| Chinese | Russian |
| 一长一短 | длинно и нудно говорить |
| 一长两短 | беда |
| 一长两短 | случись что... |
| 一长两短 | несчастье |
| 一长两短 | один длинный, два коротких |
| 一长两短的三声口哨 | три свистка-один длинный, два коротких |
| 一长串拖拉机 | тракторная колонна |
| 一长串数字 | вереница цифр |
| 一长串数字 | цепочка цифр |
| 一长串数字 | ряд цифр |
| 一长串果戈理典型人物 | вереница гоголевских типов |
| 一长二短 | беда |
| 一长二短 | несчастье |
| 一长二短 | случись что... |
| 一长二短 | один длинный, два коротких |
| 一长列猎人 | ~ + кого-чего линия охотников |
| 一长列驳船 | вереница барж |
| 一长声鸣笛预告信号 | оповестительный длинный свисток |
| 一长排书架从房间的一端延伸至另一端 | во всю длину комнаты протянулись стеллажи с книгами |
| 一长排瓶子 | батарея бутылок |
| 一长排石头 | гряда камней |
| 一长系列... | длинный рад (чего-л.) |
| 一丈来长 | длиною около 1 сажени |
| 一丈来长 | длиною около 1 чжана |
| 一个长长的人影 | длинный человеческий тень |
| 一个长长的人影 | длинная человеческая тень |
| 一个人走路路也长 | одному в дороге — и дорога долга |
| 一个人走路路也长 | путешествующему в одиночестве дорога кажется длинной |
| 一个夏天长大 | вырастать за лето |
| 一个夏天就长大 | вырасти за лето |
| 一个挨着一个的一长串人 | вереница людей |
| 一个音一个音地拖长了唱 | тянуть ноту за нотой |
| 一件不起眼的事能让长舌妇说破了天。 | Сплетник может раздуть любую мелочь до невероятных размеров |
| 一俄丈长的木柴 | что + в ~ дрова длиной в сажень |
| 一俄寸长的钉子 | вершковые гвозди |
| 一俄尺长的折尺 | складной аршин |
| 一俄尺长的木尺 | деревянный аршин |
| 一列长长的货车停在备用线上 | на запасном пути стоял длинный товарный поезд |
| 一区之长 | глава района |
| 一双长袜 | пара чулок |
| 一块地的长度 | длина участка |
| 一夏天男孩长大了 | кто-что + ~тёт мальчик вырос за лето |
| 一夜长高 | вырастать за ночь |
| 一天长于百年 | и дольше века длится день |
| 一头新品种的长颈鹿 | новый экземпляр жирафа |
| 一字长蛇阵 | длинный ряд |
| 一字长蛇阵 | построение в линейку |
| 一字长蛇阵 | длинная цепочка |
| 一定同校长谈一谈 | обязательно поговорить с директором |
| 一定波长的辐射 | излучение на определённой длине волны |
| 一家之长 | глава семьи |
| 一家之长 | хозяин |
| 一家之长对...负责 | глава семьи ответственен за (кого-что-л.) |
| 一市之长 | глава города |
| 一年长大 | ~ + за какое время вырастать за год |
| 一年内到期的长期债券投资 | инвестиции в долгосрочные облигации со сроком погашения в один год |
| 一年内到期的长期负债 | долгосрочные обязательства со сроком погашения до одного года |
| 一张长脸干瘪瘪的 | сморщенное лицо |
| 一张长脸干瘪瘪的 | вытянутое лицо |
| 一张长长的马脸 | длинное лошадиное лицо |
| 一技之长 | профессиональные навыки |
| 一技之长 | ремесло |
| 一技之长 | умения |
| 一技之长 | квалификация |
| 一技之长 | специальность |
| 一技之长 | познания |
| 一无长物 | иметь лишь самое необходимое |
| 一无长物 | не иметь ничего лишнего (в обиходе) |
| 一无所长 | ничем не замечателен |
| 一无所长 | никакими достоинствами не обладает |
| 一无所长 | ничем не выделяться |
| 一无所长 | не иметь особых способностей (достоинств) |
| 一无所长 | не иметь ничего положительного |
| 一日之长 | несколько способнее |
| 一日之长 | несколько больше способности |
| 一日之长 | немного старше |
| 一日之长 | старше на один день |
| 一昼夜的生长量 | прирост суточный |
| 一束长发 | пучок длинных волос |
| 一条由普通工人成长为大作家的道路 | путь от простого рабочего до крупного писателя |
| 一样的长度 | одинаковая длина |
| 一段长度 | длина отрезка |
| 一段...的长度 | что + ~тка протяжённость участка (чего-л.) |
| 一段...的长度 | что + ~тка длина участка (чего-л.) |
| 一片长形水域 | полоса воды |
| 一生长cháng恨奈何许? | но как быть с ненавистью, неизбывной на всю жизнь? |
| 一种长额虾 | травяной чилим |
| 一等长途电话局 | главная междугородная телефонная станция |
| 一米长的木板 | метровая доска |
| 一级军士长 | фельдфебель 1-го разряда (вооруженные силы КНР) |
| 一级军舰的航海长 | какой + ~ старший штурман |
| 一级工段长 | мастер 1 класса |
| 一维伸长 | одномерное растяжение |
| 一绺绺长发乱了 | длинные пряди волос путались |
| 一般的长相 | средняя наружность |
| 一艺之长 | дарование в одном из видов искусств |
| 一艺之长 | мастерство в одном из видов искусств |
| 丁当长鸣 | побрякивание |
| 丁当长鸣 | лязг |
| 丁当长鸣 | звяканье |
| 丁当长鸣 | лязганье |
| 丁当长鸣 | звон |
| 七长八短 | осложнение |
| 七长八短 | разной длины |
| 七长八短 | кое-как |
| 七长八短 | рассуждать о правде и кривде |
| 七长八短 | несчастье |
| 七长八短 | беспорядочно |
| 七长八短 | вкривь и вкось |
| 七长八短 | неприятность |
| 七长八短 | неровный |
| 万古长存 | бессмертный |
| 万古长存 | вечно живой |
| 万古长存 | жить в веках |
| 万古长存 | жить вечно |
| 万古长春 | вечно цветущий |
| 万古长春 | неувядающий |
| 万古长春 | вечное процветание |
| 万古长春 | цвести в веках |
| 万古长春 | пусть цветёт в веках! |
| 万古长春 | вечно молодой |
| 万古长青 | цвести в веках |
| 万古长青 | жить во веки веков |
| 万古长青 | пусть цветёт в веках! |
| 万古长青 | вечное процветание |
| 万古长青 | неувядающий |
| 万古长青 | вечно цветущий |
| 万古长青 | вечно молодой |
| 万年长春 | жить вечно |
| 万年长春 | жить в веках |
| 万里长城 | большая стенка |
| 万里长城 | Великая Китайская стена (образн. быть надёжной опорой) |
| 万里长城林带蜿蜒 | что + ~ётся Великая Китайская Стена 或 лесная полоса вьётся |
| 万里长征 | Великий поход (Китайской Красной армии в 1934-36 гг.; также образн. о длинном трудном пути) |
| 万里长江 | Великая река |
| 万里长空 | просторное небо |
| 万里长空 | бесконечное небо |
| 三长两短 | непоправимое |
| 三长两短 | гибель |
| 三长两短 | несчастье |
| 三长四短 | гибель |
| 三长四短 | непоправимое |
| 三长四短 | несчастье |
| 三人长沙发 | диван для трёх человек |
| 三分长相，七分打扮 | природной красоты недостаточно, нужно работать над собой |
| 三分长相，七分打扮 | красота это много труда |
| 三分长相，七分打扮 | на тридцать процентов естественная внешность, на семьдесят — макияж (одежда) |
| 三卷长篇小说 | роман в трёх частях |
| 三卷的长篇小说 | роман в трёх выпусках |
| 三尺长的梯子——搭不上檐 | руки коротки |
| 三尺长的梯子——搭不上檐 | нет решимости дать отпор |
| 三尺长的梯子——搭不上檐 | не найтись что сказать (搭不上檐 =答不上言) |
| 三尺长的梯子——搭不上檐 | лестница длиной три чи - не возведёшь крышу |
| 三米长 | комната была два метра в ширину и три в длину |
| 三级军士长 | фельдфебель 3-го разряда (вооруженные силы КНР) |
| 上一本长篇小说 | предыдущий роман |
| 上海长征医院 | шанхайская больница чанчжэн |
| 上海合作组织秘书长努尔加利耶夫 | генеральный секретарь Шанхайской организации сотрудничества ШОС Нургалиев |
| 上级长官、丄级首长 | старший начальник |
| 上衣的身长要放一寸 | пальто надо удлинить на один цунь |
| 上议院议长 | председатель палаты лордов |
| 上路前长时间的准备 | какие + ~ы длинные сборы |
| 上身长 | низкая талия |
| 上过漆的长凳 | лаковая лавка |
| 上院议长由大法官兼任 | председатель Палаты общин |
| 下士长 | мастер-капрал |
| 下士骑兵司务长 | младший вахмистр |
| 下期杂志中的长篇小说续集 | продолжение романа в очередном номере журнала |
| 下级对长官权力意志的依从 | зависимость подчинённого от власти 或 воли начальника |
| 下议院议长 | спикер Палаты общин (председатель нижней палаты парламента Великобритании) |
| 下院议长 | спикер Палаты общин (председатель нижней палаты парламента Великобритании) |
| 下院议长英掌玺大臣兼任下院领袖 | председатель Палаты общин |
| 伊万长高了 | Иван вырос из пальто |
| 伊堪长吻鳄属 | род Ikanogavialis |
| 伊斯兰国家外长会议 | конференция министров иностранных дел исламских государств |
| 伊斯兰外交部长会议 | Конференция на уровне министров иностранных дел |
| 分为五章的长篇小说 | роман в пяти частях |
| 分区局长 | начальник районного управления |
| 分区段列车长度表 | схема длины поездов по участкам |
| 分子混合路程长度 | длина пути молекулярного смешения |
| 分植新长出来的灌木 | отсадить молодые кусты |
| 分舰队长 | командир эскадры |
| 分舰队枪炮业务长 | флагманский артиллерист эскадры |
| 分舰队队长 | командир эскадры |
| 分配部长职位 | распределить портфели |
| 切克劳斯基法生长的晶锭 | слиток, выращенный по методу чохральского |
| 切克劳斯基法生长的红宝石 | рубин, выращенный по методу Чохральского |
| 包长选择 | выбор длины пакета |
| 包容性增长 | всеобщее развитие |
| 吃一个不会长肉吧！ | съешь один, не поправишься! |
| 吃一堑长一智 | потерпел неудачу ― стал умнее |
| 吃一堑长一智 | извлечь урок из горького опыта |
| 吃一堑，长一智 | от каждой неудачи становишься умнее |
| 吃一堑，长zhǎng一智 | потерпел неудачу ― значит, станешь умнее |
| 吃一堑、长一智 | одна неудача, одна наука |
| 吃一堑，长zhǎng一智 | от каждой неудачи набираешься ума-разума |
| 吃一堑长一智 | от каждой неудачи становишься умнее |
| 吃一堑长一智 | каждая неудача делает человека умнее |
| 吃一堑，长一智 | извлечь урок из горького опыта |
| 吃一堑，长一智 | каждая неудача делает человека умнее |
| 吃一堑，长一智 | потерпел неудачу ― стал умнее |
| 吃一蜇，长一智 | Каждая неудача делает человека умнее |
| 吃水长度比 | отношение осадки к длине |
| 各兵种和部门首长 | начальники родов войск и служб |
| 各国议会议长大会 | Конференция председателей национальных парламентов |
| 各家之长 | достоинства разных компаний |
| 各显所长 | каждый проявляет свои достоинства |
| 各有所长 | кто в чём силён |
| 各有所长 | у каждого свои преимущества |
| 各有所长 | у каждого свои плюсы |
| 各种码子的长袜 | чулки различных номеров |
| 各级首长 | начальствующий состав |
| 各部部长 | генеральный прокурор |
| 合作社的增长 | рост кооперации |
| 合作社社长 | председатель кооператива |
| 合唱队长 | капельмейстер |
| 合成列的长度 | длина композиционного ряда |
| 合成弹性纤维长统袜 | чулки из эластика |
| 合适长度 | подходящая длина |
| 合适长度 | подходящей длины |
| 吉长铁路 | Цзилинь -Чанчуньская железная дорога |
| 吉长铁路 | Гирин -Чанчуньская железная дорога |
| 吉长铁路 | Цзилинь-Чанчуньская железная дорога |
| 吉长铁路 | Гирин-Чанчуньская железная дорога |
| 吊杆长度 | длина грузовых стрел |
| 吊杆悬高杆长比 | отверстие высоты подвески обуха крепления топенанта к длине стрелы |
| 吊杆舷外跨距吊杆越弦长度 | вылет стрелы за борт |
| 吊杆越弦长度 | вылет стрелы за борт |
| 嘉奖队长 | 动词 + ~ (相应格) награждать капитана |
| 圆长颈龟 | змеиношейная черепаха Штейндахнера (лат. Chelodina steindachneri) |
| 堆芯长度 | длина активной зоны |
| 处长 | долго |
| 处长 | продолжительное время |
| 处长 | заведующий отделом |
| 处长 | кто-что + ~а начальник отдела |
| 处长 | заведующий сектором |
| 处长 | находиться давно |
| 处长办公室 | Канцелярия начальника Отдела |
| 处长助理 | помощник начальника службы |
| 威信增长 | авторитет растёт |
| 威望日益在增长 | ~ + 动词(第三人称) авторитет растёт |
| 封豕长蛇 | крупный кабан и длинный удав |
| 射手长用于图表和图例 | старший стрелок |
| 将日本长期主权信用评级从AA下调至AA- | понизить долгосрочный суверенный кредитный рейтинг Японии с "AA" до "АА-" (AA减) |
| 将日本长期主权信用评级从AA下调至AA | понизить долгосрочный суверенный кредитный рейтинг Японии с "AA" до "АА-" |
| 将票的有效期延长两夭 | продлить билет на два дня |
| 将简单的情节写成了一部长篇小说 | из простого сюжета вышел роман |
| ...将走漫长的路 | кого-л. ожидает длинный путь |
| 将首长从公文往来中解脱出来 | избавлять начальников от бумажной переписки |
| 尊长 | уважать старших |
| 尊长 | старшие (по возрасту или положению) |
| 尊敬长者 | 动词 + ~ (相应格) уважать старших |
| 尊敬长者 | уважение к старшим |
| 尊敬厂长 | 动词 + ~ (相应格) уважать директора |
| 崇祯长编 | хроника «Чунчжэн чанбянь» |
| 市长 | мэр города |
| 市长 | председатель городского комитета (горсовета) |
| 市长 | городской голова |
| 市长 | градоначальник |
| 市长 | мэр |
| 市长办公室 | канцелярия мэра города |
| 市长和平奖 | премия "Мэры за мир" |
| 市长咨询委员会 | Консультативный совет мэров |
| 市长指示 | распоряжение мэра |
| 文件上的市长指示 | распоряжение мэра |
| 市长热线电话 | телефонная линия мэра города» |
| 市长热线电话 | "горячая телефонная линия мэра города" |
| 市长热线电话 | «горячая линия мэра города» |
| 市长电话 | телефон у мэра |
| 市教育局长 | заведующий городским отделом народного образования |
| 市教育局局长 | заведующий гороно |
| 市镇行政长官 | Администратор муниципалитета |
| 市际长途电话局 | Территориальный центр управления междугородными связями и телевидением |
| 布哈拉人的条纹长袍条纹与底色不同 | бухарский пёстрый халат |
| 布罗迪增长函数 | функция роста Броди |
| 布罗迪增长函数 | функция роста по Броди |
| 帆布长衫 | парусиновый халат |
| 师长 | наставник |
| 师长 | начальник ши (отряда в 2500 воинов) |
| 师长 | учитель |
| 师长 | комдив |
| 师长指挥所 | командный пункт командира дивизи |
| 师长的命令 | приказ командира дивизии |
| 师卫生部长 | начсандив начальник санитарной части дивизии |
| 师夷长技以制夷 | изучать сильные стороны иностранцев, для того, чтобы побеждать их |
| 师夷长技以制夷 | учиться у иностранца, чтобы использовать его знания против него же |
| 师政治部部长 | начподив начальник политической части дивизии |
| 师旅长 | командиры дивизий и бригад |
| 师首长 | начальник дивизии |
| 开了花的竹子——命不长 | цветущий бамбук - жизнь коротка |
| 开始长征 | начать Великий поход (см. 长征) |
| 开始长征 | отправиться в дальнее путешествие |
| 开始生长 | начать расти |
| 开始生长 | трогаться в рост |
| 异剥辉长片麻岩 | цобтенит |
| 异剥钙榴辉长岩 | родингит |
| 异性霞石正长岩 | луяврит |
| 异霞正长岩 | луяврит |
| 弃短取长 | отбросить всё отрицательное и воспринять всё положительное |
| 弃短取长 | отбросить недостатки и воспринять достоинства |
| 弄坏长凳 | сломать лавку |
| 弄坏了的长凳 | сломанная лавка |
| 怀氏长尾鳕 | антарктический макрурус |
| 愁多夜长 | кто печален, тот плохо спит |
| 愁多夜长 | много печали, длиннее ночи |
| 持续长久的时期 | продолжительный период |
| 持续不断地增长 | неуклонно расти |
| 持续不断的增长 | неуклонный рост |
| 书持续增长 | неуклонный рост |
| 持续增长 | непрерывно возрастать |
| 持续增长 | неуклонный рост |
| 持续很长时间的访问 | продолжительный визит |
| 持续时间不长 | длиться недолго |
| 持续的时间不长 | недолго продолжаться |
| 持续的经济增长和趋同 | беспрерывное экономическое повышение и склонность к тождеству |
| 持续稳定地增长 | неуклонно увеличиваться |
| 持续稳定的增长 | устойчивый и стабилизированный рост |
| 持续经济增长 | поступательный экономический рост |
| 挂着长三角旗的桅杆 | мачта с длинным вымпелом |
| 挂罥长林梢 | зацепился за верхушки высоких деревьев |
| 指令长 | командир (космического корабля) |
| 指定班长 | назначить старосту |
| 指导工长 | мастер-наставник |
| 指挥长 | комендант |
| 指挥战役的首长 | оперативное командование |
| 指挥调度长 | космического корабля по движению |
| 指甲长长了 | ногти отрасли |
| 指甲的长度 | длина ногтей |
| 按专长供职 | работать по профилю |
| 按任伊万诺夫以部长职位 | поручать Ивану министерский портфель |
| 按切克劳斯基法培养生长的单晶 | монокристалл, выращенный по методу чохральского |
| 按年龄的长幼顺序 | по старшинству лет |
| 按条令向长官请示 | обращаться к старшим по уставу |
| 昆明长水国际机场 | международный аэропорт Куньмин Чаншуй |
| 昆虫生长调节剂 | регулятор роста насекомых |
| 最长 | наиболее длинный |
| 最长停留天数 | наибольшее количество дней пребывания (по визе) |
| 不能超过的最长期限 | ~ое + что предельный срок |
| 最长期限 | максимальный срок |
| 最长续航时间记录 | рекорд продолжительности |
| 最下面一格的长方形玻璃 | нижнее продолговатое стекло |
| 最佳块长 | оптимальная длина блоков |
| 最佳记录长片 | лучший длинный документальный фильм |
| 最大长度 | наибольшая длина |
| 最大车削长度 | максимальная длина обточки |
| 最小抵抗线长 | длина линии наименьшего сопротивления скважинного заряда |
| 最年长 | самый старший (по возрасту) |
| 某些人中最年长的反义 младший | старший |
| 最擅长此道 | наилучший в этой области |
| 最短波长 | самая короткая длина волны |
| 最适宜于植物生长的温度 | ~ое + что оптимальная температура для растения |
| 最高检察长 | генеральный прокурор |
| 最高法院院长 | председатель верховного суда |
| 最高统帅部参谋长 | начтаверх начальник штаба верховного главнокомандующего |
| 最高首长 | высшее начальство |
| 最高首长 | верховное начальство |
| 最髙法庭副庭长 | заместитель председателя верховного трибунала |
| 11 月份写一首长诗 | написать поэму за ноябрь |
| 有长处 | иметь достоинство |
| 有三尺长 | иметь длину в 3 чи |
| 有三步宽六步长 | иметь три шага в ширину и шесть в длину |
| 有专长的 | сильный |
| 有两厘米长 | иметь два сантиметра в длину |
| 有利于植物生长 | способствовать росту растений |
| 有利于生长 | благоприятствовать росту |
| 有助于企业厂长们搞好改革 | способствовать директорам предприятий в деле реформы |
| 有助于增长 | содействовать росту |
| 有助于植物的生长 | способствовать росту растений |
| 有...厘米米长 | иметь сколько-л. сантиметров 或 метров в длину |
| 有好长时间 | долгое время |
| 有效交混长度 | эффективная длина перемешивания |
| 有效冲程长度 | эффективная длина хода |
| 有效周长 | активный периметр |
| 有效期延长 | пролонгация срока действия |
| 有效装药长度 | эффективная длина заряда |
| 有教育意义的长诗 | дидактическая поэма |
| 有机生长 | органический рост |
| 有松紧带的长统袜 | ~и + 前置词+名词(相应格) чулки в резинку |
| 有窟窿的长袜 | дырявые чулки |
| 有经验的厂长 | опытный директор |
| 有经验的工长 | опытный староста |
| 有经验的工长 | какой + ~ опытный мастер |
| 有较大增长 | иметь большое увеличение |
| 有限长度空泡 | каверна конечной длины |
| 有靠背的长椅 | лавка со спинкой |
| 有领导才能的首长 | распорядительный начальник |
| 有首长签字的文件 | что + за ~сью + кого бумага за подпись сью начальника |
| 栅格扩散长度 | длина диффузии в решётке |
| 栅氧化层的再生长 | повторное выращивание слоя окиси для изоляции затвора |
| 标准长度 | нормальная длина |
| 标明劳动生产率的增长 | показывать рост производительности труда |
| 标枪的长度 | длина копья |
| 标称伸长率 | номинальное удлинение |
| 漆布面长沙发 | клеёнчатый диван |
| 焊接电流增长时间 | время увеличения сварочного тока |
| 焊机伸出长度 | неудачный боевой сварочной машины |
| 焊缝有效长度 | эффективная длина шва |
| 焊脚长 | длина катета |
| 球状辉长岩 | миажит |
| 球状辉长岩 | корсит |
| 球状辉长岩 | кугельдиорит |
| 球状辉长岩 | наполеонит |
| 球状闪长岩 | миагит |
| 球状闪长岩 | наполеонит |
| 球状闪长岩 | корсит |
| 球粒长大过程 | процесс укрупнения гранул |
| 理长 | убедительный |
| 理长 | достаточная аргументация |
| 理事长 | кто-что + ~я председатель правления |
| 理事长 | председатель правления |
| 省长 | губернатор |
| 省长 | гражданский губернатор провинции |
| 省长 | председатель комитета народных представителей провинции |
| 省长 | генерал |
| 省长zhǎng之职 | должность пост губернатора |
| 省长基金 | Фонд губернаторов |
| 省长子货 | посторонний человек |
| 省长子货 | чужой человек |
| 省长竞选 | губернаторская гонка |
| 省长选举 | выборы губернатора |
| 省长途电话局 | областная междугородная телефонная станция |
| 省，市委员会经济法律处处长 | экправ заведующий экономико-правовым отделом горкома или губкома |
| 省检察长 | провинциальный прокурор |
| 看长 | наблюдается повышение (рост) |
| 看不到尽头的一长列 | какая + ~ бесконечная вереница |
| 看冗长无味的读物 | читать тягомотину |
| 看到别人的长处 | видеть чужие плюсы |
| 码长城 | "строить Китайскую Стену" (метафора для игры в Мацзян) |
| 码头总长 | длина причальной линии |
| 砂岩长颈龟 | змеиношеяя черепаха полуострова Арнем-Ленд (лат. Chelodina burrungandjii) |
| 程序分块长度 | глубина разбиения программы на блоки |
| 程序块划分长度 | глубина разбиения программы на блоки |
| 程序块最佳长度 | оптимальная длина блоков |
| 程悦长 | Чэн Юэчжан (военный деятель КПК, 1901-1961 гг.) |
| 紊流混合长度 | длина пути турбулентного перемешивания |
| 老长 | дылда |
| 老长 | высокорослый |
| 老厂长 | старый директор |
| 老在长辈身边缠人 | вертеться около старших |
| 老太婆的裹脚布──又臭又长 | избитый разговор |
| 老太婆的裹脚布──又臭又长 | длинный разговор |
| 老太婆的裹脚布──又臭又长 | нудный разговор |
| 老太婆的裹脚布──又臭又长 | шаблонный разговор |
| 老太婆的裹脚布──又臭又长 | старушечьи бинты длинные и прогнившие (отсылка к китайской традиции бинтования ног) |
| 老头儿真长寿 | Старик зажился |
| 老师和家长的密切配合 | тесное взаимодействие учителей и родителей |
| 老年人靠修长城来消磨时间 | старики коротают время, играя в маджонг |
| 老树上长满绿色霉层 | зелёная плесень покрыла ветхое дерево |
| 老王今年可能升任处长 | Вана в этом году возможно продвинут на должность начальника отдела |
| 老行长 | старый заказчик |
| 老行长 | старый клиент (фирмы) |
| 考察长 | главный инспектор |
| 考察团团长 | начальник экспедиции |
| 考察植物的生长情况 | наблюдать рост растений |
| 考虑到...的专长 | с учетом чьего-л. профиля |
| 耈长 | старший (по возрасту и положению) |
| 脉长而弦 | пульс напряжённый и учащённый |
| 脉冲增长前沿 | фронт нарастания импульсов |
| 茁壮成长 | расти здоровым (о ребёнке) |
| 茂盛的生长 | какой + ~ буйный рост |
| 茂盛的禾苗需要水分，成长的少年需要学习 | буйные всходы нуждаются во влаге, подрастающая молодёжь нуждается в обучении |
| 言辞宂长 | словоблудие |
| 言辞宂长 | многословие |
| 言辞宂长 | слова излишни |
| 调任为部长 | пересадить на место министра |
| 调任…为部长 | пересадить на место министра |
| 调查司长直属办公室 | канцелярия начальника Следственного отдела |
| 调查队队长股 | Группа старших следователей |
| 调火工长 | мастер по регулированию обогрева |
| 谈判了很长时间 | договариваться долго |
| 谈话拖长 | разговор затянулся |
| 适长 | сын законной жены и старший сын (по возрасту, вне зависимости от матери) |
| 适长 | сын главной жены и старший сын (по возрасту, вне зависимости от матери) |
| 适长 | старший сын законной жены |
| 适长 | старший сын главной жены |
| 适于植物生长的温度 | подходящая для растения температура |
| 适度快速增长 | умеренно быстрое развитие |
| 适度快速增长 | соответствующий быстрый рост |
| 选举...为小组长 | ~ + кого + кем выбирать кого-л. групповодом |
| 选举厂长 | избирать директора завода |
| 选举教授当所长 | избирать профессора директором института |
| 选举班长 | выборы старосты |
| 选举班长 | выборы в старосты группы |
| 选...当班长 | 动词 + ~ (相应格) выбрать кого-л. старостой |
| 选择性外延生长 | избирательное эпитаксиальное выращивание |
| 选民教育股股长 | начальник группы просветительской работы среди избирателей |
| 选班长 | выбирать старосту класса |
| 选组长途电话通信 | групповая междугородная телефонная связь |
| 选能干的工人当带班班长 | избирать умелого рабочего в качестве сменного мастера |
| 选裤子的长度 | выбор длины брюк |
| 销售处长 | начальник сбытового отдела |
| 销售科长 | начальник сбытового управления |
| 锅炉工长 | котельный мастер |
| 锋利的长镰马刀 | острая коса 或 сабля |
| 阀的加长杆 | ножка клапана |
| 阀键长号 | вентильный тромбон |
| 阅读长诗 | читать поэму |
| 需求增长 | ~ы + 动词(第三人称) запрос растут |
| 需求的增长 | увеличение спроса |
| 需要长期训练 | требовать длительной тренировки |
