Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Chinese ⇄
Terms for subject Figure of speech containing 重 | all forms
ChineseRussian
任重而道远долгое время нести тяжёлую ответственность
任重道远долгое время нести тяжёлую ответственность
卷土重来возвратиться с триумфом
坐不重席строго экономить
手足重茧делать чёрную работу
手足重茧тяжело трудиться
拥兵自重игнорировать приказы центрального правительства, опираясь на армию
男追女隔重山，女追男隔层纱в то время как женщине добиться мужчины раз плюнуть
男追女隔重山，女追男隔层纱мужчине добиться женщины очень трудно
礼轻情义重важен не подарок - дорого внимание
礼轻情义重скромный подарок, но сделан от души (досл. подарок - пустяк, но значит много)
语重心长серьезно
语重心长с глубоким чувством
语重心长прочувствованный
语重心长проникновенный
豆重榆瞑каждая вещь обладает своими свойствами
远涉重洋странствовать по морям-океанам
远涉重洋отправляться в дальнее плавание
远涉重洋ходить за далёкие моря
避重就轻обходить стороной трудные вопросы
避重就轻сосредоточиваться на мелочах
避重就轻избегать трудностей
避重就轻действовать по линии наименьшего сопротивления
避重就轻искать легких путей
重卵положение, грозящее катастрофой
重卵之势положение, грозящее катастрофой
重卵之危положение, грозящее катастрофой
重张снова открыться (напр. о предприятии после ремонта)
重整旗鼓учесть ошибки и поражения и перегруппировать силы
重整旗鼓перестраиваться
重见光明снова вздохнуть полной грудью
重见光明вновь увидеть свет
重见天日снова вздохнуть полной грудью
重见天日вновь увидеть свет
重规叠矩поколения прекрасных потомков
重规叠矩как по маслу
重规叠矩в полном согласии — особенно об отношениях правителя и народа
重规叠矩налаженный
重规叠矩непрерывно наследовать друг другу
重规叠矩слаженный
重赴琼林принимать участие на пиру цзиньши через 60 лет после сдачи экзамена (дин. Цин)
重赴鹿鸣принимать участие на пиру цзюйжэня через 60 лет после сдачи экзамена (дин. Цин)
重阴загробный мир

Get short URL