Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Chinese ⇄
Terms containing 闻声 | all forms | in specified order only
SubjectChineseRussian
gen.不堪闻底wénde子规声выдержал бы я слышать Ваш утешающий голос...
gen.不闻爷娘唤女声не слышно голосов отца и матери, зовущих свою дочь
gen.人民之声新闻社агентство вуа де пепли
tech.可闻声слышимый звук
relig., rel., budd.声闻шравака (достигший прозрения через чтение вслух канонов)
gen.声闻于天звук донёсся до самого неба
gen.声闻于野голос крик слышен на полях
nautic.声音可闻距离дальность слышимости голоса
gen.如闻其声，如见其人словно слышишь его голос, словно видишь его самого
gen.如闻其声，如见其人живо представлять себе
gen.如闻其声，如见其人словно видишь его самого
gen.如闻其声，如见其人словно слышишь его голос
gen.孩子的声音依稀可闻голоса ребят едва слышны
gen.对新闻记者的声明~ + для кого-чего заявление для журналистов
gen.彻声闻于大王доставить весть великому государю
gen.忽闻水上琵琶声над рекой вдруг раздался лютни нежный звук...
gen.终年不闻丝竹声весь год не слышно звуков струнной и духовой музыки
gen.门铃声隐约可闻~ +形容词 звонок в дверь еле слышен
gen.闻声известность
gen.闻声услышать известия
gen.闻声услышать звук
gen.闻声回头оглянуться на какой-л. звук
gen.闻声赶来прибежать на шум
gen.闻有声自西南来者услышал звук голос, который донёсся с юго-запада
gen.闻金声而止услышать удары гонга и остановиться
gen.隐约可闻的响声неясный шум
gen.隐约可闻的回声глухое эхо
gen.隐约可闻的谈话声глухой говор
fig.of.sp.鸡犬之声相闻，老死不相往来в знач. в течение всей жизни не контактировать
fig.of.sp.鸡犬之声相闻，老死不相往来жить изолированно друг от друга
gen.鸡犬之声相闻，老死不相往来слышать пение петухов и лай собак, но до самой смерти не ходить друг к другу в гости (образн. жить по соседству, но друг другу ни ногой)
gen.鸦雀无声闻царит мёртвая тишина
gen.鸦雀无声闻стоит гробовое молчание
gen.鸦雀无声闻не слышно ни вороны, ни воробья

Get short URL