| Chinese | Russian |
| 不公正地重划选区 | манипулирование фактами, доводами с целью обоснования ложного вывода |
| 严重 | тяжкий (о нарушении) |
| 严重不当行为 | грубый проступок |
| 严重事件 | отягчающее обстоятельство |
| 严重事故征候 | серьёзный инцидент |
| 严重人体伤害 | тяжкое телесное повреждение |
| 严重失职 | должностная халатность |
| 严重性 | тяжесть (правонарушения) |
| 严重性 | важность |
| 严重杀人 | преднамеренное убийство |
| 严重杀人 | убийство, квалифицируемое как фелония |
| 严重杀人 | предумышленное убийство |
| 严重犯罪行为 | серьёзные преступления |
| 严重猥亵 | грубая непристойность |
| 严重疏忽 | грубая небрежность |
| 严重罪行 | тяжкое преступление |
| 严重过失 | преступная халатность |
| 严重过失 | преступная небрежность |
| 严重违法行为 | грубо преступить закон |
| 严重违法行为 | грубое нарушение закона |
| 互相尊重主权 | взаимное уважение суверенитета (互相尊重主权和领土完整) |
| 再犯加重 | увеличение наказания за рецидив |
| 净重 | вес нетто |
| 加重企图伤害罪 | нападение при отягчающих обстоятельствах |
| 加重判刑 | совокупность приговоров |
| 加重判刑 | приговор по совокупности преступлений |
| 加重处罚情节 | отягчающие вину обстоятельства |
| 危害最重的犯罪行为 | квалифицированное преступление |
| 双重保险 | двойное страхование |
| 双重公民资格 | двойное подданство |
| 双重反致 | двойная обратная отсылка |
| 双重国籍 | двойное подданство |
| 双重国籍人士 | лицо, имеющее двойное гражданство |
| 双重国籍的人 | лицо с двойным гражданством |
| 双重审理 | риск дважды понести уголовную ответственность за одно и то же преступление |
| 双重投票 | множественный вотум (подача голоса одним лицом в более чем одном избирательном округе) |
| 双重投票 | плюральный вотум (подача голоса одним лицом в более чем одном избирательном округе) |
| 双重标记 | двойная маркировка |
| 双重犯罪 | двойная криминализация |
| 双重遗嘱 | взаимное завещание имущества (супругов) |
| 合同重新生效 | возобновление договора |
| 增加严重性的情节 | отягчающее вину обстоятельство |
| 增加严重性的情节 | отягчающее обстоятельство |
| 复查货物重量 | проверка веса груза |
| 多重婚姻 | полигамный брак |
| 多重陈述 | соединение разных защитительных аргументов в одном пункте возражений по иску |
| 尊重 | ценить |
| 情节严重 | отягчающие обстоятельства |
| 无足轻重的缺点 | незначительный недостаток |
| 权重 | полнота власти |
| 案例重温 | пересмотр дела |
| 毛重 | вес брутто |
| 毛重价格 | цена брутто |
| 法律重述 | свод права (периодическое юридическое издание в США) |
| 法律重述 | изложение правовых норм |
| 注重权利的监督 | мониторинг с акцентом на права человека |
| 注重权利的监督 | основанный на правах мониторинг контроль мониторинг контроль с акцентом на права |
| 犯重罪的 | отвечающий признакам фелонии |
| 犯重罪的 | квалифицируемый как фелония (犯重罪的意图) |
| 犯重罪的 | относящийся к фелонии |
| 犯重罪的 | относящийся к разряду фелоний |
| 犯重罪的 | относящийся к фелонии или к разряду фелоний |
| 犯重罪的意图 | умысел на фелонию |
| 犯重罪的意图 | умысёл на фелонию |
| 犯重罪的意图 | преступное намерение |
| 皮重 | масса упаковки |
| 皮重 | масса тары |
| 短重 | нехватка в весе |
| 禁止二重起诉 | принцип не рассматривать одно и то же дело в суде (ne bis in idem) |
| 禁止二重起诉 | запрещение двойного риска |
| 禁止二重起诉 | "не дважды за одно и то же" |
| 禁止双重危险 | принцип не рассматривать одно и то же дело в суде (ne bis in idem) |
| 禁止双重危险 | запрещение двойного риска |
| 禁止双重危险 | "не дважды за одно и то же" |
| 经济重建 | экономическая реконструкция |
| 轻重缓急次序 | порядок очередности |
| 轻重缓急次序先后次序 | порядок очередности |
| 造成重大损害 | наносить крупный ущерб |
| 造成严重后果 | повлечь тяжкие последствия |
| 郑重的声明 | декларативное заявление |
| 重伤 | тяжкое телесное повреждение |
| 重伤 | серьёзное телесное повреждение |
| 重伤罪 | нанесение увечья (преступление) |
| 重刑 | тяжкое наказание |
| 重判 | суровый приговор |
| 重在参与 | главное участие (输嬴第二，重在参与) |
| 重复保险 | двойное страхование (страхование у нескольких страховщиков в страховой сумме, в целом превышающей действительную стоимость предмета страхования) |
| 重复行为 | повторное действие (возвращение жалобы на административное действие) |
| 重大 | существенный |
| 重大 | грубый |
| 重大 | тяжкий (о нарушении) |
| 重大 | великий |
| 重大 | большой |
| 重大 | крупный |
| 重大 | серьёзный |
| 重大刑事案件 | уголовное дело о серьёзном преступлении |
| 重大损害 | фактические убытки |
| 重大损害 | реальные убытки |
| 重大盗窃案 | дело о краже имущества в крупных размерах |
| 重大盗窃案 | дело о хищении имущества в крупных размерах |
| 重大资产处置 | списание основных средств |
| 重大过失 | грубая неосторожность |
| 重大过失 | грубая небрежность |
| 重大过失 | крайняя неосторожность |
| 重大过失 | грубая халатность |
| 重大违反 | существенное нарушение |
| 重大违约 | существенное нарушение (договора, контракта, соглашения) |
| 重大错误 | существенная ошибка |
| 重婚 | двубрачие |
| 重审 | вторичное расследование |
| 重审 | повторное рассмотрение дела по существу |
| 重审 | новое рассмотрение дела |
| 重审 | новое слушание дела |
| 重审 | повторное слушание дела |
| 重审 | новое расследование |
| 重审 | повторное расследование |
| 重审 | вторичное слушание дела |
| 重审 | повторное рассмотрение |
| 重开审理 | возобновление разбирательства |
| 重戾 | большое упущение |
| 重整监督人 | конкурсный управляющий (лицо, реализующее полномочия по управлению делами должника) |
| 重新审判 | повторное рассмотрение дела по существу |
| 重新审判 | новое рассмотрение дела |
| 重新审查决策 | пересмотр решения |
| 重新审理 | повторное рассмотрение дела по существу |
| 重新审理 | новое слушание дела |
| 重新审理 | повторное слушание дела |
| 重新审理 | повторное расследование |
| 重新审理 | новое расследование |
| 重新审理 | новое рассмотрение дела |
| 重新审理 | вторичное расследование |
| 重新审理讼案令 | приказ о возобновлении дела производством |
| 重新审讯 | повторно производить расследование |
| 重新审问 | повторный допрос |
| 重新授予的专利 | переизданный патент |
| 重新摆放 | делать перестановку |
| 重新犯罪 | рецидив преступления |
| 重新逮捕 | повторное заключение под стражу |
| 重新鉴定 | повторная экспертиза |
| 重点清查 | частичная инвентаризация |
| 重点盘存 | частичная инвентаризация |
| 重犯 | повторно совершённое преступление |
| 重盗窃罪 | кража имущества в крупных размерах (преступление) |
| 重盗窃罪 | хищение имущества в крупных размерах (преступление) |
| 重罚 | суровое наказание |
| 重罪 | преступление, караемое смертной казнью |
| 重罪 | фелония (категория тяжких преступлений, по степени опасности находящаяся между государственной изменой и мисдиминором) |
| 重罪 | тяжкое преступление |
| 重要 | ответственный |
| 重要 | серьёзность |
| 重要 | серьёзный |
| 重要 | важность |
| 重要事实 | существенный факт |
| 重要的论证 | важное доказательство |
| 重要票据用纸 | бланк строгой отчетности |
| 重要证人 | свидетель, показания которого могут иметь или имеют существенное значение |
| 重要证人 | главный свидетель |
| 重返权利 | право на возвращение |
| 重返社会 | возвращение в общество |
| 重量 | груз |
