| Chinese | Russian |
| 上门推销 | прямая продажа (непосредственно потребителю или в розничную торговлю) |
| 不公开销售 | продажа по частному соглашению (не по объявлению и не с аукциона) |
| 不可撒销的信用证券 | безотзывный аккредитив |
| 不可撤销的委托拨款证 | безотзывные полномочия |
| 产销值 | Объём продаж |
| 产销衔接 | возможность сбыта товаров |
| 产品销售 | сбыт продукции |
| 产品销售净额 | чистая сумма продаж |
| 产品销售净额 | чистые продажи |
| 产品销售合同 | договор на сбыт продукции |
| 产品销售计划 | план по реализации продукции |
| 从帐上注销 | списывать со счета |
| 代销单位 | сбытовая организация |
| 代销商品 | комиссионные товары |
| 代销点 | торговое предприятие |
| 企业的综合营销方案 | маркетинг микс |
| 伙伴营销 | партнерский маркетинг |
| 体验营销 | эмпирический маркетинг |
| 余额包销 | обязательство купить нераспроданные ценные бумаги |
| 余额包销 | резервное обязательство |
| 作物销售权 | правительственное учреждение, занимающееся маркетингом продукции растениеводства |
| 供应商-销售商 | поставщики-продавцы |
| 促销 | стимулирование сбыта (продаж) |
| 促销组合 | комплекс продвижения (совокупность способов воздействия на рынок, которые использует фирма с целью решения маркетинговых задач) |
| 促进销售 | стимулировать продажи |
| 保本销售量 | безубыточный уровень продаж |
| 保证可销售 | гарантия пригодности для торговли |
| 保证有销路 | гарантия пригодности для торговли |
| 信贷/销售联系 | кредитно-сбытовые связи |
| 信贷/销售联系 | связи между кредитом и маркетингом |
| 倾销差价 | демпинговая разность (между ценами внутренними и экспортными) |
| 倾销幅度 | демпинговая разность (между ценами внутренними и экспортными) |
| 公司注销 | ликвидация компании (на основании ее письменного заявления путём исключения из государственного реестра юридических лиц) |
| 内销 | внутренний сбыт |
| 内销 | сбыт внутри страны |
| 冲销交易 | сделка без экономического смысла |
| 冲销坏帐 | списывать безнадёжные долги |
| 冲销坏账 | списывать безнадёжные долги |
| 净销价 | чистая сумма продажи |
| 净销售额 | чистая сумма продаж |
| 凭样品销售 | продажа по образцам |
| 凭说明书销售 | продажа по описанию |
| 凭验货销售 | продажа на базе осмотра |
| 分销价 | розничная цена |
| 分销基础设施 | распределительная инфраструктура |
| 分销基础设施 | оптовая инфраструктура |
| 分销渠道 | канал сбыта |
| 分期付款销售 | продажа в рассрочку |
| 制定销售计划 | планирование сбыта |
| 制定产品生产和销售计划 | планирование выпуска и сбыта продукции |
| 刺激销售 | стимулирование сбыта |
| 刺激销售 | стимулировать сбыт |
| 刺激营销 | стимулирующий маркетинг |
| 包裹销售法 | товарный набор (упаковка из двух сопутствующих товаров, продаваемая по цене, которая ниже суммы цен входящих в нее товаров) |
| 反倾销准则 | Антидемпинговый кодекс |
| 反倾销守则 | антидемпинговый кодекс |
| 反倾销惯例 | антидемпинговая практика |
| 反倾销措施 | антидемпинговые меры |
| 反倾销法 | антидемпинговый закон |
| 反倾销调查 | антидемпинговое расследование |
| 变相倾销 | скрытый демпинг |
| 可撤销信托 | траст, условия которого могут быть изменены учредителем или другим лицом (revocable trust) |
| 可撤销信用证 | отзывный аккредитив |
| 可撤销的信用证 | отзывной аккредитив |
| 向市场推销商品 | внедрять товар на рынок |
| 向市场推销商品 | продвижение товара на рынок |
| 向市场营销机构提出抗议 | подача протеста в управление по сбыту |
| 商品销售 | продажа товара |
| 商品销路好 | возможность сбыта товаров |
| 商品推销市场 | рынок реализации продукции |
| 商品易销 | возможность сбыта товаров |
| 国内销售 | внутренний сбыт |
| 国内销售机会 | возможность сбыта внутри страны |
| 坏帐注销 | списывать безнадёжные долги |
| 垄断销售局 | монопольные управления по сбыту сельскохозяйственной продукции |
| 外汇倾销 | валютный демпинг |
| 实际销售 | фактические продажи |
| 实际销售量 | фактический объём продаж |
| 实际销售额 | фактическая сумма продаж |
| 实际销售额 | фактический оборот по реализации |
| 寄销商品 | товар, отправленный на консигнацию |
| 密集推销 | интенсивное распределение |
| 对销分录 | корректирующая запись |
| 展销订货会 | торговая ярмарка |
| 差异化营销 | дифференцированный маркетинг |
| 已撤销的订货 | аннулированный заказ |
| 市场销售分析 | анализ оборота |
| 市场销售经理 | руководитель отдела сбыта |
| 市场的销售可能性 | возможность рынка |
| 市场的销售机会 | возможность рынка |
| 市场营销体系 | система маркетинга |
| 广销货 | товары повышенного спроса |
| 开销 | покрывать расходы |
| 总销售额 | общий объём реализации |
| 成品销售 | реализация готовой продукции |
| 扩销 | расширять рынок |
| 扩销 | увеличивать объём продаж (товаров) |
| 承销价差 | подписной спред |
| 承销单位 | сбытовая организация |
| 报销 | возмещение расходов |
| 报销单 | счёт расходов |
| 抵销信贷 | компенсационная квота с правом продажи |
| 抵销信贷 | реализуемая компенсационная квота |
| 抵销信贷 | компенсационная квота |
| 抵销税 | компенсационная пошлина |
| 持续倾销 | хронический демпинг |
| 持续倾销 | постоянный демпинг |
| 推销 | сбыт |
| 推销单位 | сбытовая организация |
| 推销员 | агент по сбыту |
| 推销商 | лицо, содействующее какому-л. мероприятию (например, принятию плана) |
| 推销渠道 | каналы реализации (продукции) |
| 推销渠道 | каналы сбыта |
| 推销站 | сбытовая база |
| 推动销售 | стимулирование сбыта |
| 推动销售 | стимулировать сбыт |
| 摊销系数 | коэффициент погашения |
| 撤销保险单 | аннулировать полис |
| 撤销信用证 | отзывать аккредитив |
| 撤销信用证 | отзыв аккредитива |
| 撤销借记通知 | отзывать дебет-ноту |
| 撤销决定 | аннулировать решение |
| 撤销前有效 | действительный до отмены |
| 撤销前有效指令 | открытый приказ (в трейдинге) |
| 撤销协定 | расторгать соглашение |
| 撤销发明人证书 | аннулирование авторского свидетельства |
| 撤销合同 | расторгать договор |
| 撤销合同 | расторгать контракт |
| 撤销商标 | аннулирование товарного знака |
| 撤销建议 | аннулировать предложение |
| 撤销扣押 | отмена ареста |
| 撤销报价 | отзывать предложение |
| 撤销注册 | аннулировать регистрацию |
| 撤销票据 | отзывать вексель |
| 撤销索赔 | отзывать претензию |
| 撤销订货 | аннулировать заказ |
| 撤销许可证 | аннулировать лицензию |
| 撤销贷款 | отзыв кредита |
| 撤销通知书 | аннулировать авизо |
| 无形资产摊销 | амортизация нематериальных активов |
| 旧货经销商 | дилер по продаже подержанного имущества |
| 有条件的销售 | условная продажа |
| 未摊销成本 | неамортизированная стоимость |
| 注销债款 | списывать долг |
| 注销合同 | расторгать контракт |
| 注销呆帐 | списывать безнадёжные долги |
| 注销坏帐 | списывать безнадёжные долги |
| 注销期票 | погашение векселя |
| 注销登记 | аннулировать регистрацию |
| 注销的支票 | аннулированный чек |
| 滞销品 | неходовой товар |
| 滞销商品 | неходовой товар |
| 滞销积压产品 | неходовой товар |
| 滞销货 | неходовой товар |
| 热销 | дефицитный товар |
| 热销 | ходовой товар |
| 热销商品 | дефицитный товар |
| 热销商品 | ходовой товар |
| 热销货 | дефицитный товар |
| 热销货 | ходовой товар |
| 现销 | продажа за наличные |
| 生产和营销合同制 | договорная система производства и сбыта |
| 畅销商品 | ходовой товар |
| 畅销物 | ходовой товар |
| 畅销货 | конкурентоспособные товары |
| 畅销货 | товары, пользующиеся спросом |
| 畅销货 | ходовые товары |
| 直销 | прямая продажа |
| 直接销售 | прямая продажа (непосредственно потребителю или в розничную торговлю) |
| 竞销 | конкурентоспособная продажа |
| 第三方销售 | сторонний маркетинг |
| 经销网 | сбытовая сеть |
| 维持销售 | поддерживать продажу |
| 联合营销 | партнерский маркетинг |
| 联属网络营销 | партнёрский маркетинг |
| 营销定位 | позиционирование товара на рынке |
| 营销成本 | издержки обращения |
| 营销成本 | издержки сбыта |
| 营销战略 | маркетинговая стратегия |
| 营销策略 | маркетинговая стратегия |
| 营销管理 | управление маркетингом |
| 营销计划 | маркетинговая стратегия |
| 营销部 | Отдел маркетинга |
| 营销部 | сбытовой отдел |
| 让利销售 | продажа по сниженным ценам |
| 证券销售 | продажа ценных бумаг |
| 证券包销人 | гарант размещения ценных бумаг |
| 试销 | продажа с сохранением права покупателя отказаться от товара |
| 赊销 | продавать в рассрочку |
| 转销坏帐 | списывать безнадёжные долги |
| 返销 | компенсационная сделка |
| 返销产品 | перепродаваемые продукты |
| 进销差价 | разница между закупочными и сбытовыми ценами |
| 进销差率 | валовая прибыль в процентном выражении |
| 适销对路产品 | ходовой товар |
| 适销对路产品 | товары, пользующиеся большим спросом |
| 适销性 | пригодность для продажи |
| 选择分销 | селективное распределение |
| 选择性销售 | выборочное распределение |
| 选择性销售 | селективное распределение |
| 部分抵销 | частичный зачёт в счёт долга |
| 配销债券 | размещение облигаций |
| 钻石经销商 | торговец алмазами |
| 销价 | цена продажи |
| 销册 | отчёт об исполнении (бюджета) |
| 销后服务 | послепродажное обслуживание |
| 销售业务 | сбытовые операции |
| 销售业务系统 | система маркетинга |
| 销售产品 | продавать товар |
| 销售人员 | торговые работники |
| 销售代理人 | агент по сбыту |
| 销售代理商 | торговый представитель |
| 销售代表 | торговый представитель |
| 销售价值 | реализационная стоимость |
| 销售价格 | сбытовая цена |
| 销售价格 | цена реализации |
| 销售企业 | торговое предприятие |
| 销售会议 | совещание по маркетингу |
| 销售体制 | система сбыта |
| 销售促进 | стимулирование продаж |
| 销售净额 | чистая сумма продаж |
| 销售净额 | чистые продажи |
| 销售分析 | анализ продаж |
| 销售前景 | перспективы запродаж |
| 销售单位销售组织 | сбытовая организация |
| 销售发票 | товарный счёт |
| 销售可能性 | перспективы запродаж |
| 销售商品 | реализовать товар |
| 销售商品 | продавать товар |
| 销售困难 | затруднения в сбыте |
| 销售地区 | район сбыта |
| 销售处 | отдел сбыта |
| 销售学的实践 | практика маркетинга |
| 销售定额 | квота продаж |
| 销售审计 | аудит маркетинга |
| 销售审计 | маркетинг-аудит |
| 销售审计 | маркетинговый аудит |
| 销售局剩余产品 | прибыли национальных управлений по сбыту |
| 销售工程师 | специалист по организации сбыта |
| 销售广告 | сбытовая реклама |
| 销售总监 | директор по продажам |
| 销售总额 | валовой оборот |
| 销售成本 | издержки сбыта |
| 销售成本 | расходы по реализации |
| 销售成本 | торговые издержки |
| 销售成本分析 | анализ маркетинговых затрат |
| 销售推广 | стимулирование сбыта |
| 销售推扩 | стимулирование сбыта |
| 销售收入 | доход от реализации |
| 销售收益率 | коэффициент рентабельности продаж |
| 销售方式 | методы реализации |
| 销售方式 | способ продажи |
| 销售服务 | сбытовая база |
| 销售机构 | сбытовая база |
| 销售权 | право продажи |
| 销售模式 | модель сбыта |
| 销售毛利 | валовая прибыль |
| 销售水平 | уровень запродаж |
| 销售洽谈 | переговоры о продаже |
| 销售清单 | торговая ведомость |
| 销售渠道 | канал сбыта |
| 销售目标 | контрольный показатель продаж (сбыта) |
| 销售科 | отдел сбыта |
| 销售程度 | уровень запродаж |
| 销售税 | маркетинговые сборы |
| 销售站 | сбытовая база |
| 销售管理 | управление продажами |
| 销售管理 | управление сбытом |
| 销售管理 | управление маркетингом |
| 销售系统 | система сбыта |
| 销售组织 | организация сбыта |
| 销售经理销售部主任 | руководитель отдела сбыта |
| 销售统计 | статистика продаж |
| 销售能力 | сбытовые возможности |
| 销售行政 | управление продажами |
| 销售表现 | характеристика реализации |
| 销售规模 | объём продаж |
| 销售计划 | программа маркетинга |
| 销售记录 | торговая статистика |
| 销售证书 | акт продажи |
| 销售调查 | маркетинговое исследование |
| 销售调查 | маркетинговые исследования (сбор данных о нуждах потребителей с помощью анализа этих потребностей, экономических прогнозов и других методов для разработки новых идей и стратегий маркетинга) |
| 销售谈判 | переговоры о продаже |
| 销售费 | selling charge затраты на сбыт продукции |
| 销售费用 | издержки сбыта |
| 销售费用 | торговые издержки (затраты, расходы) |
| 销售费用 | расходы по сбыту |
| 销售趋势 | тенденция сбыта |
| 销售途径 | канал сбыта |
| 销售部门 | отдел сбыта |
| 销售量 | объём сбыта |
| 销售量 | объём продаж |
| 销售预测 | прогноз сбыта (данного товара) |
| 销售额 | доход от реализации |
| 销售额 | объём продаж (в денежном выражении) |
| 销头 | спрос на товар |
| 销货 | реализация товаров |
| 销货 | продажа товаров |
| 销货净额 | чистая сумма продажи |
| 销货净额 | чистая сумма продаж |
| 销货净额 | чистые продажи |
| 销货单 | товарная квитанция |
| 销货数量 | объём продаж |
| 销货限额 | квота продаж (объём продаж, который ожидается от коммивояжёра или продавца) |
| 销路 | каналы сбыта |
| 销路好 | легко реализуемый |
| 销路曲线 | кривая спроса |
| 销量 | объём продаж |
| 销量差异 | отклонение по объёму реализации |
| 销量差异 | отклонение продаж по объёму |
| 长距离销售 | дистанционная продажа товаров |
| 附条件销售 | продажа с принудительным ассортиментом |
| 降价销售 | продажи по сниженным ценам |
| 饥饿性销售牺牲自身消费的销售 | голодные распродажи |
| 鼓励销售 | поддерживать продажу |
| 鼓励销售计划 | план мероприятий по стимулированию сбыта |
