| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 三道铁丝 | колючая проволока |
| gen. | 三道铁丝网 | колючая проволока |
| gen. | 下水道铸铁管 | чугунная канализационная труба |
| gen. | 下水道铸铁管 | канализационная чугунная труба |
| busin. | 不经街道的市区铁路如地铁、 高架铁路等 | внеуличная городская железная дорога |
| environ. | 专用铁道 | подъездная дорога |
| gen. | 东海岸衔接铁道 | железная дорога Восточного побережья |
| gen. | 中华人民共和国铁道部 | Министерство железных дорог КНР |
| gen. | 中国铁道文工团 | художественный ансамбль железнодорожников Китая |
| gen. | 中国铁道部 | Министерство железнодорожных сообщений |
| gen. | 中央铁道运输管理局 | Центральное управление железнодорожного транспорта |
| gen. | 中央铁道运输管理局 | центральное управление железно-дорожного транспорта |
| obs. | 伦敦地下铁道 | лондонское метро |
| gen. | 俄罗斯联邦铁道兵局 | Федеральная служба железнодорожных войск Российской Федерации |
| gen. | 修建地下铁道 | строительство метрополитена |
| ed. | 儿童铁道 | детская железная дорога |
| gen. | 全俄铁道运输科学研究院 | Всероссийский научно-исследовательский институт железнодорожного транспорта |
| UN, law, transp. | 关于道路、铁路和内陆航运船只运载危险物品引起损害的民事责任公约 | Конвенция о гражданской ответственности за ущерб, причинённый при перевозке опасных грузов автомобильным, железнодорожным и внутренним водным транспортом |
| met. | 出铁道 | выпускной жёлоб |
| gen. | 列宁格勒地下铁道建筑工程管理局 | Ленинградская киностудия научно-популярных фильмов |
| gen. | 制造铁路道钉自动机 | автомат для изготовления железнодорожных костылей |
| railw. | 北纬铁路通道 | Северный широтный ход |
| gen. | 单线铁道 | одноколейный путь железной дороги |
| gen. | 反应堆厂房铁路轨道 | рельсовый путь в реакторном здании |
| gen. | 国家铁道建设局 | государственная железнодорожно-строительная контора |
| gen. | 国家铁道运输出版社 | ТрансЖелДорИздат государственное транспортное железнодорожное издательство |
| gen. | 国家地下铁道和运输工程建筑勘测设计院明斯克分院 | Минский филиал Государственного проектно-изыскательского института Метрогипротранс |
| gen. | 国家地下铁道和运输工程建筑勘测设计院明斯克分院 | Минскметропроект |
| gen. | 国家地下铁道和运输工程建设勘测设计所 | Государственный проектно-изыскательский институт по строительству метрополитена и транспортных сооружений |
| gen. | 国立铁道出版社 | Желдориздат Государственное железнодорожное издательство |
| gen. | 国立下一铁道设计院 | Государственный институт проектирования метро |
| railw., org.name. | 国际铁道会议协会 | Международная ассоциация железнодорожных конгрессов |
| railw., org.name. | 国际铁道协会 | Международная ассоциация железнодорожных конгрессов |
| gen. | 国际铁道协会 | МАЖК |
| gen. | 禁止在铁道上行走 | по путям ходить (воспрещается) |
| gen. | 在铁路道口 | на железнодорожном переезде |
| gen. | 在铁路道口旁刹车 | ~ + где торможу переезда |
| gen. | 地下铁道 | туннель |
| tech. | 地下铁道 | метро (旧称 подземка) |
| tech. | 地下铁道 | метрополитен (旧称 подземка) |
| gen. | 地下铁道 | подземная железная дорога |
| el. | 地下铁道 | подземный ход |
| gen. | 地下铁道 | подземный пешеходный переход |
| tech. | 地下铁道人口前厅 | вестибюль метро |
| gen. | 地下铁道入口前厅 | вестибюль метро |
| gen. | 地下铁道入口处的大厅 | вестибюль метро |
| tech. | 地下铁道列车 | поезд метро |
| gen. | 地下铁道列车综合自动化 | комплексная система автоматического управления поездами метрополитена |
| gen. | 地下铁道建筑工程 | Строительство метро |
| tech. | 地下铁道建筑工程局 | метрострой |
| gen. | 地下铁道建设工程 | строительство метро |
| gen. | 地下铁道建设工程局文化宫莫斯科 | Дворец культуры Метростроя Москва |
| gen. | 地下铁道车站 | станция метро |
| tech. | 地下铁道防水层 | метроизол |
| gen. | 地下铁道首批工程 | первая очередь метро |
| tech. | 地下电气化铁道 | метрополитен |
| tech. | 地下电气化铁道 | метро |
| tech. | 地磅铁道衡 | железнодорожные весы |
| gen. | 地铁过道 | переход метро |
| construct. | 地铁隧道 | тоннель метрополитена |
| gen. | 地面铁道 | наземная железная дорога |
| gen. | 基辅地下铁道建设局 | Управление строительства Киевского метрополитена |
| gen. | 基辅地下铁道建设工程管理局 | Управление строительства Киевского метрополитена |
| gen. | 宽轨铁道 | ширококолейная железная дорога |
| railw. | 干线铁道 | железнодорожная магистраль |
| gen. | 日本海外铁道技术协力协会 | японская ассоциация по железнодорожной технике |
| gen. | 有存水弯道的排水铁管 | спускной железный трубопровод с сифоном |
| tech. | 架空铁道 | подвесная железная дорога |
| tech. | 架空铁道 | надземный метрополитен |
| gen. | 欧洲城市地下铁道 | метро европейских городов |
| gen. | 济南铁道职业技术学院 | Цзинаньский железнодорожный политехнический институт |
| gen. | 海底铁道 | морская железная дорога |
| railw. | 牵引电动机铁道用电动机 | тяговый двигатель |
| gen. | 特别铁道 | особая железная дорога |
| gen. | 特种铁道兵 | железнодорожные войска особого назначения |
| gen. | 独立铁道炮兵营 | отдельный железнодорожный артиллерийский дивизион |
| gen. | 独立铁道炮兵连 | отдельная железнодорожная артиллерийская батарея |
| gen. | 环形地下铁道 | кольцо метро |
| gen. | 用地下过道把几个地铁车站接通 | соединять станции метро подземным переходом |
| el. | 电机铁芯风道［:通风道］ | вентиляционный канал сердечника |
| tech. | 电气铁道 | электричка |
| railw. | 电气铁道用交流电动机 | тяговый двигатель переменного тока |
| tech. | 电气化铁道 | электрифицированная железная дорога |
| gen. | 窄轨铁道 | узкоколейка |
| tech. | 缆索铁道 | фуникулёр |
| gen. | 缆索铁道架空铁道 | подвесная железная дорога |
| gen. | 美国铁道协会 | американская железнодорожная ассоциация |
| gen. | 美国铁道工程协会 | американская ассоциация по железнодорожному строительству |
| railw. | 美国铁道联盟 | американский железнодорожный союз |
| gen. | 联邦铁道兵部门 | Федеральная служба железнодорожных войск |
| gen. | 自动控制铁路道口 | автоматически регулируемый железнодорожный переезд |
| gen. | 舟桥铁道旅 | понтонно-мостовая железнодорожная бригада |
| gen. | 舟桥铁道营 | понтонно-мостовой железнодорожный батальон |
| gen. | 苏联铁道运输设计院 | Союзтрубосталь Всесоюзное промышленное объединение по производству стальных и чугунных труб |
| gen. | 荣膺列宁勋章，十月革命勋章劳动红旗勋章和各族友谊勋章之国家莫斯科地下铁道建筑工程管理局 | Ордена Ленина, орденов Октябрьской Революции, Трудового Красного Знамени и Дружбы народов управление государственного строительства Московского метрополитена |
| gen. | 荣膺列宁勋章及劳动红旗勋章之莫斯科地下铁道建筑工程局 | Государственной ордена Ленина и ордена Трудового Красного Знамени Управление строительства Московского метрополитена |
| gen. | 莫斯科铁道电气机械工程学院 | московский электромеханический институт инженеров транспорта |
| gen. | 莫斯科地下铁道 | московское метро |
| gen. | 贝加尔-阿穆尔铁道干线 | Байкало-Амурская магистраль |
| gen. | 贝加尔—阿穆尔铁道干线 | Байкало-Амурская магистраль |
| railw. | 轨道磁铁 | путевой магнит |
| gen. | 道岔铁垫板 | сквозная полоса |
| gen. | 道钉铁 | костыльное железо |
| gen. | 道青铁路 | железная дорога Даокоу — Цинхуа (ветка Пекин — Ханькоуской ж.-д. на террит. пров. Хэнань) |
| gen. | 铁管道 | железный трубопровод |
| gen. | 铁索道 | Канатная дорога |
| tech. | 铁索道 | канатка |
| gen. | 铁索道 | проволочно-канатная железная дорога |
| gen. | 铁索道 | фуникулёр |
| gen. | 铁路有轨电车轨道 | путь |
| gen. | 铁路与道路交叉点 | железнодорожный переезд (дорожный указатель) |
| tech. | 铁路平交道口路轨平 | железнодорожный переезд на одном уровне на уровне рельсов |
| tech. | 铁路无缝道线 | бесстыковый путь |
| gen. | 铁路轨道 | железнодорожная колея |
| gen. | 铁路轨道 | какой + ~ железнодорожный путь |
| gen. | 铁路轨道 | колея железной дороги |
| gen. | 铁路轨道 | рельс |
| gen. | 铁路轨道 | рельсы |
| gen. | 铁路轨道 | рельс железной дороги |
| gen. | 铁路轨道 | железнодорожный путь |
| el. | 铁路轨道宽度测量仪 | измеритель ширины железнодорожной колеи |
| el., railw. | 铁路通道闭锁【铁路】 | размыкание маршрута |
| tech. | 铁路道口 | железнодорожный переход |
| tech. | 铁路道口 | железнодорожный переезд |
| mil. | 铁路道口标志 | дорожный знак "железнодорожный переезд" |
| gen. | 铁路道口的灯光信号 | переездный светофор |
| gen. | 铁路道口通过密度 | загрузка пересечений железнодорожного пути |
| gen. | 铁路道口防护 | переездная защита |
| railw. | 铁路道岔 | железнодорожная стрелка |
| tech. | 铁路道岔 | рельсовый остряк |
| el., railw. | 铁路道岔电动机 | двигатель стрелочного электропривода |
| el., railw. | 铁路隔离道岔区 | изолированная стрелочная секция |
| tech. | 铁路隧道 | железнодорожный тоннель |
| tech. | 铁路隧道 | железнодорожный туннель |
| mil. | 铁道 | железная дорога |
| mil. | 铁道 | железнодорожный |
| gen. | 铁道 | рельсы (железной дороги) |
| gen. | 铁道 | железнодорожный путь |
| gen. | 铁道专业 | железнодорожная специальность |
| busin. | 铁道交通 | железнодорожное сообщение |
| gen. | 铁道信号 | железнодорожный сигнал |
| gen. | 铁道修复营 | железнодорожный ремонтный батальон |
| mil. | 铁道兵 | железнодорожные войска |
| gen. | 铁道兵军事运输大学 | Военно-транспортный университет железнодорожных войск |
| mil. | 铁道兵司令员 | командующий железнодорожными войсками |
| gen. | 铁道兵司令员 | начальник железнодорожных войск |
| gen. | 铁道兵司令部 | Главное управление железнодорожных войск |
| mil. | 铁道兵司令部 | штаб главное управление железнодорожных войск |
| gen. | 铁道兵司令部 | штаб железнодорожных войск |
| mil. | 铁道兵团 | соединение железнодорожных войск |
| gen. | 铁道兵团 | железнодорожный полк |
| gen. | 铁道兵团 | железнодорожная охрана |
| mil. | 铁道兵学校 | училище железнодорожных войск |
| mil. | 铁道兵学院 | военно-транспортная академия |
| mil. | 铁道兵少将 | генерал-майор железнодорожных войск |
| gen. | 铁道兵工程部 | Главное управление железнодорожного войска |
| gen. | 铁道军 | железнодорожный корпус |
| mil. | 铁道军官 | офицер железнодорожных войск |
| mil. | 铁道分队 | подразделение железнодорожных войск |
| gen. | 铁道医学院 | медицинский институт при министерстве железной дороги |
| mil. | 铁道团 | железнодорожный полк |
| gen. | 铁道处 | железнодорожный отдел |
| railw. | 铁道学院 | институт железнодорожного транспорта |
| gen. | 铁道岔道 | ветка |
| railw. | 铁道岔道 | ответвление |
| gen. | 铁道岔道 | разветвление |
| railw. | 铁道工程学 | строительство железных дорог |
| construct. | 铁道床 | железнодорожный балласт |
| gen. | 铁道建筑 | железнодорожное строительство |
| gen. | 铁道抢修营 | железнодорожный ремонтный батальон |
| el. | 铁道搬叉道的把手 | маршрутная рукоятка |
| gen. | 铁道旅 | железнодорожная бригада |
| gen. | 铁道机械 | путевые машины |
| railw. | 铁道机车车辆 | железнодорожный подвижной состав |
| gen. | 铁道机车车辆 | рельсовый подвижной состав |
| gen. | 铁道枕木 | железнодорожная шпала |
| gen. | 铁道桥 | железнодорожный мост |
| gen. | 铁道桥梁团 | мостовой железнодорожный полк |
| gen. | 铁道桥梁营 | мостовой железнодорожный батальон |
| mil. | 铁道炮 | орудие на железнодорожной платформе (напр. у бронепоезда) |
| mil. | 铁道炮 | пушка на железнодорожной платформе (напр. у бронепоезда) |
| gen. | 铁道炮 | пушка на железнодорожной установке |
| mil. | 铁道炮兵 | артиллерия на железнодорожных установках |
| gen. | 铁道炮兵连 | батарея железнодорожная |
| railw. | 铁道用电动机 | тяговый двигатель |
| el. | 铁道电气化铁路电气化 | электрификация железной дороги |
| mil. | 铁道礟 | пушка на железнодорожной платформе (напр. у бронепоезда) |
| mil. | 铁道礟 | орудие на железнодорожной платформе (напр. у бронепоезда) |
| gen. | 铁道科学技术学会 | научно-техническое общество железнодорожного транспорта |
| gen. | 铁道线儿 | железнодорожная линия (магистраль) |
| gen. | 铁道线路营 | путевой железнодорожный батальон |
| gen. | 铁道网 | рельсовая сеть |
| gen. | 铁道营 | железнодорожный батальон |
| tech. | 铁道衡 | железнодорожные весы |
| gen. | 铁道设计院 | проектный институт по железным дорогам |
| tech. | 铁道路基 | железнодорожное полотно |
| el., railw. | 铁道路线信号盘 | табло маршрутной централизации |
| tech. | 铁道车 | железнодорожное колесо |
| tech. | 铁道车 | дрезина |
| gen. | 铁道车轮 | железнодорожное колесо |
| railw. | 铁道车辆 | железнодорожный подвижной состав |
| mil. | 铁道运输 | железнодорожные перевозки |
| tech. | 铁道运输学院 | академия железнодорожного транспорта |
| gen. | 铁道运输部 | Министерство железнодорожного транспорта |
| gen. | 铁道连 | железнодорожная рота |
| gen. | 铁道通信修理列车 | поезд для ремонта железнодорожной связи |
| gen. | 铁道通信营 | железнодорожный батальон связи |
| gen. | 铁道通信连 | железнодорожная рота связи |
| railw. | 铁道道岔尖端 | остриё стрелочных переводов |
| law | 铁道部 | Министерство железных дорог |
| railw. | 铁道部 | министерство железных дорог |
| gen. | 铁道部来了一个公函 | министерство железных дорог прислало отношение |
| mil. | 铁道部队 | железнодорожные войска |
| gen. | 铁道部驻厂验收员 | приёмщик мжд |
| railw. | 铁道铲土机 | путевой струг |
| tech. | 铁道防空 | железнодорожная противовоздушная оборона |
| gen. | 铁道陈列馆 | железнодорожный музей |
| gen. | 隧洞与地下铁道建设总局 | Главное управление по строительству тоннелей и метрополитенов |
| gen. | 隧洞与地下铁道建设管理总局 | Главное управление по строительству тоннелей и метрополитенов |
| gen. | 隧道和地下铁道建筑总局 | Главное управление по строительству тоннелей и метрополитенов |
| gen. | 马口铁管道 | трубы из оцинкованного железа |
| tech. | 马达铁道车 | моторная дрезина |
| tech. | 高架铁道 | подвесная железная дорога |
| gen. | 高架单轨道铁路 | монорельсовая дорога |
| gen. | 黑部峡谷铁道 | железная дорога ущелья Куробэ (префектура Тояма, Япония) |
| tech. | 齿轨铁道 | зубчатая железная дорога |
