| Chinese | Russian |
| 万福阁 | храм десяти тысяч счастливых удач |
| 万福阁 | храм Ваньфугэ |
| 万福阁 | храм безмерного счастья |
| 不列颠内阁 | британский кабинет |
| 东阁 | надстройка на восточных воротах (место созыва достойных на совет, место обучения и испытания в различные эпохи истории, Хань - Тан) |
| 东阁 | Дунгэ |
| 东阁 | восточный терем |
| 东帝汶过渡内阁 | Временная администрация Восточного Тимора |
| 临时内阁 | временный кабинет |
| 云阁 | высокие хоромы (название нескольких памятников архитектуры эпохи дин. Цинь — Хань) |
| 云阁 | заоблачный терем |
| 亭阁 | павильон |
| 亭台楼阁 | ряды домов |
| 亭台楼阁 | беседки и павильоны |
| 亭台楼阁 | павильоны и террасы |
| 人才内阁 | Кабинет талантов (правительство талантливых людей в Англии, XVIII в.) |
| 从阁楼上下来 | спускаться с чердака |
| 佛香阁 | храм Фосянгэ (досл. "Дворец воскуривания благовоний в честь Будд"; расположен в парке Ихэюань, см. 颐和园) |
| 修除飞阁 | нарядная лестница в терем взлетает... |
| 倒阁 | правительство пало |
| 倒阁 | кабинет пал |
| 倒阁 | свалить кабинет (министров) |
| 倚阁 | оставить как было (без последствий) |
| 倚阁 | отложить в долгий ящик |
| 停阁 | откладывать |
| 停阁 | ср. 耽搁 отнимать у кого-л. время |
| 停阁 | задерживать |
| 停阁 | медлить |
| 停阁 | мешкать |
| 停阁 | тянуть время |
| 停阁 | останавливать |
| 先生阁下 | друг и благодетель |
| 先生阁下 | отец и благодетель |
| 内阁 | ~ + кого-чего кабинет министров |
| 政府内阁 | какой + ~ правительственный кабинет |
| 内阁中书 | секретарь государственной канцелярии |
| 内阁会议 | заседание кабинета министров |
| 内阁倒了 | кабинет министров пал |
| 内阁制政府 | кабинет правительства |
| 内阁危机 | кризис кабинета |
| 内阁危机 | правительственный кризис |
| 日本内阁官房长官 | генеральный секретарь Кабинета министров |
| 内阁官房长官 | главный секретарь Кабинета министров (Японии) |
| 内阁总理 | министр-президент |
| 内阁总理 | премьер-министр |
| 内阁总理大臣 | премьер-министр (Японии) |
| 内阁执行部长 | исполнительный министр кабинета |
| 内阁更迭 | смена кабинета |
| 内阁秘书处 | Секретариат кабинета |
| 内阁资政 | старший министр |
| 内阁辞职 | ~ + 动词(第三人称) кабинет подал в отставку |
| 内阁辞职 | отставка кабинета |
| 内阁间的审查 | межкабинетная разборка |
| 内阁间的审查 | межкабинетные разборки |
| 内阁间的审查 | разборка внутри команды президента |
| 内阁阵容 | кабинетный коллектив |
| 内阁首相 | премьер кабинета |
| 内阁首相总理 | председатель кабинета министров |
| 内阁首相 | кто-что + ~а глава кабинета |
| 军事内阁 | военный кабинет |
| 几阁 | ящик в столике |
| 出阁 | вступать во владение уделом (об императорском отпрыске) |
| 出阁 | выходить замуж |
| 前内阁 | предшествующий кабинет |
| 危阁 | высокие хоромы |
| 参加内阁 | входить в состав кабинета |
| 参加内阁 | ~ + во что входить в кабинет |
| 受权组阁 | уполномоченное формирование кабинета министров |
| 后阁 | задний двор (храма) |
| 吕祖阁 | храм предка рода Люй |
| 吕祖阁 | дворец патриарха Люй (в Пекине) |
| 吕祖阁 | Дворец Люйцзу |
| 在阁楼上清理 | разбирать на антресолях |
| 在内阁中留任 | остаться в кабинете |
| 地阁 | подбородок (в проф. яз. физиогномистов) |
| 堂阁 | дворец |
| 堂阁 | дворцовые постройки |
| 处绥阁 | храм яньсуйгэ |
| 处绥阁 | храм продления безмятежного спокойствия |
| 复阁 | двухъярусный терем |
| 复阁 | этажный дом |
| 复阁 | многоярусный терем |
| 天一阁 | Павильон ТяньИ (г. Нинбо, пров. Чжэцзян, КНР. Древнейшая сохранившаяся частная библиотека в Китае. Основана Фан Цинем в 1561 г.) |
| 天子之阁左达五，右达五 | при императорском тереме слева и справа по пяти кладовых |
| 太鲁阁国家公园 | национальный парк Тароко (Тайвань) |
| 妆阁 | будуар |
| 妆阁 | туалетная комната женщины |
| 妆阁 | женские покои |
| 宝云阁 | беседка баоюньгэ |
| 宝云阁 | беседка чудесных облаков |
| 宫阁 | дворцовые залы |
| 宫阁 | дворцовые палаты |
| 尊敬的总统阁下 | уважаемый господин президент |
| 尊敬的总统阁下 | ваше превосходительство |
| 小阁楼的故事 | сказка о теремке |
| 小内阁 | «тайный кабинет» (группа внутри какой-л. организации, выполняющая неофициально функции консультативного органа) |
| 小内阁 | «внутренний кабинет» (кабинет в узком составе, фактически осуществляющий управление страной) |
| 局部改组内阁 | частичная реорганизация кабинета |
| 峻阁 | величественное здание |
| 巡警阁子 | околоток |
| 巡警阁子 | полицейский участок |
| 带阁楼的房子 | дом с мансардой |
| 幕后内阁 | Теневой кабинет |
| 幕后内阁 | теневой кабинет |
| 庋阁 | кладовая |
| 庭阁 | покои дворца |
| 庭阁 | дворцовые залы |
| 延阁 | книгохранилище |
| 延阁 | дворцовая библиотека |
| 延阁 | галерея |
| 延绥阁 | храм яньсуйгэ (храм продления безмятежного спокойствия) |
| 影子内阁 | Теневой кабинет |
| 影子内阁 | «кабинет» оппозиционной партии (прообраз кабинета, который планируют создать после прихода партии к власти) |
| 影子内阁 | «теневой кабинет» |
| 往阁楼爬 | полезть на чердак |
| 总统阁下 | президент ваше превосходительство |
| 总统先生阁下和夫人 | ваше превосходительство, господин президент и госпожа |
| 成为阁员 | входить в правительство |
| 战时内阁 | военный кабинет |
| 战时内阁 | кабинет военного времени |
| 战时内阁 | кабинет министров военного времени |
| 把东西放到阁板上 | положить вещи на антресоли |
| 把束之高阁 | откладывать в долгий ящик |
| 把束之高阁 | под сукно класть |
| 把束之高阁 | отложить до греческих календ |
| 把束之高阁 | отложить в долгий ящик |
| 把游击队员带到阁楼上去 | уводить партизана на чердак |
| 把...藏到阁楼上 | прятать на чердак |
| 把...藏在阁楼上 | прятать на чердаке |
| 投阁 | выброситься из дворцового терема (с целью самоубийства; образн. в знач. не получить признания, не найти применения своим способностям; по биографии ханьского учёного Ян Сюна, бросившегося вниз с рабочего места, когда за ним пришли стражники Ван Мана) |
| 抬阁 | театрализованное представление в уличной процессии (исполняемое детьми на деревянных подмостках, которые несут взрослые) |
| 担阁 | тянуть |
| 担阁 | мешкать |
| 担阁 | терять попусту время |
| 担阁 | напрасно отнимать чьё-л. время |
| 担阁 | медлить |
| 担阁 | откладывать |
| 拱阁 | сводчатый дверной проём |
| 改组内阁 | произвести перестановки в кабинете министров |
| 政党内阁 | однопартийный кабинет |
| 文书盈于几阁 | в ящике стола полно бумаг |
| 文昌阁 | павильон вэнчангэ |
| 文昌阁 | павильон процветания культуры |
| 文渊阁 | Павильон Литературной глубины (дворцовое здание в Запретном Городе в Пекине) |
| 斋阁 | библиотека |
| 斋阁 | студия |
| 斋阁 | рабочий кабинет |
| 新阿卡阁伊 | Новый Акатуй |
| 方镇设邸阁 | в провинциальных торговых центрах были построены лавки и склады |
| 景福阁 | павильон цзиньфугэ |
| 景福阁 | павильон любования природой |
| 暖阁 | отапливаемая комната (часть летнего помещения) |
| 暖阁 | возвышение в присутствии (напр. для стола судьи) |
| 暖阁 | зимняя комната (часть летнего помещения) |
| 本田雅阁 | Хонда Аккорд |
| 朱阁 | хоромы богачей |
| 朱阁 | жилище знати |
| 束阁 | связать и положить на верхнюю полку |
| 束之高阁 | сдать в архив |
| 束之高阁 | связать и положить на верхнюю полку |
| 束在高阁 | связать и положить на верхнюю полку |
| 束置高阁 | связать и положить на верхнюю полку |
| 束高阁 | связать и положить на верхнюю полку |
| 松风阁 | беседка ветра в соснах |
| 松风阁 | беседка сунфынгэ |
| 栈阁 | мостки вдоль отвесной скалы |
| 栈阁 | висячая дорога |
| 栈阁 | настил вдоль отвесной скалы |
| 树蔼悬书阁 | густы деревья, что нависают над кабинетом учёного |
| 树蔼悬书阁 | роскошны деревья, что нависают над кабинетом учёного |
| 核心内阁 | внутренний кабинет |
| 楼阁 | хоромы |
| 楼阁 | палаты |
| 楼阁 | замок |
| 楼阁 | дворец |
| 楼阁 | терем |
| 楼阁台榭 | хоромы |
| 楼阁台榭 | многоэтажные богатые здания |
| 楼阁式 | в стиле лофт |
| 正在组阁 | формируется кабинет министров |
| 殿阁 | дяньгэ (титул 大学士 с дин. Сун, позже дин. Мин - Цин, назначаемого первым министром) |
| 殿阁 | дворец |
| 殿堂楼阁 | высокие дворцовые палаты (в два этажа и более) |
| 水阁 | павильон у воды |
| 水阁 | терем у воды |
| 永康阁 | храм вечного благосостояния |
| 永康阁 | храм Юнкангэ |
| 池阁 | величественное здание на берегу пруда (озера) |
| 沮阁 | мешать |
| 沮阁 | останавливать |
| 沮阁 | пресекать |
| 混合内阁 | коалиционный кабинет |
| 滕阁 | терем Тэнван (г. Наньчан, пров. Цзянси, входит в число Трёх великих башен южнее Янцзы, наряду с см. 黄鹤楼 и см. 岳阳楼) |
| 滕王阁 | терем Тэнван (г. Наньчан, пров. Цзянси, входит в число Трёх великих башен южнее Янцзы, наряду с см. 黄鹤楼 и см. 岳阳楼) |
| 爬上小阁楼 | забираться на чердак |
| 爬遍所有的阁楼 | облазить чердаки |
| 珠阁 | роскошные палаты |
| 珠阁 | прекрасные чертоги |
| 画阁 | разукрашенный живописью дворец |
| 画阁 | расписной терем |
| 登上阁 | подняться на чердак |
| 省合阁 | боковые ворота (в императорском городке) |
| 省合阁 | малые ворота (в императорском городке) |
| 石渠阁 | Палата Каменного канала |
| 空中楼阁 | непрактичный |
| 空中楼阁 | строить воздушные замки |
| 空中楼阁 | фантастический |
| 空中楼阁 | химера |
| 空中楼阁 | мираж |
| 空中楼阁 | необоснованный |
| 转 空中楼阁 | воздушные замки |
| 空中楼阁 | воздушный замок |
| 系梁上方的顶层阁楼 | чердак над стропильной затяжкой |
| 纶阁 | канцелярия двора (с III в.) |
| 纶阁 | Палата по составлению указов |
| 组阁 | 动词 + ~ сформировать кабинет |
| 组阁 | составлять правительство |
| 组阁 | организовать руководящую группу (рабочую группу) |
| 组阁 | формировать кабинет (министров) |
| 组织内阁 | формировать кабинет |
| 组织内阁 | сформировать кабинет министров |
| 绣阁 | гинекей |
| 绣阁 | женская половина дома |
| 置之高阁 | положить на верхнюю полку (ср.; отложить в долгий ящик, положить под сукно) |
| 置之高阁 | связать и положить на верхнюю полку |
| 置诸高阁 | связать и положить на верхнюю полку |
| 翠屏阁 | мансардный номер в отеле |
| 耽阁 | задерживаться |
| 耽阁 | задерживать |
| 耽阁 | мешкать |
| 耽阁 | медлить |
| 耽阁 | откладывать |
| 几个政党组成的联合内阁 | коалиционный кабинет министров |
| 联合内阁 | коалиционный кабинет |
| 联合内阁 | смешанный кабинет |
| 联立内阁 | смешанный кабинет (напр. двухпартийный) |
| 舞阁 | танцевальный зал |
| 芸阁 | книжный кабинет |
| 芸阁 | комната для чтения |
| 芸阁 | книгохранилище |
| 菌阁 | грибок |
| 菌阁 | беседка в форме грибка |
| 藏书阁 | книгохранилище |
| 藏经阁 | хранилище буддийских канонов |
| 蜃阁 | мираж здания |
| 行吟阁 | павильон памяти поэта цюй юаня |
| 责任内阁 | ответственный кабинет (министров) |
| 起楼竖阁 | строить палаты и возводить терема |
| 起楼竖阁 | строить башни и возводить терема |
| 超然内阁 | надпартийный кабинет |
| 踏着楼梯上阁楼 | подняться по лестнице наверх на чердак |
| 躲到阁楼上 | прятаться на чердак |
| 躲在阁楼上 | скрываться на чердаке |
| 躲在阁楼上 | прятаться на чердаке |
| 辇阁 | дорога по настилу из брёвен |
| 过渡内阁 | переходный кабинет министров |
| 避风阁 | беседка от непогоды |
| 避风阁 | будка часового (караульного, сторожа) |
| 邸阁 | постройки |
| 邸阁 | жилища |
| 邸阁 | провиантские магазины |
| 部长阁下 | превосходительство господин министр |
| 重屋百层，连阁周漫 | группы домов в сотни ярусов, ряды теремов вокруг громоздятся |
| 金顶楼阁 | златоверхий терем |
| 银钥开香阁 | серебряным ключом отпереть благоуханный терем |
| 闭阁 | закрываться |
| 闭阁 | уединяться |
| 闭阁 | затворничать |
| 闭阁 | закрывать двери дома |
| 闭阁思过 | переосмысливать свои поступки |
| 闭阁思过 | закрыть дверь и размышлять об ошибках (провинностях, грехах) |
| 闺阁 | небольшие ворота во дворце |
| 闺阁 | гарем |
| 闺阁 | терем |
| 阁下十月革命前称呼用语 | милостивый государь в обращении |
| 阁令 | приказ кабинета министров |
| 阁僚 | чиновники, входящие в состав правительства |
| 阁僚 | сотрудники кабинета министров |
| 阁僚 | представители кабинета министров |
| 阁儿 | закрытая беседка |
| 阁儿 | барак |
| 阁儿 | павильон |
| 阁儿 | небольшой дом |
| 阁员 | министр |
| 阁员职位 | министерский портфель |
| 阁员职位 | Министерский портфель |
| 阁员职务 | министерский пост |
| 阁子 | закрытая беседка |
| 阁子 | барак |
| 阁子 | павильон |
| 阁子 | небольшой дом |
| 阁席 | министерский пост |
| 阁板 | полки шкафа |
| 阁楼 | мансарда |
| 阁楼 | мезонин |
| 阁楼 | пентхаус |
| 阁楼可放东西和住人 | чердак |
| 阁楼 | антресоль |
| 阁楼 | лофт |
| 阁楼 | терем |
| 阁楼上的窗户 | чердачное окно |
| 阁楼式房间 | комната чердачного типа |
| 阁楼立柱 | стойки на чердаке между балками и стропилами |
| 阁楼货架 | многоуровневый мезонинный стеллаж |
| 阁楼货架 | многоуровневый стеллаж |
| 阁楼货架 | мезонинный стеллаж |
| 阁楼货架 | мезонин |
| 阁泪 | сдерживать слёзы |
| 阁潮 | правительственный кризис |
| 阁潮 | кризис кабинета министров |
| 阁笔 | перестать писать |
| 阁笔 | отложить кисть (перо) |
| 阁老 | старейшина государственной канцелярии (при дин. Мин и Цин) |
| 阁老 | премьер |
| 阁老 | канцлер |
| 阁老 | престарелый царедворец (сановник, при дин. Тан) |
| 阁臣 | министр (дин. Мин и Цин) |
| 阁臣 | член государственной канцелярии (государственного совета) |
| 阁议 | заседание кабинета министров |
| 阁道 | настил на горных дорогах (с оградой на опасных участках) |
| 阁道 | мостки на горных дорогах (с оградой на опасных участках) |
| 阁道 | созвездие Кассиопея |
| 阁道 | крытая дорога на сваях (в саду или парке) |
| 阁阁 | один над другим |
| 阁阁 | звукоподражание кваканью |
| 阁阁 | ква-ква |
| 阁阁 | вертикальный |
| 阁阁 | прямой |
| 雅阁 | Хонда Аккорд марка машины Инспайр |
| 霞阁 | чудесные палаты |
| 霞阁 | чертоги бессмертных |
| 靠阁 | сесть на мель |
| 飞阁 | крытые переходы между дворцовыми зданиями |
| 飞云阁 | павильон плывущих облаков |
| 飞云阁 | павильон фэйюньгэ |
| 食阁 | буфет |
| 食阁 | шкаф для провизии |
| 馆阁体 | академический почерк (строгий почерк кайшу) |
| 馆阁体 | возвышенный и пышный стиль (академических сочинений) |
| 馆阁气 | возвышенный, но доступный стиль (сочинения) |
| 香阁 | монастырь |
| 香阁 | женская половина дома |
| 高阁 | высокие палаты |
| 高阁 | книжная полка |
| 高阁 | этажерка |
| 高阁 | высокие залы |
| 麒阁/麒麟阁 | Цилиневы хоромы (хранилище документов, чертежей и сочинений, воздвигнутое при ханьском У-ди) |
| 麒麟阁 | Цилиневы хоромы (в см. 未央宫; хранилище документов, чертежей и сочинений, воздвигнутое при ханьском У-ди; место с портретами именитых сановников) |
| 麒麟阁十一功臣 | название одиннадцати именитых китайских сановников династии Западная Хань |
