| Chinese | Russian |
| 一下子走很多街道 | сразу обойти много улиц |
| 三道崴子 | Саньдаовайцзы (в пров. Цзилинь) |
| 三道崴子 | Сань-даовайцзы (в пров. Гирин) |
| 下水道的盖子 | крышка канализационного люка |
| 下水道管子 | канализационная труба |
| 中子测量工艺管道 | каналы нейтронные измерительные технологические |
| 中子测量工艺管道 | нейтронные измерительные технологические каналы |
| 中子测量温度管道 | каналы нейтронной измерительной температуры |
| 中子测量管道 | канал нейтронно-измерительной трубки |
| 中子测量通道 | канал регистрации нейтронов |
| 中子监测通道 | канал регистрации нейтронов |
| 中子辐射通道 | канал нейтронного излучения |
| 中子通量测量通道 | канал регистрации нейтронов |
| 中子通量测量通道 | измерительный канал нейтронного потока |
| 中子通量温度测量通道 | канал измерения нейтронного потока и температуры КНИТ |
| 二道河子蒙古族乡 | Эрдаохэцзы-Монгольская национальная волость |
| 二道湾子蒙古族乡 | Эрдаованьцзы-Монгольская национальная волость |
| 二道贩子 | спекулянт |
| 二道贩子 | перекупщик товаров |
| 二道贩子 | перекупщик |
| 值得我记住一辈子的道理 | принцип, который мне стоит запомнить на всю жизнь |
| 偶极子干扰片在轨道上的分布 | распределение диапольных отражателей на орбите |
| 偶极子轨道 | орбита диполя |
| 农家房子的过道屋 | ~ + чего сени избы |
| 准离子隧道电流 | туннельный ток квазичастиц |
| 分子轨道法 | метод молекулярных орбиталей |
| 单粒子隧道电流 | туннельный ток квазичастиц |
| 反动会道门头子 | главарь реакционных нелегальных религиозных организаций |
| “吃还是不吃！”妻子一本正经地说道。 | "Есть иль не есть"- на полном серьёзе сказала жена |
| 同儿子一道玩 | ~ + с кем-чем играть с сыном |
| 君子之言…道存焉 | слова совершенного человека - истина содержится в них |
| 君子之道费而隐 | путь совершенного человека широк, но сокровенен |
| 君子之道费而隐 | путь совершенного человека общедоступен, но сокровенен |
| 君子忧道不忧贫 | думать о высшей истине и не обращать внимания на мелочи жизни (на бедность) |
| 君子忧道不忧贫 | благородный муж беспокоится о правильном пути и не беспокоится о бедности |
| 君子易事而难说yuè也，说之yuèzhī不以道，不说yuè也，及其使人也，器之 | служить совершенному человеку легко, но угодить ему трудно, если угождать ему не в соответствии с высокими принципами, он не будет доволен, что же касается того, как он пользуется людьми, ― то он ставит их по их способностям |
| 君子深造之以道 | совершенный человек совершенствуется в них знаниях в правильной последовательности |
| 君子爱财，取之有道 | благородный человек зарабатывает честным путём |
| 君子谋道，不谋食 | совершенный Человек думает о высших принципах, а не о пище |
| 君子道人以言，禁人以行 | совершенный человек наставляет других на добро словами, а удерживает их от зла ― поступками |
| 君臣父子夫妇之道，辩矣 | принципы отношений между государем и подданным, отцом и сыном, мужем и женой − чётко разграничены |
| 吴道子 | У Даоцзы (китайский художник династии Тан) |
| 吾不知子之有道而诞子 | я обманул вас, не зная, что вы правы (стоите на верном пути) |
| 告子未为知道 | Гао-цзы не знал дао (пути) |
| 味道可口的橙子 | вкусный апельсин |
| 和妻子一道溜达 | гулять с женой |
| 坑道里用柱子支撑着 | проход подпирается балками |
| 声子参与的隧道作用 | туннелирование с участием фононов |
| 声子诱发隧道作用 | туннелирование, вызванное воздействием фононов |
| 天地如此之大，难道竟连一个十八岁的女孩子的立锥之地都没有？ | Мир так велик, неужто не найдётся в нем местечка для 18-летней девушки? |
| 天道福善祸淫...肆台yí小子将天命明威不敢赦 | вот почему мне, недостойному, приходится показать вам величие мандата неба, и я не смею вас простить |
| 天道福善祸淫...肆台yí小子将天命明威不敢赦 | Небеса ниспосылают счастье добрым и несчастье злым |
| 夫子之道大，故天下莫能容 | учение учителя велико, а потому нет никого в Поднебесной, кто мог бы вместить его |
| 夫子自道 | учитель говорит про себя самого (также ирон. о человеке, всегда сводящем разговор на свою персону; о кивающем на другого, а получается — на себя) |
| 头道贩子 | перекупщик |
| 头道贩子 | торговый посредник |
| 夹道子 | шпалеры |
| 夹道子 | шеренги |
| 夹道子 | людской коридор |
| 夹道子 | ряды |
| 夹道子 | дорожка (между стен) |
| 夹道子 | тропинка |
| 女子修道院 | женский монастырь |
| 子宫阴道积水 | гидрометрокольпос |
| 子宫颈阴道炎 | червико-кольпит |
| 子通道分析 | анализ подканалов |
| 子通道状态改变触发器 | триггер изменения состояния подканала |
| 子通道状态诊断转换器 | коммутатор диагностический состояний подканалов |
| 子道 | должное отношение детей к родителям и их родным |
| 子道 | моральный кодекс сына |
| 子道 | сыновний ряд (в системе отношений родства) |
| 子道 | сыновний долг |
| 孔子道德观 | этическая концепция Конфуция |
| 对孩子的道德教育 | нравственное воспитание ребёнка |
| 小道把我们引到了一栋房子前 | тропинка привела нас к дому |
| 局部子通道堵塞 | локальное закупоривание ячейки тепловыделяющей сборки |
| 局部热通道因子 | локальный коэффициент горячего канала |
| 工程焓升热通道因子 | инженерный коэффициент подогрева горячего канала |
| 影子落到小道上 | Тень падает на дорожку |
| 我就知道你这小子吃硬不吃软，跟你好说算白搭。 | Я так и знала, что такой мерзавец как ты по-хорошему не понимает, с тобой по-хорошему говорить без толку |
| 我知道他是骗子，所以故意套了他说... | я знал, что он обманщик, поэтому солгал ему, сказав... |
| 或问孔子: «知其道之不用也，则载而恶wū乎之?»曰: «之后世之君子!» | Некто спросил Конфуция: «Раз ты знаешь, что твоё учение неприменимо, ― то кому ты, начав, его оставляешь?» Тот ответил: «Оставляю совершенным людям будущих поколений!» |
| 把镜子划出道儿 | царапать зеркало |
| 把院子和街道隔开 | отделять двор от улицы |
| 把领子缉上一道明线 | прошить воротник |
| 故君子之道鲜矣 | поэтому путь совершенного человека окончился |
| 数东瓜，道茄子 | говорить о баклажанах |
| 数东瓜，道茄子 | молоть языком |
| 数东瓜道茄子 | считая тыквы, говорить о баклажанах (обр. в знач.: молоть языком, перескакивая с темы на тему) |
| 数东瓜，道茄子 | перескакивать с темы на тему |
| 数东瓜，道茄子 | считая тыквы |
| 数黄瓜，道茄子 | перескакивать с темы на тему |
| 数黄瓜，道茄子 | молоть языком |
| 数黄瓜，道茄子 | говорить о баклажанах |
| 数黄瓜，道茄子 | считая тыквы |
| 昨天我邻居进局子了。我们还不知道有什么原因 | Вчера моего соседа арестовали. Мы ещё не знаем, в чём причина |
| 替儿子道歉 | ~ + за кого-что извиняться за сына |
| 标准电子液的隧道作用 | туннелирование жидкости нормальных электронов |
| 树枝子把脸划了一道子 | расцарапать лицо об ветку дерева |
| 核反应堆热通道因子 | коэффициент неравномерности нагрева теплоносителя в ядерном реакторе |
| 横行霸道的笔杆子指作家、理论家等 | разбойники пера |
| 横道河子满族乡 | Хэндаохэцзы-Маньчжурская национальная волость |
| 橙子的味道 | вкус апельсина |
| 正午/子夜轨道 | полуденно-полуночная орбита |
| 正常电子的隧道作用 | туннелирование нормальных электронов |
| 正常粒子吸收声子隧道作用 | туннелирование нормальных частиц с поглощением фононов |
| 正电子沟道 | каналовый эффект позитронов |
| 正电子沟道现象 | каналовый эффект позитронов |
| 氯离子通道活化剂 | активатор хлоридных каналов |
| 波道电子倍增器 | каналовый электронный умножитель |
| 波道管馈电振子 | питаемый вибратор волноводом |
| 源区段中子通量测量通道 | канал измерений нейтронного потока в источниковом диапазоне |
| 源区段中子通量通道 | канал нейтронного потока в диапазоне нейтронного источника |
| 炉子和墙壁中间的狭窄过道 | узкий проход между печью и стеной |
| 炉子和墙壁间的过道 | проход между печью и стеной |
| 炉子烟道内的阻板 | боровок печи |
| 烟道泵格子 | дымососная этажерка |
| 热电子隧道发射器件 | прибор на туннельной эмиссии горячих электронов |
| 焓升热通道因子 | фактор роста энтальпии горячего канала |
| 燃料组件局部子通道堵塞 | локальное закупоривание ячейки тепловыделяющей сборки |
| 电子对隧道作用 | туннелирование электронных пар |
| 电子式单通道分析仪 | электронный одноканальный анализатор |
| 电子式弹道偏差指示器 | электронный индикатор отклонения от расчётной траектории |
| 电子式轨道偏差指示器 | электронный индикатор отклонения от расчётной траектории |
| 电子弹道学 | баллистика заряженных частиц |
| 电子弹道学 | электронная баллистика |
| 电子沟道效应 | каналовый эффект электронов |
| 电子轨道磁矩 | орбитальный момент электронов |
| 电子通道 | электронный канал |
| 电子道路收费系统 | электронная система сбора дорожных пошлин |
| 盖道分子泵 | вакуум-насос Геде |
| 矮子看戏——见人道好，他也道好 | слепо повторять за другими слова одобрения (похвалы) |
| 矮子看戏——见人道好，他也道好 | карлик смотрит спектакль — видит, что другие кричат "браво", и сам вслед кричит "браво" |
| 离子沟道效应 | каналовый эффект ионов |
| 穿过过道屋走进房子里面 | пройти в домик через сени |
| 管子地道 | туннель тунель |
| 管道梯子格 | трубно-лестничное отделение |
| 粒子-轨道效应 | частица-орбитальный эффект |
| 老婆子，厨艺真是越来越精道啊! | Жена, твоё кулинарное мастерство всё совершеннее! |
| 能说会道的小伙子 | речистый парень |
| "航空电子和管道系统"股份公司 | "Авиационная электроника и коммуникационные системы" акционерное общество |
| 茶道六君子 | «шесть благородных чайной церемонии» (о принадлежностях для чаепития: см. 茶筒; см. 茶匙; см. 茶漏; см. 茶拨; см. 茶夹; см. 茶针) |
| 螺旋形轨道电子辐射谱仪 | спектрометр излучения электронов, движущихся по спиральной орбите |
| 血道子 | шрам |
| 血道子 | рана |
| 血道子 | царапина |
| 街道的样子 | вид улицы |
| 豪斯道夫换位子 | коммутант Хаусдорфа |
| 轨道偶极子带的形成 | формирование пояса из орбитальных диполей |
| 轨道偶极子带通信 | радиосвязь с помощью пояса из орбитальных диполей |
| 轨道偶极子旋转周期 | период обращения орбитального диполя |
| 轨道步进式转子挖掘机 | экскаватор роторный с шагающе-рельсовым ходом |
| 轨道电子射束管 | орбитальная лампа |
| 轨道角动量量子数 | квантовое число орбитального момента количества движения |
| 道道子 | метод |
| 道道子 | средство |
| 道道子 | царапина |
| 道道子 | способ |
| 道道子 | полоска |
| 道埂子 | кочка |
| 道埂子 | неровность |
| 道婆子 | послушница |
| 道子 | черта |
| 道子 | линия |
| 道子 | царапина |
| 道子 | полоска |
| 道德败坏分子 | моральный разложенец |
| 道牙子 | бордюр |
| 旧道貌岸然的伪君子 | гроб крашеный |
| 旧道貌岸然的伪君子 | гроб повапленный |
| 阴道式子宫切除术 | кольпогистерэктомия |
| 除了自己不作这等事以外没有法子可以叫人家不知道 | людям ничем не помешаешь узнавать о таких позорных делах, разве что если сам не будешь их делать |
| 除开自己不做这件事，没有法子可以叫人家不知道 | это дело нельзя скрыть от людей иначе, как если сам не будешь его делать |
| 隧道式接线端子 | туннельный зажим |
| 非不悦子之道，力不足也 | не то, чтобы мне не нравилось ваше учение: сил у меня для него недостаточно! |
| 额上帽子勒的一道印子 | полоса на лбу от шапки |
| 驴子拉磨牛耕田——各走各的道 | каждый мастер в своём деле |
| 驴子拉磨牛耕田——各走各的道 | каждый действует по-своему разумению |
| 驴子拉磨牛耕田——各走各的道 | осёл тянет каменный каток, бык пашет поле |
| 黄道日子 | благоприятный день |
| 黄道日子 | счастливый день |
| 黑道分子 | тайный убийца |
| 黑道分子 | преступник |
| 黑道日子 | несчастливый день |
| 黑道日子 | неблагоприятный день |
