| Chinese | Russian |
| 一侧通道式客车 | пассажирский вагон с боковым сквозным проходом |
| 一条由普通工人成长为大作家的道路 | путь от простого рабочего до крупного писателя |
| 三通道 | трёхканальный |
| 三通道自动驾驶仪 | трёхканальный АП |
| 三级数字通道 | третичный цифровой канал |
| 上升通道 | повышательный канал |
| 上升通道 | закономерности повышения цен на акции |
| 上升通道 | правила повышения цен на акции |
| 上升通道 | карьерный путь |
| 下降通道 | понижательный канал |
| 不停堆进出通道 | доступность при работе реактора |
| 不熟悉的通道 | незнакомый путь |
| 专用通道 | специальный коридор (для пограничного, таможенного и иных видов контроля в пунктах пропуска через границу) |
| 专用通道 | выделенная полоса для движения транспорта |
| 两国缺乏沟通的渠道 | двум странам не хватает каналов связи |
| 两节连挂通道式公共汽车 | двухсекционный сочленённый автобус |
| 中华人民共和国道路交通管理条例 | положения КНР о дорогах и управлении движением транспорта |
| 中子测量通道 | канал регистрации нейтронов |
| 中子监测通道 | канал регистрации нейтронов |
| 中子辐射通道 | канал нейтронного излучения |
| 中子通量测量通道 | канал регистрации нейтронов |
| 中子通量测量通道 | измерительный канал нейтронного потока |
| 中子通量温度测量通道 | канал измерения нейтронного потока и температуры КНИТ |
| 中间通道 | средний проход |
| 中间通道式客车 | пассажирский вагон со сквозным центральным проходом |
| 中间的通道 | средний проход |
| 中频波道通信电台 | связная радиостанция со средневолновым блоком |
| 临时浮箱固冰通道 | временная льдоукрепляющая понтонная переправа |
| 主通道 | основная транзитная дорога |
| 交通要道 | главная коммуникативная линия |
| 人员和管道廊道通风系统 | система вентиляции пешеходно-трубопроводных туннелей |
| 人员地下道通风系统 | система вентиляции пешеходного туннеля |
| 人员应急撤离通道 | шлюз выпуска воздуха |
| 人行通道闸 | шлюз для прохода персонала |
| 人行地下通道 | подземный переход |
| 位错通道 | дислокационная трубка |
| 低灵敏度通道 | канал пониженной чувствительности |
| 使商品通过合作社的渠道 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) проводить товары через кооперацию |
| 俄罗斯内务部国家道路交通安全检查科学研究中心 | Научно-исследовательский центр Государственной инспекции по безопасности дорожного движения Министерства внутренних дел России |
| 俄罗斯联邦内务部国家道路交通安全检查总局 | Главное управление Государственной инспекции безопасности дорожного движения МВД РФ |
| 俄罗斯联邦国家道路交通安全检查机关业务管理局 | Оперативное управление ГИБДД РФ |
| 俄通社一塔斯社报道 | ИТАР-ТАСС сообщает |
| 倾斜通道接通电门 | тумблёр включения канала крена |
| 偏流角通道 | канал угла сноса |
| 偏航通道计算机 | вычислитель канала путевого управления |
| 入港的通道 | ~ + 前置词 + что (相应格) путь в порт |
| 公共通道 | какой + ~ общий ход |
| 公共数据通道 | общий канал цифровых данных |
| 公用通道 | канал общего пользования |
| 公称通道直径 | диаметр условного прохода |
| 公道通而私道塞 | пути справедливости — открыты, пути наживы — закрыты |
| 内务部全俄道路交通安全科学研究所 | Всероссийский научно-исследовательский институт безопасности дорожного движения МВД |
| 内循环通道 | внутренний циркуляционный канал |
| 冲压式空气喷气发动机内部通道 | проток прямоточного воздушно-реактивного двигателя ПВРД |
| 冷却剂通道横向流通截面 | поперечное проходное сечение канала для прохода теплоносителя |
| 冷却剂通道横截流通面积 | поперечное проходное сечение канала для прохода теплоносителя |
| 冷却剂通道端塞 | концевая крышка канала теплоносителя |
| 冷却水供水通道 | туннель охлаждающей воды подводящий |
| 冷却水疏水通道 | отводящий туннель охлаждающей воды |
| 冷却水连接通道 | туннель охлаждающей воды соединительный |
| 切断敌海上通道 | Отрезать морские пути противника |
| 切断通外油气管道 | Отрезать нефте- и газопроводы |
| 初始通道 | первый безопасный проход, обозначенный трассировочной лентой |
| 初级数字通道 | первичный цифровой канал |
| 利用轨道偶极带的数字通信系统 | система цифровой связи с использованием орбитального дипольного пояса |
| 剧院里两排座位间的通道 | проход между рядами в театре |
| 功率负荷不平衡动态校正通道 | начальная коррекция неравномерности мощности |
| 北方通航通道芬兰湾 | Северный судоходный канал Финский залив |
| 十二通道心电图机 | двенадцатиканальный электрокардиограф |
| 单通道程序 | программа за один проход |
| 单独的通道 | отдельный ход |
| 单相通道 | однофазный переход |
| 单管道通风 | вентиляция при помощи входного канала (входного патрубка) |
| 卡片读出通道 | канал считывания с карт |
| 卡片输入通道 | канал ввода карт |
| 危险的通道 | опасный путь |
| SDGS厂房安全通道房间送排风再循环通风和冷却系统 | приточно-вытяжные и рециркуляционные системы охлаждения и вентиляции помещений каналов безопасности |
| 厢间通道 | коридор между флигелей |
| 双通道 | двухканальный (напр. о связи; double channel) |
| 双通道客舱 | кабина с двумя проходами между рядами кресел |
| 双通道开关 | двухканальный выключатель |
| 双通道激光振荡 | двухканальная лазерная генерация |
| 双通道紫外光度计 | двухканальный ультрафиолетовый фотометр |
| 双通道红外火焰探测器 | двухканальный инфракрасный детектор пламени |
| 双向通道 | дуплекс |
| 吊车索道悬空通路 | подвесная дорога |
| 名义通道 | номинальный канал |
| 后送通道 | эвакуационный коридор |
| 员工通道 | "проход только для персонала" |
| 唯知通道者，能原本之 | лишь тот, кто постигает путь дао, может вникнуть в сущность (явления) |
| 商品流通渠道 | каналы обращения товаров |
| 喷射通道 | инжекторный канал |
| 圆形截面通道 | проток кругового сечения |
| 在森林中开一条通道 | сделать проход в лесу |
| 在通向崇高目的道路上有许多障碍 | на пути к высокой цели стоит много препятствий |
| 地上的通道 | наземный ход |
| 地下通道 | подземный переход |
| 地下通风道 | подземная вентиляция |
| 地震道通用换向器 | универсальный коммутатор сейсмических каналов |
| 堆保护通道 | канал защиты реактора |
| 堆芯通道间的空间 | межканальное пространство в активной зоне |
| 堵住通道 | заваливать проход |
| 塔盘蒸汽通道截面积 | площадь поперечного сечения прохода паров тарелки |
| 复用通道状态 | режим с многократными одновременными запросами |
| 外围通道控制器 | устройство управления внешним каналом |
| 外部通道控制器 | устройство управления периферийным каналом |
| 外部通道控制器 | устройство управления внешним каналом |
| 多通道 | мультиканальный (multichannel) |
| 多通道 | многоканальный |
| 多通道噪声分析系统 | многоканальная система анализа шумов |
| 多通道海面温度反测发 | обратный метод обработки многоканальных данных морской поверхностной температуры |
| 多通道海面温度检索化 | обратный метод обработки многоканальных данных морской поверхностной температуры |
| 多通道火控装置 | многоканальная система управления огнем |
| 多通道热交换器 | многоканальный теплообменник |
| 多通道译码装置 | многоканальное декодирующее устройство |
| 多通道输入电路 | многоканальная входная схема |
| 多工通道控制器 | устройство управления мультиплексным каналом |
| 多道连通 | многоканальная связь |
| 大雨使得道路无法通行 | сильные дожди делают дорогу непроезжей |
| 子通道分析 | анализ подканалов |
| 子通道状态改变触发器 | триггер изменения состояния подканала |
| 子通道状态诊断转换器 | коммутатор диагностический состояний подканалов |
| 安全通道标志 | обозначение прохода в минном поле |
| 安全保护通道放大器 | усилитель предохранительного канала |
| 安全第4系列廊道通风系统 | система вентиляции туннеля 4 канала системы безопасности |
| 安装用通道 | монтажный проход |
| 定通道 | назначение тракта передачи данных |
| 家畜通道 | скотопрогон |
| 宽阔的通道 | широкий проход |
| 封闭通的道路 | заказать путь куда |
| 封闭通…的道路 | Заказать путь куда |
| 局部子通道堵塞 | локальное закупоривание ячейки тепловыделяющей сборки |
| 局部数据通道 | канал локальных данных |
| 局部热通道因子 | локальный коэффициент горячего канала |
| 局部道路连通空间 | локально-связное по путям пространство |
| 岩浆通道 | магмавыводящий канал |
| 带干扰的离散通道 | дискретный канал с помехами |
| 带领他们通过隧道 | проводить их через туннель |
| 干线通道 | магистральный канал |
| 平均通道 | среднее по каналу |
| 应急撤离通道 | шлюз выпуска воздуха |
| 应急救生通道 | шахта запасного выхода |
| 应答通道旁瓣抑制 | подавление боковых лепестков по ответу |
| 廊道通风系统 | система вентиляции туннелей |
| 开凿隧道，要注意，峒内的通风设备 | при прокладке тоннелей необходимо обращать внимание на вентиляционное оборудование штольни |
| 开辟林间通道 | прокладывать просеку |
| 开辟绿色通道 | дать "зелёный свет" |
| 开辟通向...的道路 | проторить путь к (чему-л.) |
| 转开辟通往胜利的道路 | прокладывать путь к победе |
| 开通河道 | проделать реку |
| 弯曲通道 | извилистый проход |
| 形成通道 | образовать коридор |
| 微通道 | микроканалы |
| 德西巴-瓦兹恩边境通道 | КПП Дехиба-Вазин |
| 德西巴-瓦兹恩边境通道 | погранпереход Дехиба-Вазин |
| 德西巴-瓦兹恩边境通道 | пограничный пункт Дехибат-Вазин |
| 总通道 | генеральный проход |
| 感应分路磁通道 | поток индуктивного шунта |
| 战壕里的交通道 | ходы сообщения в окопах |
| 截断通向...的通道 | отрезать доступ к (чему-л.) |
| 打开通道 | освоить путь |
| 打通通道 | 动词 + ~ очистить проход |
| 打通阻塞道路的积雪 | пробивать снежные завалы |
| 把守通道 | охранять проход |
| 抗气流通风联络巷道 | противодутьевая вентсбойка |
| 挖通一条地道 | прорыть подземный ход |
| 换乘通道 | пересадочный коридор |
| 排除通道上的地雷 | очищать от мин проходы |
| 掘通隧道 | пройти туннель |
| 接收通道部件 | блок приёма и передачи |
| 控制交通要道 | контроль над важнейшими коммуникациями |
| 控制厂房安全通道房间送排风通风系统 | приточно-вытяжные системы вентиляции помещений каналов безопасности здания управления |
| 收发通道 | канал приём-передач |
| 收发通道收发通路 | канал приём-передач |
| 放音通道 | канал воспроизведения записей |
| 故障通道中的孔 | отверстие в неисправном канале |
| 散热通道 | канал теплоотдачи |
| 数字数据输入通道 | информационный канал ввода цифровых данных |
| 数字数据输入通道 | канал ввода цифровых данных |
| 数据通道终端设备 | терминальное оборудование канала данных |
| 数据通道终端设备 | аппаратура окончания |
| 数据中继通道 | Составной с переприёмом, ретрансляцией или коммутируемый канал передачи данных |
| 斜通道 | жёлоб |
| 断开通信渠道 | сброс каналов связи |
| 方向舵通道内传动比较转换开关 | переключатель передаточного отношения в канале руля направления |
| 方形通风道 | вентиляционная коробка |
| 方形通风道导风板 | козырёк коробки |
| 旁通道 | обводный канал |
| 旁通道 | обход |
| 旁通道 | байпас |
| 旁通道改河渠道 | обводный канал |
| 旁侧通道 | боковой проход |
| 旁通烟道阀 | дымовой перепускной клапан |
| 普通道岔 | стрелочный обыкновенный перевод |
| 普通道路 | обычная дорога |
| 普通的道理 | хрестоматийные истины |
| 普通的道理 | общая истина |
| 普通的道理 | простые истины |
| 普通街道 | обыкновенная улица |
| 暖和的通道 | тёплый ход |
| 机床间的通道 | межстаночный проход |
| 条条大道通向共产主义 | все большие дороги ведут к коммунизму |
| 林荫通道 | подъездная аллея |
| 林阴道直通到凉亭 | аллея продолжается до самой беседки |
| 林阴道通向 | аллея ведёт |
| 核反应堆热通道因子 | коэффициент неравномерности нагрева теплоносителя в ядерном реакторе |
| 桥下通道 | переход под мостом |
| 检查通道 | инспекционный канал |
| 模拟数据接收通道 | канал приёма аналоговых данных |
| 横通道 | туннель |
| 横通道 | горизонтальный проход |
| 横贯通道 | переточный канал |
| 次通道 | второстепенная подъездная дорога |
| 次通道 | подканал |
| 正常供电系统廊道通风系统 | система вентиляции туннелей системы нормального электроснабжения |
| 正常可靠供电系统第5系列廊道通风系统 | система вентиляции туннелей 5 канала системы нормального электроснабжения важной для безопасности |
| 正常可靠供电系统第5系列廊道通风系统 | система вентиляции туннелей 5 каналов системы нормального электроснабжения важной для безопасности |
| 正常可靠供电系统第6系列廊道通风系统 | система вентиляции туннелей 6 канала системы нормального электроснабжения важной для безопасности |
| 气密通道设备 | оборудование шлюзования воздуха |
| 气密通道门 | входная дверь с воздушной завесой |
| 氯离子通道活化剂 | активатор хлоридных каналов |
| 水上通道 | водный проход |
| 水下通道 | мокрый канал |
| 汽车无法通行的道路 | недоступная для движения автомашин дорога |
| 沟通渠道 | канал обмена мнениями |
| 河道通航 | навигация |
| 沸腾通道 | испарительный канал |
| 沿着通向民主的道路前进 | идти по пути к демократии |
| 泄压通道 | канал сброса давления |
| 泄水渠排气通道 | отводный канал |
| 流程通道 | проходной канал |
| 流通渠道 | направление движения (события) |
| 浅通道指水路 | мелкий ход |
| 测量仪表通道 | канал для обслуживания КИП |
| 海上通道 | морской проход |
| 消毒通道 | дезбарьер |
| 消毒通道 | дезинфикционный проход |
| 消防通道，禁止停车 | стоянка запрещена |
| 消防通道，禁止停车 | пожарный выход |
| 涡轮进口环形通道 | кольцевой газосборник турбины |
| 渗透通道 | полоса/путь проникновения (просачивания) |
| 港内交通航道 | внутрипортовый путь сообщения |
| 湿通道 | мокрый канал |
| 源区段通道 | канал источникового диапазона |
| 源区段中子通量通道 | канал нейтронного потока в диапазоне нейтронного источника |
| 源区段中子通量测量通道 | канал измерений нейтронного потока в источниковом диапазоне |
| 火星通信轨道器 | "Марсианский телекоммуникационный орбитальный аппарат" (американская автоматическая межпланетная станция) |
| 火箭发动机推力室冷却通道螺旋隔条 | винтовой канал охлаждающего тракта камеры ракетного двигателя |
| 灼灼通道 | туннель горения |
| 炉底通道 | подподовый канал |
| 炉渣通道 | шлаковый туннель тоннель |
| 炉渣通道 | шлаковый туннель тунель |
| 焓升热通道因子 | фактор роста энтальпии горячего канала |
| 熔岩通道 | лавовый канал |
| 熟悉的通道 | знакомый путь |
| 燃料通道入口 | входной участок топливного канала |
| 燃料通道入口 | входной участок ТВС |
| 燃料通道孔 | отверстие топливного канала |
| 燃料通道就位 | размещение топливных каналов |
| 燃料传送通道 | транспортный канал топлива |
| 燃料组件局部子通道堵塞 | локальное закупоривание ячейки тепловыделяющей сборки |
| 燃料转运通道 | труба для транспортировки топлива |
| 燃料转运通道 | канал перемещения топлива |
| 燃料转运通道干燥间 | сухое пространство трубы транспортировки топлива |
| 燃气通道 | газовый проход |
| 燃烧通道口 | устье горелочного туннеля |
| 特别通道 | особый ход |
| 环城通道 | кольцевая дорога |
| 环形通道流量计 | расходомер с кольцевым проходом |
| 甚高频多切换器通道 | Мультиплексные каналы ОВЧ или УВЧ связи |
| 用原木堵塞通道 | заложить проход брёвнами |
| 用地下过道把几个地铁车站接通 | соединять станции метро подземным переходом |
| 用汽车前灯把道路照得通亮 | высветить фарами дорогу |
| 由一个或数个孔道与地面连通 | пещера |
| 由于有了运河莫斯科通过河道与五海相连 | благодаря каналам Москва связана водными путями с пятью морями |
| 甲板通道 | палубный проход |
| 电子通道 | электронный канал |
| 电子式单通道分析仪 | электронный одноканальный анализатор |
| 电影摄影机通道 | канал кинокамеры |
| 电离通道 | ионизационный канал |
| 电线通道 | коридор электрических проводов |
| 电缆通道 | кабелепровод |
| 电视传输通道 | канал телевизионной передачи |
| 留种区通用割道收割机 | жатка-прокосчик универсальная для семенников |
| 疏通渠道 | расчистить канал |
| 离散传输通道 | дискретный канал передачи |
| 空中通道 | воздушный проход |
| "空-地"波道无线电通信频率 | частота для радиосвязи в канале воздух-земля |
| 空气通道 | воздуховод |
| 空气水冷却通道 | воздуховодный канал |
| 空气燃气通道 | газо-воздушный контур |
| 穿孔卡片传送通道 | канал транспортировки |
| 穿过厨房的通道 | ход через кухню |
| 窄通道 | узкий проход |
| 窄小的通道 | тесный проход |
| 第二选择通道 | второй селекторный канал |
| 简易通道 | временный дорожный настил (покрытие) |
| 管路通道 | трубопроводная выгородка |
| 管路通道 | коридор трубопроводов |
| 管道疏通剂 | средство для прочистки труб |
| 管道疏通机 | прибор для прочистки канализационных труб |
| 管道疏通机 | оборудование для чистки канализации |
| 管道通风工部 | вентиляционно-трубопроводное отделение |
| 精密调节通道 | канал для плавного регулирования |
| 紧急离机通道 | лаз аварийного покидания ЛА |
| 紧急避险通道 | выход в экстренных случаях (напр. при пожаре) |
| 紧急避险通道 | выход на случай опасности |
| 红色通道 | красный канал |
| 4级数字通道 | четвертичный цифровой канал |
| 纵横交错的通道 | запутанный ход |
| 组件通道 | канал в сборе |
| 组装和操作通道 | проход для монтажа и эксплуатации |
| 网间通道 | машина шлюз в сети |
| 联合国道路交通会议 | Конференция Организации Объединённых Наций по дорожному движению |
| 舞台到小卖部的通道 | проход со сцены в буфет |
| 舟锁通道 | закрывать проезд |
| 舟锁通道 | закрывать проход |
| 舵面通道 | канал руля |
| 舷侧装卸通道 | бортовой погрузочный коридор |
| 艉通道室 | кормовой тамбур |
| 良好的可达性自由通道 | свободный доступ |
| 药剂管道通廊 | реагентопроводная галерея |
| 董要通道 | важный проход |
| 蒙版通道 | канал маски (комп.) |
| 蒸汽隔间安全通道通风系统 | система вентиляции каналов безопасности паровой камеры |
| 街道交通 | уличное движение |
| 街道交通控制器 | регулятор уличного движения |
| 街道通向... | улица ведёт (куда-л.) |
| 街道通行车辆的部分 | проезжая часть улицы |
| 街道通行车辆的部分 | проезжий часть улицы |
| 装卸通道 | погрузочный коридор |
| 认证通信信道 | аутентифицированный канал связи |
| 诊断通道 | канал диагноза |
| 调取通道命令 | вызов команды канала |
| 调取通道命令 | вызов канальной команды |
| 货运国际列车通道 | международные железнодорожные грузоперевозки |
| 货运国际列车通道 | международное железнодорожное грузовое сообщение |
| 贯通式车道 | сквозной проезд |
| 资本主义道路在中国走不通 | капитализм - тупиковый путь для Китая |
| 资金融通渠道 | канал оборота средств |
| 走难以通行的道路 | ездить по бездорожью |
| 起动通道 | пусковой канал |
| 超正摄像管通道 | суперортиконный канал |
| 车厢侧面通道 | боковой проход вагона |
| 车辆中间通道 | средний коридор вагона |
| 车辆旁侧通道 | боковой коридор вагона |
| 车辆消毒通道 | автодезбарьер |
| 车辆消毒通道 | дезинфекционный барьер для автотранспорта |
| 轨道交通车辆 | рельсовый подвижный состав |
| 轨道偶极子带通信 | радиосвязь с помощью пояса из орбитальных диполей |
| 轨道，建筑物和通信信号设备的运用和修理的自动化管理系统 | автоматизированная система управления эксплуатацией и ремонтом пути, сооружений и устройств сцб и связи |
| 轨道通向... | ~ + 动词(第三人称) колея ведёт куда |
| 边境通道 | проход на границе |
| 边界通道 | очертание границ опасной зоны |
| 迂回通道板 | лист обходного канала |
| 送风通道 | канал продувки |
| 选定道岔通路 | набор стрелочных маршрутов |
| 通信通道带 | полоса пропускания канала связи |
| 通信波道继电器 | реле канал связи |
| 通信频道 | частотный канал связи |
| 通信频道频率分划制 | система частотного разделения каналов связи |
| 通信频道频率分划制频率分划制 | система частотного разделения каналов связи |
| 通厨房的过道 | коридор в кухню |
| 通向光辉未来的道路 | дорога к светлому будущему |
| 通向共产主义的道路 | путь к коммунизму |
| 通向城里的小道 | дорога в город |
| 通向堡垒的要道 | подступ к крепости |
| 通向堡垒的要道 | подступы к крепости |
| 通向未来的道路 | ~ + 前置词 + что (相应格) путь в будущее |
| 通向社会主义的道路 | путь к социализму |
| 通向跑道的滑行道 | полоса выруливания на взлётно-посадочную полосу ВПП |
| 通向车站的道路 | дорога к станции |
| 通导沟道 | проводящий канал |
| 通往社会主义的道路 | путь к социализму |
| 通用人行道清扫车 | универсальная тротуароуборочная машина |
| 通用移道机 | путепередвигатель универсальный |
| 通航河道 | судоходная река |
| 通行航道 | открытый фарватер |
| 通讯社报道说... | ~ + 动词(第三人称) агентство передаёт что... |
| 通讯社报道说... | ~ + 动词(第三人称) агентство сообщает что... |
| 通过人行横道 | пройти переход |
| 通过共同工作知道 | знакомый по совместной работе |
| 通过外交渠道 | через дипломатические каналы |
| 通过屏蔽的通道 | канал через защиту |
| 通过描述知道 | знакомый по описанию |
| 通过最难走的坡道 | пройти самый трудный подъём |
| 通过...渠道得到... | получить что-л. по каким-л. каналам |
| 通过私人渠道就业 | устроиться на работу частным путём |
| 通过管道运输 | транспортировка по трубопроводу |
| 通过街道 | проехать улицу |
| 通过跑道头时机轮离地高度 | высота колёс над входной кромкой взлётно-посадочной полосы ВПП |
| 通过跑道头瞬间的参数 | параметры в момент пересечения входной кромки ВПП |
| 通过车厢的过道 | площадка вагона |
| 通过输油管道把油气输送到远方 | передать нефть и газ по трубам на большие расстояния |
| 通过黑道走私汽车 | используя нечестные методы ввозить автомобили контрабандой |
| 通道 | открытый путь |
| 通道 | столбовая дорога |
| 通道 | прогон |
| 通道 | прокладывать путь (дорогу, к кому-л., куда-л.) |
| 通道 | путь |
| 通道 | жёлоб |
| 通道 | ход |
| 通道 | сквозной путь |
| 通道 | проезд |
| 通道 | подъезд |
| 通道出错记录 | регистрация сбоев в канале |
| 通道出错记录程序 | программа регистрации ошибок канала |
| 通道击穿 | пробой канала |
| 通道分时复用 | указание с временным разделением каналов |
| 通道分配器 | распределитель канала |
| 通道分频复用 | указание с частотным разделением каналов |
| 通道划分 | деление каналов |
| 通道半径 | радиус канала |
| 通道口 | тамбур |
| 通道命令代码 | код команды канала |
| 通道圆 | круговой прогон (испытание минимального радиуса разворота автомобиля) |
| 通道地址区 | поле адреса канала |
| 通道地址段 | поле адреса канала |
| 通道堵塞 | запирание канала |
| 通道实体分隔 | физическое разделение каналов |
| 通道室 | тамбур |
| 通道宽度 | ширина прохода |
| 通道平台 | площадка галерей |
| 通道平均功率密度 | средняя плотность энерговыделения в канале |
| 通道式炸弹舱 | бомботсек |
| 通道扩散沟道扩散 | канальная диффузия |
| 通道指令字 | УСК |
| 通道指令字 | управляющее слово канала |
| 通道控制检查 | проверка управления каналом |
| 通道放射性比较器 | компаратор активности каналов |
| 通道故障登记 | регистрация сбоев в канале |
| 通道故障记录程序 | программа записи ошибок канала |
| 通道检错程序 | программа регистрации ошибок канала |
| 通道检验 | проверять (качество разминирования) |
| 通道检验 | контролировать |
| 通道比焓升 | рост удельной энтальпии канала |
| 通道的抗干扰性 | помехоустойчивость канала |
| 通道积分模型 | интегральная модель канала |
| 通道空隙度 | пористость в канале |
| 通道符合计数器 | каналовый счётчик совпадений |
| 通道编号寄存器 | регистр номера канала |
| 通道耦合多处理机 | мультипроцессорная система с объединёнными каналами |
| 通道脉冲分配器 | распределитель импульсного канала |
| 通道辐射监测器 | монитор прохождения излучения |
| 通道选择单元 | ячейка выбора канала |
| 通道重试 | повторная проба канала |
| 通道错误写入程序 | программа записи ошибок канала |
| 通道门 | дверь сквозного проёма/прохода |
| 通道间 | тамбур |
| 通道间横向流量 | расход поперечного потока между каналами |
| 通风隧道 | вентилируемый тоннель |
| 逻辑通道字 | логическое слово канала |
| 道岔通路 | стрелочный маршрут |
| 道路交通伤害 | телесное повреждение в результате дорожно-транспортного происшествия |
| 道路交通信息系统 | Информационная система по дорожному движению |
| 道路交通安全专家组 | Группа экспертов по безопасности дорожного движения |
| 道路交通安全保障 | обеспечение безопасности дорожного движения |
| 道路交通安全法 | закон о безопасности дорожного движения |
| 道路交通规则 | правила дорожного движения |
| 道路交通规程 | правила дорожного движения |
| 道路根本无法通行 | полное бездорожье |
| 道路由高而低通往海边 | Дорога спускается к морю |
| 道路通向... | путь ведёт (куда-л.) |
| 道路通向... | что + ~ёт дорога ведёт |
| 道路通向北方 | Путь лежит на север |
| 道路通往森林 | Дорога уходит в лес |
| 道路通往河边 | дорога подбежала к реке |
| 道路通行规定 | правила дорожного движения |
| 道路通行费 | дорожный сбор |
| 道远难通 | путь далёк, проехать по нему трудно |
| 道远难通 | путь далёк, пройти по нему трудно |
| 道通 | прямой (о маршруте поезда) |
| 道通天地，有形外 | Дао пронизывает небо и землю и является трансцендентальным |
| 道通车 | поезд прямого следования |
| 道通车 | прямой поезд |
| 遥控与远距离信号通道 | тракт телеуправления и телесигнализации |
| 遥控和遥信通道 | канал телеуправления и телесигнализации |
| 遥测通道 | телеметрический канал связи |
| 铁路道口通过密度 | загрузка пересечений железнодорожного пути |
| 铁道通信修理列车 | поезд для ремонта железнодорожной связи |
| 铁道通信营 | железнодорожный батальон связи |
| 铁道通信连 | железнодорожная рота связи |
| 防爆通道 | взрывной коридор |
| 阻断沟通渠道 | оборвать каналы связи |
| 陂山通道 | проложить дорогу в обход горы |
| 附加输入输出通道 | добавочный канал ввода-вывода |
| 陆空波道无线电通信网 | сеть радиосвязи в канале воздух-земля |
| 陆路通道 | сухопутный переход |
| 除粪通道 | проход навозный |
| 随机通道 | случайный канал |
| 隐蔽的通道 | потаённый ход |
| 隔开车道交通栅栏 | разделитель дорожного движения |
| 障中的通道 | проход в заграждениях |
| 难于通行的道路 | тяжёлая дорога |
| 预定航向通道 | канал заданного курса |
| 预定航线角通道 | канал заданного путевого угла |
| 预选通信频道 | заранее выбранный канал частот связи |
| 频率双工通信道 | частотный дуплексный канал |
| 频率码通道 | частотно-кодовый канал |
| 黄金通道 | другое название для скоростной железной дороги Шанхай-Нанкин |
