки к возможности возникновения пандемии гриппа |
| 干地生态系统和防治荒漠化方案活动中心 | Центр программной деятельности по экосистемам засушливых земель и борьбе |
| 建立区域防治荒漠化研究训练中心网络政府间会议 | Межправительственное совещание по региональной сети исследовательских и учебных центров по борьбе с опустыниванием |
| 开设并营运一个实施防治荒漠化行动计划筹资特别账户 | Учреждение и функционирование специального счета для финансирования осуществления Плана действий по борьбе с опустыниванием |
| 拉丁美洲预防犯罪和罪犯待遇研究所 | Латиноамериканский институт по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями |
| 支持在非洲执行国际防治荒漠化公约内罗毕会议 | Совещание в Найроби по поддержке осуществления Международной конвенции по опустыниванию |
| 教化工作预防犯罪工作组 | Рабочая группа по исправительным мерам в связи с предупреждением преступности |
| 新的预防犯罪和刑事司法秩序 | новый порядок, касающийся предупреждения преступности и уголовного правосудия |
| 有关预防犯罪的司法程序问题工作组 | Рабочая группа по судебным процедурам в связи с предупреждением преступности |
| 有关预防犯罪的执法问题工作组 | Рабочая группа по обеспечению соблюдения законов в связи с предупреждением преступности |
| 机构间减少需求、管制药物和预防犯罪网 | Межучрежденческая сеть по вопросам сокращения спроса, борьбы с наркоманией и предотвращения преступности |
| 构思发展和新的国际经济秩序形势下预防犯罪和刑事司法的新做法特设专家组会议 | Специальное совещание группы экспертов по разработке концепций новых подходов к предупреждению преступности и уголовному правосудию в контексте развития и нового международного экономического порядка |
| 欧洲和北美洲城市安全和预防犯罪会议 | Конференция стран Европы и Северной Америки по вопросам безопасности в городах и предупреждения преступности |
| 欧洲－地中海流域防治荒漠化公约执行框架伙伴非政府组织国际讲习班 | Международное рабочее совещание НПО по вопросу о партнерстве в рамках осуществления Конвенции по борьбе с опустыниванием в Евро-Средиземноморском бассейне |
| 欧洲空气污染损害森林与水资源 原因及防止问题多边会议 | Многосторонняя конференция по причинам и предотвращению ущерба, наносимого в Европе лесам и водным ресурсам в результате загрязнения воздуха |
| 欧洲预防和控制犯罪研究所 | Европейский институт по предупреждению преступности и борьбе с ней |
| 水位管理或防洪抗洪 | рациональное использование грунтовых вод или противопаводочные мероприятия |
| 沙漠蝗虫防治方案 | Программа борьбы с пустынной саранчой |
| 消防条例 | противопожарные правила |
| 犯罪趋势和预防犯罪战略国际专家会议 | Международное совещание экспертов по тенденциям преступности и стратегиям предупреждения преступности |
| 犯罪预防和控制委员会 | Комитет по предупреждению преступности и борьбе с ней |
| 犯罪预防和控制委员会小组委员会 | Подкомитет Комитета по предупреждению преступности и борьбы с ней |
| 犯罪预防和控制方面联合国活动进展报告 | Доклад о ходе осуществления мероприятий Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и борьбы с ней |
| 环境防护 | защита от неблагоприятного воздействия окружающей среды |
| 疟疾防治工作队 | Целевая группа по профилактике и борьбе с малярией |
| 疟疾防治工作队 | Целевая группа по профилактике И борьбе с малярией |
| 疟疾防治行动方案 | Программа действий против малярии |
| 社区参与预防犯罪专家组会议 | Совещание группы экспертов по вопросу об участии общин в предупреждении преступности |
| 社区参与预防犯罪讲习班 | Семинар-практикум по вопросу об участии общин в предупреждении преступности |
| 第七届联合国预防犯罪和罪犯待遇大会区域间筹备会议知名人士会议第一主题: 发展情况下犯罪和预防犯罪的新层面 | Межрегиональное подготовительное совещание совещание известных лиц для седьмого конгресса Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями по тема I: "Новые формы преступности и предупреждение преступности в |
| 粮农组织/环境规划署虫害综合防治全球合作方案 | Комплексная глобальная программа ФАО/ЮНЭП по борьбе с вредителями |
| 《联合国防治荒漠化公约》《荒漠化公约》 | Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием |
| 联合国防治荒漠化行动计划 | План действий Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием |
| 联合国关于在发生严重干旱和/或荒漠化的国家特别是在非洲防治荒漠化的公约 | Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьёзную засуху и/или опустынивание, особенно в Африке |
| 联合国关于犯罪趋势、刑事司法制度的运作和预防犯罪战略的第二次调查研讨会 | Исследовательский семинар по Второму обзору Организации Объединённых Наций о тенденциях в области преступности и стратегии по ее предупреждению |
| 联合国关于犯罪趋势、刑事司法制度的运作和预防犯罪策略的调查 | Обзор Организации Объединённых Наций по вопросу о тенденциях в области преступности, функционировании систем уголовного правосудия и стратегиях предупреждения преступности |
| 联合国打击跨国有组织犯罪公约关于防止、禁止和惩治贩运人口特别是妇女和儿童行为的补充议定书 | Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющему Конвенцию Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности |
| 联合国根据发展和新的国际经济秩序制订的预防犯罪和刑事司法的指导原则 | Руководящие принципы Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в контексте развития и нового международного экономического порядка |
| 联合国犯罪预防和控制公约 | Конвенция Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и борьбе с ней |
| 联合国犯罪预防和控制领域政府任命的国家通讯员网 | Сеть назначаемых правительствами национальных корреспондентов Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и борьбы с ней |
| 联合国社会防卫信托基金 | Целевой фонд социальной защиты Организации Объединённых Наций |
| 联合国预防和控制犯罪领域国家通讯员网 | сеть национальных корреспондентов Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступлений и борьбы с преступностью |
| 联合国预防犯罪中心 | Центры Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности |
| 联合国预防犯罪和刑事司法基金 | Фонд Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудия |
| 联合国预防犯罪和刑事司法大会 | конгресс Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию |
| 联合国预防犯罪和刑事司法方案 | Программа Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности уголовного правосудия |
| 联合国预防犯罪和刑事司法方案的原则声明和行动纲领 | Декларация принципов и Программа действий с целью создания эффективной программы Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию |
| 联合国预防犯罪和刑事司法方案网年度联合方案协调会议 | Ежегодное совместное совещание, посвящённое вопросу координации программ сети программ ООН по предотвращения преступности и уголовному правосудию |
| 联合国预防犯罪和刑事司法方案网联合方案 协调会议 | Совещание по координации совместной программы сети учреждений Программы Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия |
| 联合国预防犯罪和刑事司法标准和规范执行情况会前工作组 | Предсессионная рабочая группа по осуществлению стандартов и норм Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности уголовного правосудия |
| 联合国预防犯罪和刑事司法标准和规范简编 | Сборник стандартов и норм Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия |
| 联合国预防犯罪和刑事司法领域国家通讯员欧洲讨论会 | Европейский семинар для национальных корреспондентов Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия |
| 联合国预防犯罪和罪犯待遇大会 | Конгресс Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями |
| 苏丹 - 萨赫勒区域防治荒漠化行动计划 | План действий по борьбе с опустыниванием в Судано-сахелианском районе |
| 英联邦加勒比成员国预防犯罪合作会议 | Конференция стран Карибского бассейна - членов Сообщества по вопросам сотрудничества в области предупреждения преступности |
| 荒漠化防治 | борьба с опустыниванием |
| 药物管制和预防犯罪办事处 | Управление по контролю над наркотиками и предупреждению преступности |
| 萨赫勒地区防治干旱政府间常设委员会 | КИЛСС - Постоянный межгосударственный комитет по борьбе с засухой в Сахеле |
| 虫害综合防治专家组 | Группа экспертов по комплексным методам борьбы с насекомыми-вредителями |
| 西非防治荒漠化和保护自然资源总计划 | генеральный план борьбы с опустыниванием и сохранения природных ресурсов в Западной Африке |
| 西非妊娠期疟疾防治网 | Сеть стран Западной Африки по борьбе с малярией в период беременности |
| 评价联合国预防犯罪和刑事司法准则和指导方针执行情况专家会议 | Совещание экспертов по вопросам осуществления норм и руководящих принципов Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия |
| 评价联合国预防犯罪和刑事司法准则和指导方针执行情况专家会议 | Совещание экспертов по вопросам осуществления норм и руководящих принципов организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия |
| 负责任的预防犯罪的要素 | элементы ответственного предупреждения преступности |
| 赫尔辛基预防和控制犯罪研究所 | Хельсинкский институт по предупреждению преступности и борьбе с ней |
| 近东旱地改造、森林再造和荒漠化防治网 | Ближневосточная сеть по засушливым землям, восстановлению лесов и борьбе с опустыниванием |
| 防备气候变化 | борьба с изменением климата |
| 防备气候变化 | противодействие изменению климата |
| 防患未然的办法 | упреждающий подход |
| 防止倾倒废物及其他物质污染海洋的公约 | Конвенция по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов |
| 防止倾倒废物污染南太平洋议定书 | Протокол о предотвращении загрязнения южнотихоокеанского региона в результате захоронения отходов |
| 防止和制止国际恐怖主义的国内法律和条例 | Национальные законы и постановления о предотвращении и пресечении международного терроризма |
| 防止和打击腐败公约 | Конвенция о предупреждении и пресечении коррупции |
| 防止水灾涝地管理原则-讨论会 | семинар по принципам противопаводковых мероприятий в целях уменьшения ущерба от наводнений |
| 防止沙漠化方案 | программа борьбы с опустыниванием |
| 防止种族灭绝罪行问题特别顾问 | Специальный советник по предупреждению геноцида |
| 防止船污公约 | Международная конвенция о предупреждении загрязнения морей сбросами с судов |
| 防止船舶和飞机倾弃废物污染地中海议定书 | Протокол о предотвращении загрязнения Средиземного моря сбросами с судов и самолётов |
| 防止陆源物质污染海洋公约 | Конвенция по предотвращению загрязнения морской среды из наземных источников |
| 防止陆源物质污染海洋公约 | Парижская конвенция |
| 防治沙漠蝗虫灾害方案 | Программа борьбы с пустынной саранчой |
| 防治石油污染区域中心 | Региональный комитет по борьбе с загрязнением нефтепродуктами |
| 防治艾滋病毒/艾滋病全球领导战略框架 | Стратегические рамки для глобального руководства в целях борьбы с ВИЧ/СПИДом |
| 防治荒旱处 | Бюро по борьбе с опустыниванием и засухой |
| 防治荒旱处 | Бюро ООН по борьбе с опустыниванием и засухой |
| 防治荒漠化共同政策部长级会议 | Конференция министров по разработке согласованной политики в области борьбы с опустыниванием |
| 防治荒漠化和干旱世界日 | Всемирный день борьбы о опустыниванием и засухой |
| 防治荒漠化和干旱办事处 | Бюро по борьбе с опустыниванием и засухой |
| 防治荒漠化和干旱办事处 | Бюро ООН по борьбе с опустыниванием и засухой |
| 防治荒漠化和抗旱基金 | Фонд для борьбы с опустыниванием и засухой |
| 防治荒漠化国际专家小组 | Международная группа экспертов по опустыниванию |
| 防治荒漠化国际合作 | Международное сотрудничество по борьбе с опустыниванием |
| 防治荒漠化方案活动中心 | Центр по деятельности в рамках Программы по борьбе с опустыниванием |
| 防治荒漠化特别账户 | Специальный счёт для борьбы с опустыниванием |
| 防治荒漠化行动计划 | План действий по борьбе с опустыниванием |
| 防治荒漠化行动计划特别账户 | Специальный счёт для Плана действий по борьбе с опустыниванием |
| 防治荒漠化行动计划的财务问题咨询会议 | Консультативное совещание по финансовым аспектам Плана действий по борьбе с опустыниванием |
| 防治非洲沙漠蝗虫 | проект "Общее положение в области борьбы с пустынной саранчой в Африке" |
| 防洪 | противопаводковая защита |
| 防灾 | предотвращение стихийных бедствий |
| 防风林 | ветрозащитная лесополоса |
| 防风林 | ветрозащитное ограждение |
| 青少年犯罪预防与待遇及公众参与国际讨论会 | Международный семинар по предупреждению с помощью общин преступности среди несовершеннолетних и обращению с несовершеннолетними правонарушителями |
| 青年组织在预防青年犯罪中的作用国际讲习班 | Международный семинар о роли молодёжных организаций в предупреждении преступности среди молодёжи |
| 非政府组织防治荒漠化国际网 | Международная сеть НПО по проблемам опустынивания |
| 非政府组织预防犯罪和刑事司法联盟 | Союз неправительственных организаций по предупреждению преступности и уголовному правосудию |
| 非洲防治荒漠化方案 | Программа по прекращению опустынивания в Африке |
| 非洲疟疾防治日 | Африканский День борьбы с малярией |
| 非洲预防犯罪和罪犯待遇研究所 | Африканский институт по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями |
| 预防危机和恢复局 | Бюро по предотвращению кризисов и восстановлению |
| 预防和制止石崩及煤, 气喷泄专题讨论会 | Симпозиум по предупреждению и устранению горных ударов и взрывов газа с выбросом угля |
| 预防和控制犯罪国际行动计划 | международный план мероприятий по предупреждению преступности и борьбе с ней |
| 预防和控制犯罪国际行动计划 | Международный план мероприятий по предупреждению преступности и борьбе с ней |
| 预防和解决非洲冲突特设工作组 | демобилизация |
| 预防国际恐怖主义股 | Группа по предупреждению международного терроризма |
| 预防城市犯罪 | предупреждение преступности в городской среде |
| 预防城市犯罪准则 | руководящие принципы для предупреждения преступности в городах |
| 预防灾害 | предотвращение стихийных бедствий |
| 预防犯罪 | предупреждение преступности |
| 预防犯罪专家组 | Группа экспертов по вопросу предупреждения преступности |
| 预防犯罪全面措施清单 | Список всеобъемлющих мер предотвращения преступности |
| 预防犯罪准则 | Руководящие принципы для предупреждения преступности |
| 预防犯罪和健全国家发展国际讨论会 | Международный семинар по вопросам предупреждения преступности и устойчивого национального развития |
| 预防犯罪和刑事司法与妇女：问卷 | Предупреждение преступности, уголовное правосудие и положение женщин |
| 预防犯罪和刑事司法区域顾问 | Региональный советник по предупреждению преступности и уголовному правосудию |
| 预防犯罪和刑事司法司 | Отдел по предупреждению преступности и уголовному правосудию |
| 预防犯罪和刑事司法委员会 | Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию |
| 预防犯罪和刑事司法干事 | сотрудник по вопросам предупреждения преступности и уголовного правосудия |
| 预防犯罪和刑事司法技术委员会 | Технический комитет по предупреждению преступности и уголовному правосудию |
| 预防犯罪和刑事司法方案政府间工作组 | Межправительственная рабочая группа по программе в области предупреждения преступности и уголовного правосудия |
| 预防犯罪和刑事司法通讯 | Бюллетень по вопросам предупреждения преступности и уголовного правосудия |
| 预防犯罪和刑事司法问题区域间顾问 | Межрегиональный консультант по вопросам предупреждения преступности и уголовного правосудия |
| 预防犯罪和刑事司法领域消除对妇女的暴力行为的示范战略和实际措施 | Типовые стратегии и практические меры по искоренению насилия в отношении женщин в области предупреждения преступности и уголовного правосудия |
| 预防犯罪和标准规范实施科 | Секция по предупреждению преступности и применению стандартов и норм |
| 预防犯罪和罪犯待遇亚太区域筹备会议 | Азиатско-тихоокеанское региональное подготовительное совещание по предупреждению преступности по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями |
| 预防犯罪战略 | стратегии по предупреждению преступности |
| 预防犯罪方案 | программы предупреждения преступности |
| 预防、管理和解决冲突的机制 | механизм контроля за соблюдением и реализацией |
| 预防青年犯罪和青少年司法的社会措施准则：亚太经社会区域青年组织的作用 | Руководящие принципы, касающиеся социальных мер по предупреждению преступности среди молодежи и отправления правосудия в отношении несовершеннолетних: роль молодёжных организаций в регионе ЭСКАТО |
| 麻醉品管治和预防犯罪官员 | специалист по борьбе с наркоманией и преступностью |
