| Chinese | Russian |
| 东钱 | неполноценная связка монет (80 вместо 100, сVIв) |
| 京钱 | столичные монеты (номинал ― 10 1/x; дин. Цин) |
| 免役宽剩钱 | дополнительные сборы (на случай стихийных бедствий, взимавшиеся сверх обычных денежных податей, взимаемых взамен трудовых повинностей, дин. Сун) |
| 刀钱 | монеты в форме ножа (напр. дин. Хань) |
| 刀钱 | деньги в форме ножа (напр. дин. Хань) |
| 助役钱 | деньги в помощь повинностям (денежный налог на категории податного населения, не обязанные личной трудовой повинностью, дин. Сун) |
| 卡钱 | полноценная медная монета (казённой чеканки) |
| 四铢钱 | монета с номиналом в 4 чжу (выпускалась во II в. до н. э. и в V в. н. э.) |
| 垫陌钱 | неполная связка монет (менее 100 штук; с IV в.) |
| 壮钱 | чжуан-цянь (металлическая монета с квадратным отверстием, диаметром 1 цунь, весом 9 чжу, достоинством 40 文, введена при Ван Мане) |
| 大钱 | по полному счёту |
| 大钱 | по номиналу |
| 大钱 | большие купюры |
| 大钱 | крупные деньги |
| 大钱 | большая монета (металлическая монета с квадратным отверстием посредине, диаметром в 1 цунь 2 фэня, весом в 12 чжу, достоинством в 50 小钱, введена при Ван Мане) |
| 宽剩钱 | дополнительные сборы (на случай стихийных бедствий, взимавшиеся сверх обычных денежных податей, взимаемых взамен трудовых повинностей, дин. Сун) |
| 小钱 | мелкие деньги |
| 小钱 | разменная монета |
| 小钱 | чаевые |
| 小钱 | мелочь |
| 小钱 | малая монета (наименьшая основная металлическая монета с квадратным отверстием в середине, диаметр в 6 фэнь, вес 1 чжу, введена при Ван Мане) |
| 小钱 | сяоцянь |
| 市例钱 | рыночный сбор (дополнительный налог на торговлю на рынке, дин. Сун) |
| 幺钱 | яоцянь (металлическая монета с квадратным отверстием в середине, диаметр 7 фэнь, вес 3 чжу, достоинство 10 малых монет; введена при Ван Мане) |
| 幼钱 | юцянь (металлическая монета с квадратным отверстием в середине, диаметр 8 фэнь, вес 5 чжу, достоинство 20 小钱, введена при Ван Мане) |
| 总制钱 | добавочные промысловые налоги (дин. Сун) |
| 来子钱 | монеты грубой чеканки (эпохи Сев. и Южн. царств) |
| 来子钱 | монеты частной чеканки (эпохи Сев. и Южн. царств) |
| 毛钱 | мелкая серебряная монета (достоинством в 10 фэнь) |
| 玄武钱 | монета сюаньу (медная монета дин. Сун; один цунь два фэня, весом в восемь 铢, с изображением на оборотной стороне черепахи, меча и созвездий севера) |
| 男钱 | наньцянь (металлическая монета с квадратным отверстием в середине, введена в VI в. н. э., дин. Северная Чжоу) |
| 经制钱 | добавочный промысловый налог (введён при дин. Сун в начале XII в.) |
| 职钱 | должностные деньги (дин. Сун, денежное содержание, выдававшееся ротированному чиновнику по рангу занимаемой должности сверх оклада) |
| 荚钱 | монеты-крылатки (отлитые в начале дин. Хань, весом в три 铢, более легкие по сравнению с монетами дин. Цинь, поэтому и сравнивались с шелухой плодов растении) |
| 藏钱 | тибетские деньги (чеканились в пров. Сычуань; дин. Цин) |
| 藏钱 | тибетская серебряная монета |
| 血钱 | деньги, выплачиваемые следующему в роду (при кровной мести) |
| 西钱 | западные деньги (неполноценная связка железных монет - 70 вместо 100 - на западе Китая, с VI в.) |
| 重钱 | девятка (комбинация в гадании на трёх бирках или монетах, три решки) |
| 重钱 | тяжёлые деньги (с большим содержанием металла, эпоха Хань) |
| 钱府 | казначейство (дин. Хань) |
| 钱府 | налоговый приказ |
| 钱府丞 | государственный казначей (дин. Хань) |
| 钱引 | вм. 交子 ассигнация (эпоха Сун) |
| 钱引务 | органы денежной эмиссии (дин. Сун) |
| 钱律 | закон, регулирующий чеканку монеты (эпоха Хань) |
| 钱法堂 | денежный двор, ведавший чеканкой монеты (дин. Цин) |
| 钱牌 | монеты (медная или свинцовая, служившая для исчисления «сотен»; «сотня» могла быть неполной, см. 钱陌) |
| 钱范 | формы для отливки монеты |
| 钱谷师爷 | уездный чиновник, ведавший налогообложением (дин. Мин, 旧时地方官所聘主管钱粮会计的幕僚。) |
| 长钱 | длинная в 100 или 90 штук связка монет (с VIв.) |
| 除陌钱 | налог в 50 с каждой тысячи 钱 на сделку (по купле-продаже или передаче между казной и частными лицами; 780—804 гг.) |
| 青苗钱 | подать в счёт будущего урожая (авансом, дин. Тан) |
| 青苗钱 | ссуда крестьянину под будущий урожай (дин. Сун) |
| 餐钱 | столовые деньги (добавка к окладу высшего чиновничества) |
| 餐钱 | кухонные деньги (добавка к окладу высшего чиновничества) |
