| Chinese | Russian |
| 一个教师负责学生的数量 | количество студентов на одного преподавателя |
| 一个班的熔炼量 | сменная выплавка |
| 一人一天的工作量 | человеко-день |
| 一人一小时的工作量 | человеко-час |
| 一人一年的工作量 | человеко-год |
| 一分钟心搏量 | минутный объём сердца |
| 一切与妻子商量 | ~ + в чём во всём советоваться с женой |
| 一切力量 | все возможные усилия |
| 一切和平力量联合 | ~ + чего объединение всех миролюбивых сил |
| 一升的量器 | мерка в 1 литр |
| 一双质量很好的靴子 | важные сапоги |
| 一吨矿石的出铁量 | выход железа из тонны руды |
| 一块...的重量 | что + ~а вес куска (чего-л.) |
| 一大汤匙容量 | одна полная столовая ложка (烹调) |
| 一天的产量 | дневная выработка |
| 一季收获量 | количество урожая, собранного за сезон |
| 一学期的工作量 | нагрузка на семестр |
| 一定数量 | определённое количество |
| 一定的数量 | определённое число |
| 一定的数量 | известное количество |
| 一小时采煤量 | часовая добыча |
| 一年的产奶量 | годовой удой |
| 一批的数量 | численность группы |
| 一日平均需要量 | среднесуточная потребность |
| 一日的产量 | ~oе + что дневной выпуск продукции |
| 一时需要量 | одноразовое требование |
| 一昼夜的熔量 | какая + ~ суточная выплавка |
| 一昼夜的生长量 | прирост суточный |
| 一普特的重量 | пуд веса |
| 一束光线光通量 | поток света |
| 一次冷却剂装量 | количество теплоносителя первого контура |
| 一次分量 | компонента первого порядка |
| 一次加油量 | количество одноразовой заправки |
| 一次印刷量 | разовый тираж |
| 一次发行量 | разовый тираж |
| 一次可停放直升机数量 | количество возможных разовых стоянок вертолётов |
| 一次性产量 | партия |
| 一次性产量 | порция |
| 一次挤奶量 | удойное количество молока |
| 一次数量一次量 | разовое количество |
| 一次水平测量 | одиночное нивелирование |
| 一次用量贮料槽 | бункер без запаса |
| 一次装入量 | единовременная загрузка |
| 一次装入电石量 | единовременная загрузка карбида |
| 一次装料量 | разовая загрузка шихты |
| 一次装料量 | шихта |
| 一次装料量 | единовременная загрузка сырья |
| 一次装料量 | порция |
| 一次装载量 | единовременная загрузка |
| 一次起吊负荷量 | одностропленный груз |
| 一级张量 | тензор первого порядка |
| 一级水道测量 | первостепенное гидрографическое исследование |
| 一级质量 | высшее качество |
| 一维向量丛 | одномерное векторное расслоение |
| 一维复解析向量丛 | одномерное комплексно-аналитическое векторное расслоение |
| 一般量子力学关系 | общее квантовомеханическое соотношение |
| 一般质量 | посредственный |
| 一边核力量 | односторонние ядерные силы |
| 万向支架转动惯量 | момент инерции рамок подвеса стабилизированной платформы |
| 万向支架转动惯量 | момент инерции рамок подвеса гироскопа |
| 50 万吨产量 | продукция полмиллиона тонн |
| 万能量具 | универсальное измерительное средство |
| 万能齿轮测量机 | универсальная измерительная машина шестерней |
| 丈量 | исчислять в чжанах |
| 丈量吨位 | обмерная вместимость |
| 丈量地亩 | обмеривать участок земли |
| 丈量房间 | мерить комнату |
| 企业数量 | количество предприятий |
| 刀具、量具及仪器生产管理总局 | Главное управление по производству режущего мерительного инструмента и приборов |
| 刀具量规 | калибр инструмента |
| 刀具预调测量仪 | измерительный прибор для предварительной настройки инструментов |
| 分量不足的硬币 | легковесная монета |
| 分量分解 | разложение в компоненты |
| 分量悬殊的争夺 | неравная борьба |
| 分量方式收敛 | покомпонентная сходимость |
| 分量方式收敛 | сходимость по компонентам |
| 分量表示 | представление в компонентах |
| 分量轻的包裹 | легковесная посылка |
| 分型线移位量 | смещение по линии разъёма |
| 分子量 | частичный вес |
| 分子量 | молекулярная масса |
| 分子克当量 | мольный грамм-эквивалент |
| 分子当量 | эквимолекулярный вес |
| 分子质量 | молекулярная масса |
| 分子质量分配 | молекулярно-массовое распределение |
| 分层剥离量 | погоризонтный объём вскрыши |
| 分层矿石量 | погоризонтный объём руды |
| 分批换料量 | перегружаемая партия топлива |
| 分散力量 | распылить силы |
| 分散力量 | дробить силы |
| 分数量子霍尔效应 | дробный квантовый эффект Холла |
| 分方法测量 | съемка по сети квадратов |
| 分时输出量 | минутный объём выброса |
| 分析尿中糖的含量 | анализ мочи на содержание сахара |
| 分析月球表面化学元素和物质类型的含量和分布 | анализ химического состава, содержания и распространения различных веществ на поверхности Луны |
| 分析质量控制事务 | служба аналитического контроля качества |
| 分析质量控制处 | Служба Аналитического Контроля Качества |
| 分段噪声测量器 | измеритель шумов квантования |
| 分段度量曲线 | стадиметрические кривые |
| 分段计量器 | участковый счётчик |
| 分段递增产量分配法 | распределение со ступенчато нарастающим выпуском |
| 分流分量 | шунтирующая составляющая |
| 分流血量 | объём шунтированной крови |
| 分离变量方程 | уравнение с разделяющимися переменными |
| 分组变量数列 | дискретный вариационный ряд |
| 分裂进步力量 | раскол сил прогресса |
| 分部测量法 | элементный метод измерения |
| 分配工作量 | распределить нагрузку |
| 分配运动量 | дозирование нагрузки |
| 分阶递增产量 | ступенчато-нарастающий выпуск |
| 分项重量 | отдельный составляющий вес |
| 切削量 | глубина резки |
| 切割量 | переменная выреза |
| 切割面质量 | качество по поверхности реза |
| 切去余量 | обрезка припусков |
| 切向量丛 | пучок касательных векторов |
| 切向量场 | касательное векторное поле |
| 切向量空间 | касательное векторное пространство |
| 切断容量 | разъединительная мощность |
| 包络延时测量仪 | прибор для измерения группового времени распространения |
| 包装容量 | вместительность упаковки |
| 包裹的重量 | что + ~и вес посылки |
| 吃水测量仪 | прибор для измерения осадки |
| 各向同性辐射当量功率 | эквивалентная изотропно излучаемая мощность |
| 各州间标准和测量技术国家监督联合实验室 | межобластная лаборатория государственного надзора за стандартами и измерительной техникой |
| 各派政治力量 | различные политические силы |
| 各班平均工作量 | среднесменная выработка |
| 各站发货量 | постанционное отправление грузов |
| 圆向量函数 | векторная круговая функция |
| 圆向量图 | круговая диаграмма |
| 圆波数矢量 | волновой вектор |
| 圆盘式汽油计量表 | дисковый бензиномер |
| 圆盘式轴向变量泵 | аксиальный насос переменной производительности дискового типа |
| 圆跳动量 | количество биения круга |
| 堆内测量传感器 | датчик внутриреакторного контроля |
| 堆内设备定位测量装置 | аппаратура контроля фиксации внутрикорпусного устройства |
| 堆外中子通量测量 | внезонное измерение потока нейтронов |
| 堆外中子通量测量仪表 | внезонные контрольно-измерительные приборы для измерения потока нейтронов |
| 堆外库存量 | внереакторное инвентарное количество материала |
| 堆大量的土 | наворотить земли |
| 堆码重量极限 | знак "Предел по количеству ярусов в штабеле" (максимальное количество одинаковых грузов, которое можно укладывать один на другой) |
| 堆给水流量 | расход питательной воды реактора |
| 堆芯中子通量探测器 | датчик нейтронного потока в активной зоне |
| 堆芯中子通量探测器 | внутризонный детектор потока нейтронов |
| 堆芯中子通量测量 | внутризонное измерение потока нейтронов |
| 堆芯中子通量测量仪表 | внутризонные контрольно-измерительные приборы для потока нейтронов |
| 堆芯中子通量监测仪表 | внутризонные контрольно-измерительные приборы для потока нейтронов |
| 堆芯中子通量监测系统 | внутризонная система мониторинга потока нейтронов |
| 堆芯内空泡含量 | содержание пустот в активной зоне |
| 堆芯冷却剂流量 | поток теплоносителя через активную зону |
| 堆芯冷却剂进口流量 | расход теплоносителя на входе в активную зону |
| 堆芯外中子通量探测器 | датчик нейтронного потока вне активной зоны |
| 堆芯外中子通量测量 | внезонное измерение потока нейтронов |
| 堆芯外中子通量测量仪表 | внезонные контрольно-измерительные приборы для измерения потока нейтронов |
| 堆芯外存量 | содержание вне активной зоны |
| 堆芯外燃料存量 | содержание вне активной зоны |
| 堆芯平均热通量 | средний тепловой поток в активной зоне |
| 堆芯流量分因子 | субфактор потока в активной зоне |
| 堆芯测量仪表 | внутриреакторная оснастка контрольно-измерительными приборами |
| 堆芯测量仪表系统 | система внутризонных контрольно-измерительных приборов |
| 堆芯测量组件 | внутризонная измерительная сборка |
| 堆芯燃料装载总量 | инвентарное количество топлива активной зоны |
| 堆芯裂变产物存量 | содержание продуктов деления в активной зоне |
| 堆芯通量分布图 | картограмма активной зоны |
| 堆芯通量探侧器 | детектор внутриреакторного потока |
| 堆芯通量测绘 | картографическое представление активной зоны |
| 堆芯通量监测器 | монитор внутриреакторного потока |
| 处在今天的国际环境中，要就是站在帝国主义战线方面，变为世界反革命力量的一部分，要就是站在反帝国主义战线方面，变世界革命力量的一部分 | в нынешней международной обстановке надо либо встать на сторону фронта империализма и тогда превратиться в часть сил мировой контрреволюции, либо же встать на сторону антиимпериалистического фронта и тогда превратиться в часть сил мировой революции |
| 备查信息总量 | справочно-информационный фонд |
| 备用量 | запас |
| 备用冗余量 | резервирование путём дублирования |
| 威慑力量 | средство, удерживающее противника от нападения |
| 威慑力量 | средство устрашения |
| 封闭的向量空间 | замкнутое векторное пространство |
| 射击暴露的有生力量 | стрельба по открытой живой силе |
| 射击诸元测量器 | прибор для определения исходных данных |
| 射料量 | доза вспрыска |
| 射束行波参量放大器 | лучевой параметрический усилитель |
| 射气测量仪 | эманометр |
| 射电天文测量法 | радиоастрономический метод измерения |
| 射电天文测量法 | метод измерения в радиоастрономии |
| γ射线剂量计 | дозиметр ¦Г-излучения |
| X-射线测量分析 | рентгенометрический анализ |
| 射线测量学 | флуометрия |
| β射线测量系统 | система измерения бета-радиоактивности |
| 射频能量 | радиочастотная энергия |
| 将比现在降低1-2个数量级 | снизится по сравнению с текущим уровнем на 1-2 порядка |
| 市场营销生意人总量 | маркетинговый дилерский фонд |
| 市场销量 | объём реализации на рынке |
| 市场销售力量 | сила рыночного сбыта |
| 市场需求量 | объём рыночной потребности |
| 俄罗斯联邦市有财产总量 | Фонд муниципального имущества (РФ) |
| 布兰斯-迪克标量张量理沦 | скаляр-тензорная теория Бранса-Дикке |
| 布尔一次量 | первичное булево выражение |
| 布尔初等量 | первичное булево выражение |
| 布尔变量 | булевские переменные |
| 布尔变量 | переменная Буля |
| 布尔向量 | вектор Буля |
| 布尔向量 | бинарный вектор |
| 布尔矢量 | булевый вектор |
| 布干维尔抵抗力量 | Бугенвильские силы сопротивления |
| 布氏硬度测量 | измерение твёрдости по методу Бринелля |
| 开入量 | бинарный вход |
| 开关量 | двухпозиционная переменная |
| 开关量信号指示器 | индикатор дискретных сигналов |
| 开关量信号状态记录 | регистрация состояния дискретных параметров |
| 开关量信号转换组件 | блок преобразования дискретных сигналов |
| 开关量信号输入转换设备 | коммутатор дискретных сигналов |
| 开关量信号输入/输出模块 | модуль ввода-вывода дикретных сигналов |
| 开关量参数信息卡 | карта информационная дискретных параметров |
| 开关量式火灾探测器 | пожарный детектор-выключатель |
| 开关量自动调整模块 | модуль дискретных автоподстроек |
| 开关量输入模块 | модуль ввода дискретных сигналов |
| 开关量输出模块 | модуль вывода дискретных сигналов |
| 开关变量 | двухпозиционная переменная |
| 开发储量 | запасы разрабатываемых месторождений |
| 开发工业储量 | разрабатываемые промышленные запасы |
| 开口系统能量方程 | уравнение энергии открытой системы |
| 开启量 | величина открытия |
| 开始充分表现自己力量 | вступать в свой права |
| 开始测量 | 动词 + ~ начать измерение |
| 开工时消耗量 | расход при старте |
| 开户数量 | количество открытых счетов |
| 开耳芬法测量 | измерение по методу кельвина |
| 开采量 | объём добычи |
| 石油、天然气开采量利用系数 | коэффициент использования извлекаемых запасов (нефти, газа) |
| 异常照射量 | необычное облучение |
| 异常的力量 | чрезвычайная сила |
| 异常精确地量出 | отмерить с точностью отменной |
| 异构烷烃含量 | содержание изопарафинов |
| 态矢量状态向量 | вектор состояния |
| 持仓量 | суммарный интерес (сумма действующих срочных контрактов, по которым не произведён зачёт) |
| 持仓量 | суммарная открытая позиция |
| 持股量 | качество держимых акции |
| 挂秤量 | весить |
| 挂秤量 | вешать |
| 挂车许可载重量 | допускаемый вес нагруженного прицепа |
| 指岀重量 | указать вес |
| 指挥测量系统 | командно-измерительная система |
| 指数衰减量 | затухающий величина по экспоненциальному закону |
| 指望军事力量 | ставка на военную силу |
| 指望...宽宏大量 | надеяться на милость (кого-л.) |
| 指某物大量涌现或含量多 | 汪释 обильный |
| 指环形剂量计 | кольцевой дозиметр |
| 指示式差压流量计 | показывающий дифманометр-расходомер |
| 指示消耗量指示消耗 | индикаторный расход |
| 指针变量 | переменная указатель |
| 搁在磅上量一量 | положить на весы, чтобы взвесить |
| 搅拌容量 | смешиваемый объём |
| 昂贵能量 | дорогая энергия |
| 最较小的剂量 | меньшая доза |
| 最较小的力量 | меньшая сила |
| 最低量 | минимальное количество |
| 最低产量最小涌水量 | минимальный дебит |
| 最低储备量 | минимальная величина запасов |
| 最低剂量 | минимальная доза |
| 最低含量 | минимальное содержание |
| 最低存量法 | метод установления минимальных резервов |
| 最低库存量 | минимальный объём запасов |
| 最低数量 | минимальное количество |
| 最低数量经验丰富的技术人材 | минимум опытных технических сил |
| 最低计费重量 | минимальный таксируемый вес |
| 最低词汇量 | лексический минимум |
| 最低起爆冲量 | минимальный инициирующий импульс |
| 最低起订量 | минимальный заказ |
| 最初保有量 | начальный парк |
| 最后增量法 | метод конечных приращений |
| 最大小的数量 | максимальное 或 минимальное число |
| 最大量 | предельная величина |
| 最大量程 | наибольший предел измерения (НПИ) |
| 最大临界热通量 | максимальный критический поток тепла |
| 最大例行视察量 | предельная деятельность в плане обычной инспекции |
| 最大修理量 | предельная поправка |
| 最大修理量最大订正量 | предельная поправка |
| 最大储油量 | ёмкость баков с горючим |
| 最大光通量 | максимальный световой поток |
| 最大切断容量 | наибольшая разрывная мощность |
| 最大剂量 | максимальная доза |
| 最大发射量 | максимальное количество выстрелов |
| 最大合闸容量 | предельная способность включения |
| 最大含砂量 | пик мутности |
| 最大吸收剂量 | максимальная поглощённая доза |
| 最大呼吸量 | максимальный минутный объём дыхания |
| 最大外挂载弹量 | максимальная боевая нагрузка на внешней подвеске |
| 最大外挂重量 | максимальная масса груза на внешней подвеске |
| 最大客容量 | наибольшая пассажировместимость |
| 最大容水量 | наибольшая влагоёмкость |
| 最大容许量 | предельно допустимое количество |
| 最大容许全身放射性积存量 | максимальная допустимая нагрузка на тело |
| 最大容许全身积存量 | максимальная допустимая радиационная нагрузка на тело |
| 最大容许周剂量 | максимальная допустимая еженедельная доза |
| 有害物质向大气最大容许排废量 | предельно допустимый выброс (вредных веществ в атмосферу) |
| 最大容许排放量 | максимальный допустимый выброс |
| 最大容许日摄入量 | максимально допустимое ежедневное поступление |
| 最大容许残留量 | предельно допустимое остаточное количество |
| 最大容许辐射剂量 | предельно допустимая доза излучения |
| 最大度量 | метрика максимума |
| 最大座位数量 | максимально количество мест |
| 最大数量反义 минимум | максимум |
| 最大数量 | максимальное количество |
| 最大断流容量 | наибольшая разрывная мощность |
| 最大断流容量 | предельная разрывная способность |
| 最大断流容量 | предельная отключаемая мощность |
| 最大旁通量 | полный перепуск |
| 最大残留限量 | максимально допустимый уровень остаточного содержания |
| 最大热量调节器 | максимальный терморегулятор |
| 最大熔炼量 | максимальная выплавка |
| 最大称重量 | максимальный объём взвешивания |
| 最大耗量 | максимум расхода |
| 最大肺呼吸量 | максимальная вентиляция легких |
| 最大蒸汽发生量 | пиковая паропроизводительность |
| 最大订正量 | предельная поправка |
| 最大辐射能量 | максимальная излучающая энергия |
| 最大遮断容量 | предельная разрывная способность |
| 最大降水量 | наибольшее количество осадков |
| 最大降雨量 | ~ + чего максимум осадков |
| 最大风量 | Максимальный воздушный поток |
| 最好您能和您的兄弟商量一下 | Посоветоваться бы вам со своим братом |
| 最小量形成部分 | блок формирования минимизируемой величины |
| 最小量成形部件 | блок формирования минимизируемой величины |
| 最小充分估计量 | минимальная достаточная оценка |
| 最小冷却剂流量 | минимальный расход теплоносителя |
| 最小探测有效通量 | минимальная обнаруживаемая эффективная облучённость |
| 最小易爆含氧量 | минимальное взрывоопасное содержание кислорода |
| 最小流量旁通管 | обводной трубопровод с минимальным расходом |
| 最小流量阀 | клапан минимального расхода |
| 最小涌水量 | минимальный дебит |
| 最小烧毁裕量 | минимальный предел выгорания |
| 最小稳性排水量 | водоизмещение при наименьшей остойчивости |
| 最小耗油量 | минимальное потребление топлива |
| 最小能量耗散原理 | принцип минимальной диссипации энергии |
| 最小订单量 | размер минимального заказа |
| 最小货量承诺 | обязательство по минимальному количеству товара |
| 最小重量标准 | минимальная весовая норма |
| 最小锥度量规 | минимальный конический калибр |
| 最小限量 | длительный минимум |
| 最少汽油量 | минимум бензина |
| 最微小的刺激力量 | минимальная сила раздражения |
| 最终产量 | конечный объём добычи |
| 最终物料量 | закрытые материально-производственные запасы |
| 最终质量证明书 | окончательный сертификат качества |
| 最轻量级 | легчайший вес |
| 最适可持续产量 | оптимальный устойчивый результаты |
| 最高最低储备量 | максимальный 或 минимальный запас |
| 最高产量 | какая + ~ наибольшая выработка |
| 最高产量和最低产量 | максимальный и минимальный дебит |
| 最高储备量 | максимальная величина запасов |
| 最高允许排放量 | верхний предел эмиссии |
| 最高大地测量局 | Высшее геодезическое управление |
| 最高存量 | максимальный размер резерва |
| 最高容量限度 | ограничение максимальной ёмкости |
| 最高容纳量 | пиковое наполнение |
| 最高数量 | максимальное количество |
| 最高施肥量 | максимальное количество внесенных удобрений |
| 最高日用水量 | максимальное суточное потребление воды |
| 最高日用水量 | максимальное ежедневное потребление воды |
| 最高泄量 | наибольшая водоспускная способность |
| 最高热量 | высшая теплота |
| 最高生物产量 | максимальное биологическое производство |
| 最高降雨量 | максимальные осадки |
| 栅元内通量 | внутриячейковый поток |
| 栅元内通量 | внутриячеечный поток |
| 标量偶 | скалярная пара |
| 标量场 | скалярная поле |
| 标量场无向量场 | скалярное поле |
| 标量玻色子 | скалярный бозон |
| 标量磁强器 | скалэрный магнитометр |
| 标量表示 | скалярное представление |
| 标准量具 | эталонный измерительный инструмент |
| 标准量具 | стандартный измерительный инструмент |
| 标准功率测量计 | образцовый измеритель мощности |
| 标准加油量 | нормальная заправка |
| 标准化和度量衡处 | отдел стандартизации и метрологии |
| 标准含量 | кондиционное содержание |
| 标准工作量定额 | стандартная норма работы |
| 标准库存储备量 | нормальный складской запас |
| 标准，度量及测量仪表委员会 | Комитет стандартов, мер и измерительных приборов |
| 标准、度量衡和测量仪器委员会 | Комитет стандартов, мер и измерительных приборов |
| 标准文件总量 | Фонд нормативной документации |
| 标准氢当量 | н. в. э. |
| 标准测量方法 | стандартный метод измерения |
| 标准测量深度 | нормальная глубина измерения |
| 标准深度量规 | нормальный калибр глубины |
| 标准纯量积 | стандартное скалярное произведение |
| 标准衡量 | мерить на какой аршин |
| 标准装载量 | норма загрузки |
| 标准计量认证委员会 | Комитет стандартизации, метрологии и сертификации |
| 标准重量 | ~ое + что нормальный вес |
| 标准重量供检查用 | контрольный вес |
| 标准重量的列车 | поезд нормального веса |
| 标定量程 | калиброванный масштаб |
| 标示量 | обозначенное количество |
| 标示量 | меченое количество |
| 标记容量 | марочная мощность |
| 清点货物数量 | учитывать при погрузке и выгрузке |
| 漂移动量 | переносимое количество движения |
| 漆膜当量 | лаковый эквивалент |
| 爆炸品净量 | нетто-количества взрывчатых средств |
| 爆炸热量器 | калориметр для сгорания бомбы |
| 爆炸热量器 | калориметрическая бомба |
| 爆炸热量测定器 | калориметр для сгорания бомбы |
| 爆炸磁通量压缩 | взрывное потокосжатие |
| 爆炸磁通量压缩技术 | техника взрывного потокосжатия |
| 球团产量 | выпуск окатышей |
| 球的重量 | что + ~а вес мяча |
| 球面向量场 | сферическое векторное поле |
| 理想流量特性 | расходная идеальная характеристика |
| 理想流量系数 | исходный коэффициент расхода |
| 理解语言的力量 | воспринимать силу языка |
| 理论一掌握群众、它就成为物质力量 | теория становится материальной силой, как только она овладевает массами |
| 理论产液量 | теоретический дебит жидкости |
| 理论容量 | теоретическая мощность |
| 理论液量 | теоретический дебит |
| 理论的力量 | сила теории |
| 理论空气量 | теоретическое количество воздуха для горения |
| 理论需要空气量 | стехнометрический коэффициент смеси |
| 砂轮进给量 | подача абразивного круга |
| 砂轮进给量 | подача круга |
| 考量 | принять во внимание |
| 考量 | соображения |
| 考量 | обдумать |
| 考量 | учесть |
| 考量 | взвесить |
| 考量到 | обдумав |
| 考量到 | взвесив |
| 考虑到力量对比 | учесть соотношение сил |
| 考虑到力量对比 | учитывать соотношение сил |
| 考验力量 | проверять силы |
| 考验自己的力量 | испытывать свои силы |
| 脂肪测量仪 | анализатор жира |
| 范德华能量 | вандерваальсова энергия |
| 范德瓦耳斯能量 | вандерваальсова энергия |
| 言语的力量 | что + ~и сила речи |
| 调制清晰度，可听度及质量 | разбираемость, слышимость, качество модуляции |
| 调制能量偏差 | разброс энергии модуляции |
| 调制能量分布 | разброс энергии модуляции |
| 调制能量的不一致 | разброс энергии модуляции |
| 调压计量站 | станция учёта и редуцирования давления газа |
| 调和分量 | компонента ряда Фурье |
| 调度总机容量 | ёмкость диспетчерского коммутатора |
| 调拨出必需的力量 | выделять необходимые силы |
| 调整剂量 | корректировка дозы |
| 调节量相对偏差 | относительное отклонение регулируемой величины |
| 调节量相对偏差 | относительное отклонение регулирующей величины |
| 调节变量允许偏差 | допустимое отклонение регулируемой переменной |
| 调节器测量机构 | измерительный орган регулятора |
| 调节施肥量 | регулируемое количество внесённых удобрений |
| 调音量 | регулировать громкость |
| 退磁能量 | энергия размагничивания |
| 送出电量 | количество переданной электроэнергии |
| 送出电量 | объём переданной электроэнергии |
| 送料计量器 | дозатор |
| 适量 | по вкусу |
| 适量 | норма, соответствующая доза |
| 适量 | подходящее количество |
| 适量 | соответствующий |
| 适量 | подходящий |
| 适量 | достаточный |
| 适量饮酒 | пить в меру |
| 适中的剂量 | умеренная доза |
| 适应性测量法 | адаптометрия |
| 适应测量计 | адаптометр |
| 适用材料量 | выход годного материала |
| 适用材料量材料合格率 | выход годного материала |
| 适航证上标明的重量 | вес, указанный в сертификате полётопригодности |
| 逆变基矢量 | инверсия базисного вектора |
| 逆变度量张量 | контравариантный метрический тензор |
| 逆向量迭代 | обратная векторная итерация |
| 销量下滑 | падение объёма продаж |
| 销量猛增 | значительный рост продаж |
| 销量第一 | продажа прежде всего |
| 销量第一 | лидер продаж |
| 销售数量 | сбытовая сумма |
| 锁定一年供应量 | закрепить годовые объёмы поставок |
| 锅炉容量 | объём котла |
| 锅炉小时蒸发量 | часовая паропроизводительность котла |
| 锅炉水当量 | водяной эквивалент котла |
| 锅炉的最大蒸发量 | высокая форсировка котла |
| 需量 | потребность (количественная) |
| 需养量 | потребность в пище (количество) |
| 需大量资金的 | капиталоёмкий |
| 需氢量 | потребление водорода |
| 需氧量 | нужное количество кислорода |
| 需求量 | востребованность |
| 需求总量 | общий объём спроса |
| 需求方的容量滞后 | ёмкостное запаздывание потребления |
| 需求能量 | потребление энергии |
| 需油量 | требуемый объём топлива |
| 需油量 | потребность во горючем |
| 需用量 | величина потребности |
| 需用供气量需要供气量 | потребная подача воздуха |
| 需用供气重量需要供气重量 | потребная весовая подача воздуха |
| 需要量 | нужное количество |
| 需要供气量 | потребная подача воздуха |
| 需要供气重量 | потребная весовая подача воздуха |
| 需要大量劳力的工业产品 | трудоёмкая продукция промышленности |
| 需要大量投资的 | капиталоёмкий |
| 需要大量的建筑工程人员 | Строители были нарасхват |
| 需要消耗能量 | требовать расхода энергии |
| 需要花去大量时间 | требовать большой затраты времени |
