 |
| Chinese | Russian |
| 冲头钱 | связка чохов с 5-10% монет частного изготовления |
| 冲头钱 | фальшивые чохи (в связке монет) |
| 垫背钱 | деньги под спину (подкладывались в гроб под тело покойника) |
| 大个儿钱 | крупная монета (равная 10 стандартным; обычно медная, достоинством в 10 копперов 铜子儿, или 100 чохов) |
| 当十钱 | большая медная монета (с квадратным отверстием, эквивалентная десяти чохам) |
| 恶钱 | низкопробные деньги |
| 恶钱 | неполноценные деньги |
| 拜见钱 | взятка старшему чиновнику (при вступлении в должность) |
| 昏寓钱 | жертвенные деньги (закапывали на могиле; эпоха Хань) |
| 洋钱 | серебряный доллар |
| 洋钱 | иностранная серебряная монета |
| 犀钱 | деньги из рога носорога (их бросали в воду во время первого омовения новорождённого) |
| 生日钱 | денежный подарок напр. старшему чиновнику на день рождения |
| 禁钱 | налоговые суммы за пользование горными участками и водами |
| 禁钱 | деньги, изъятые из обращения |
| 禁钱 | личные деньги императора |
| 草鞋钱 | деньги на соломенные сандалии (поборы с населения, напр. со стороны командированного мелкого чиновника; милостыня странствующему монаху) |
| 追节钱 | праздничные (денежный подарок старшему чиновнику на праздник) |
| 钱令 | указ о денежном награждении отличившегося |
| 钱庄 | денежная лавка |
| 钱庄 | маленький частный банк |
| 钱褡拉儿 | кошель (для денег) |
| 钱褡拉儿 | сума |
| 钱龙会 | пирушки проституток Чанъаня в 3-й день 3-й луны (на которых они делали «дракона из монет»; см. 钱龙) |
| 钱龙宴 | пирушки проституток Чанъаня в 3-й день 3-й луны (на которых они делали «дракона из монет»; см. 钱龙) |
| 青钱 | деньги (из неблагородных металлов; темнеющие) |