| Subject | Chinese | Russian |
| tech. | 三通分配开关 | трёхходовой распределительный кран |
| tech. | 三通开关 | трёхходовой кран |
| gen. | 三通开关 | трёхплечий переключатель |
| dril. | 三通气动开关 | трёхпроходной пневматический кран |
| gen. | 三通气开关 | трёхпроходный пневматический кран |
| tech. | 三通管开关 | тройниковый вентиль |
| gen. | 三通管开关 | вентиль тройника |
| gen. | 不以人心相关通 | быть недоступным для человеческих чувств |
| gen. | 与...机关通信 | переписка с каким-л. учреждением |
| mil. | 交通机关 | органы связи |
| tech. | 交通机关 | локомо́ция |
| gen. | 交通机关 | средства сообщения |
| gen. | 交通线路检査机关 | инспекция путей сообщения |
| gen. | 俄罗斯联邦国家道路交通安全检查机关业务管理局 | Оперативное управление ГИБДД РФ |
| gen. | 关上通风孔 | закрыть вентилятор |
| gen. | 关上通风小窗 | 动词(+ 前置词) + ~ (相应格) закрыть форточку |
| gen. | 关东普通话 | гуаньдунский путунхуа |
| busin. | 关于付款到期通知 | напоминание о наступлении срока платежа |
| gen. | 关于发射...的通报 | информация о запуске (чего-л.) |
| gen. | 关于国际通商航行法的条约 | договор о международном торговом навигационном праве |
| gen. | 关于...死亡的通知 | извещение о чьей-л. смерти |
| gen. | 关于...死亡的通知 | сообщение о чьей-л. смерти |
| gen. | 关于火车时刻表变更的通告 | объявление об изменении расписания поездов |
| gen. | 关于规范整顿"现金贷"业务的通知 | Уведомления об упорядочивании и регулировании деятельности микрофинансовых организаций |
| gen. | 关于通信的指令 | приказание о связи |
| tech. | 关断与开通活门氧气装置的 | запорно-пусковой клапан кислородного прибора |
| bot. | 关木通 | кирказон маньчжурский (лат. Aristolochia manshuriensis) |
| el. | 关死通道 | перекрытие канала |
| gen. | 关通 | пронизать |
| gen. | 关通 | достигнуть |
| gen. | 关通 | подкупать |
| gen. | 关通 | передавать (взятку) |
| gen. | 关通 | достать |
| gen. | 关通 | подкуп |
| gen. | 关通 | проникнуть |
| gen. | 关闭通风小窗 | закрывать форточку |
| gen. | 出境货物通关单 | свидетельство о таможенной очистке экспортируемых товаров |
| gen. | 出境货物通关单 | свидетельство о прохождении товара через границу |
| gen. | 出境货物通关单 | сертификат проверки экспортируемых товаров |
| tech. | 制动接通开关 | кран включения торможения |
| cust. | 办理通关手续 | таможенное оформление |
| gen. | 厂用变压器6kV进线开关构筑物通风系统 | системы вентиляции сооружения для вводных выключателей 6 кв блочного трансформатора собственных нужд |
| tech. | 双通开关 | двухходовой кран |
| tech. | 双通旋塞双通开关 | двухходовой кран |
| tech. | 双通汽油开关 | двухходовой бензиновый кран |
| gen. | 双通的开关 | билатеральный выключатель |
| telecom. | 双通道天线转换开关 | двухканальный дуплексёр |
| gen. | 双通道开关 | двухканальный выключатель |
| busin. | 商品自由通关 | свободное обращение товаров на таможенной территории |
| el. | 四通开关 | четырёхходовой кран |
| tech. | 四通开关 | четверной кран |
| shipb. | 四通旋塞四通开关 | четверной кран |
| tech. | 四通转换开关 | четырёхходовой поворотный кран |
| gen. | 国家糖果点心一通心粉质量检查机关 | Государственная кондитерско-макаронная инспекция по качеству |
| gen. | 国家道路交通安全检查机关值班部门 | дежурная часть Государственной инспекции по безопасности дорожного движения |
| gen. | 国家道路交通安全检查机关管理局初步调查处 | отдел дознания Управления ГИБДД |
| gen. | 国家道路交通安全检查机关管理局行政管理实习处 | Отдел административной практики Управления ГИБДД |
| gen. | 国家道路交通安全检查机关预检管理处 | контрольно-профилактический отдел управления Государственной инспекции безопасности дорожного движения |
| police | 俄罗斯联邦内务部国家道路交通安全检査机关 | Государственная инспекция по безопасности дорожного движения (МВД РФ) |
| gen. | 城市交通检查机关 | инспекция городского движения |
| tech. | 多通分配开关 | распределительный многоходовой кран |
| tech. | "开通-关闭"型调节 | регулирование типа "открыто-закрыт" |
| gen. | 开通-关闭型调节 | регулирование типа открыто-закрыто |
| tech. | 开关接通损耗 | потери переключателя в положении "открыто" |
| antenn. | 开关接通损耗 | потери переключателя в положении открыто |
| el. | 快速通断开关 | быстродействующий выключатель |
| el. | 快速通断开关 | выключатель с высоким быстродействием на замыкание и размыкание |
| gen. | 打搳通关 | играть в застольную игру на пальцах поочерёдно с каждым сидящим за столом |
| el. | 按钮开关接通 | срабатывание кнопочного выключателя |
| gen. | 接通/关闭线 | рубеж отключения системы опознавания "свой-чужой" |
| tech. | 接通开关 | включать выключатель |
| avia. | 接通开关 | кран включения |
| tech. | "接通-断开"开关 | тумблер "включено-отключено" |
| gen. | "接通-断开"开关 | тумблёр включено-отключено |
| tech. | 方向舵通道内传动比转换开关 | переключатель передаточного отношения в канале руля направления |
| gen. | 方向舵通道内传动比较转换开关 | переключатель передаточного отношения в канале руля направления |
| gen. | 无纸通关 | безбумажный транзит |
| gen. | 无纸通关 | безбумажное таможенное оформление |
| gen. | 无纸化通关 | безбумажный транзит |
| gen. | 无纸化通关 | безбумажное таможенное оформление |
| tech. | "无线电通信一机内通话"转换开关 | переключатель "радиосвязь - внутренняя свя́зь" |
| IMF. | 普通商业关系 | на условиях равенства |
| IMF. | 普通商业关系 | между независимыми сторонами |
| gen. | 有关空中交通服务当局 | соответствующий полномочный орган ОВД |
| gen. | 与...有通信关系 | состоять в переписке (с кем-л.) |
| avia. | 机内通话〔装置〕转换开关 | переключатель самолётного переговорного устройства |
| gen. | 每个人都有自己的关系网，通过自己的关系网可以做很多自己无法做到的事情。 | У каждого есть свои связи, используя их, человек может сделать многое, что не под силу сделать в одиночку |
| gen. | 民警机关的通知 | повестка из милиции |
| telecom. | 汽油三通开关 | трёхходовой распределительный бензокран |
| tech. | 汽油四通分配开关 | четырёхходовой распределительный бензокран |
| gen. | 海上军事交通机关 | орган военно-морских сообщений |
| logist. | 海关通关号码 | идентификационный таможенный номер (ИТН) |
| gen. | 海关处分通知单 | таможенное сообщение о взыскании |
| gen. | 海关普通税率 | общий таможенный тариф |
| tech. | 海关通行证 | таможенное пропускное свидетельство |
| busin. | 海关通讯税则 | таможенный связанный тариф |
| tech. | 燃料连通开关 | соединительный топливный кран |
| econ. | 物品通关 | таможенная очистка товаров |
| gen. | 用信号通知...有关... | оповестить кого-л. о чём-л. с помощью сигнала |
| tech. | 电源直通开关 | переключатель перекрёстного питания |
| gen. | 电源直通开关 | универсальный перекрёстного питания |
| gen. | 疏通关系 | выходить на (кого-л., с целью решения вопроса путём подкупа) |
| gen. | 疏通关系 | находить выход на (кого-л.) |
| tech. | 直通开关 | проходной кран |
| tech. | 直通话门直流球心开关 | прямоточный вентиль |
| tech. | 空中交通与风向的关系图 | схема воздушного движения в зависимости от направления ветра |
| gen. | 精通业务的机关干部 | высококвалифицированный аппарат |
| ed. | 职业培训与普通教育培训的相互关系 | соотношение профессиональной и общеобразовательной подготовки |
| gen. | 自动开关接通滚轮 | ролик включения автомата |
| tech. | 自动驾驶仪液压系统接通开关 | кран включения гидросистемы автопилота |
| mil. | 自动驾驶仪滚压系统接通开关 | кран включения гидросистемы автопилота |
| gen. | 自驾驶仪液压系统接通开关 | кран включения гидросистемы автопилота |
| gen. | 蒸汽间房间非安全相关通风系统冷冻水系统 | система холодоснабжения системы вентиляции, не влияющей на безопасность помещений паровой камеры |
| law | 融通票据关系人 | лицо, подписывающее "дружеский" вексель |
| corp.gov. | 责任关系通知 | Циркуляр об исполнении обязанностей и служебных взаимоотношениях |
| gen. | 资金融通关系 | отношения обращения капитала |
| tech. | 起落架操纵四通开关 | четырёхходово́й кран управления шасси |
| gen. | 起落架操纵四通开关 | четырёхходовой кран управления шасси |
| gen. | 路线通用转换开关 | универсальный переключатель маршрута |
| gen. | 转输燃油和接通供油转换开关 | переключатель перекачки топлива и кольцевания подачи топлива |
| tech. | 连通开关 | соединительный кран |
| avia., tech. | 连通开关 | кран кольцевания |
| avia., tech. | 连通开关手柄 | ручка крана кольцевания |
| el. | 选通开关 | дверной выключатель |
| el. | 选通脉冲开关 | переключатель селекторных импульсов |
| gen. | 通信关系 | переписка |
| gen. | 通信和对外关系科 | Секция коммуникации и внешних связей |
| tech. | 通信波道选择开关 | переключатель каналов связи |
| gen. | 通信转换开关 | переключатель связи |
| gen. | 通关 | сквозной |
| gen. | 通关 | проходить сквозь (поочерёдно) |
| econ. | 通关 | проходить через таможню |
| gen. | 通关 | быть замешанным (напр. в злоупотреблениях, преступлении) |
| el. | 通关 | таможенная очистка |
| gen. | 通关 | очищающее (средство) |
| gen. | 通关 | пройти (игру, уровень) |
| gen. | 通关 | растаможивание |
| gen. | 通关手 | «сквозная» рука (с линиями ладони, идущими параллельно пальцам) |
| cust. | 通关手续 | таможенное оформление |
| gen. | 通关无纸化出口放行通知书 | таможенное безбумажное извещение о выпуске товара в режиме экспорта |
| tech. | 通关时间 | время прохождения |
| gen. | 通关节 | устанавливать тайные отношения (с преступными целями) |
| gen. | 通关节 | входить в тёмную сделку |
| gen. | 通关节 | действовать нелегальными путями |
| busin. | 通关证明 | таможенное пропускное свидетельство |
| gen. | 通商代表机关 | торговое представительство |
| busin. | 通商关系 | торговые сношения |
| el. | 通带开关 | переключатель ширины полосы пропускания |
| tech. | 通带开关 | переключатель полосы пропускания |
| el. | 通-断工作状态开关方式 | релейный режим |
| el.mach. | 通-断开关 | выключатель |
| el. | 通断开关 | двухпозиционный переключатель |
| el. | 通断开关 | выключатель |
| gen. | 通断开关 | выключатель на два положения |
| gen. | 通气关闭阀 | пневматическое закрытие клапана |
| tech. | 通气开关 | кран вентиляции |
| tech. | :通气开关 | дренажный кран |
| avia., tech. | 通气开关 | кран дренажа |
| gen. | 通用关系 | всеобщее отношение |
| oil.proc. | 通用开关 | универсальный выключатель |
| tech. | 通用自动转换开关 | универсальный автоматический переключатель |
| tech. | 通用转换开关 | универсальный переключатель |
| gen. | 通知副...关于... | сообщать заместителю кого-л. о (чём-л.) |
| tech. | 通路开关 | переключатель каналов |
| IMF. | 通过内部关系获得的贷款 | ссуда, предоставленная инсайдеру |
| busin. | 通过家国命关边界 | перемещение через таможенную границу государства |
| gen. | 通过式隔离开关 | проходной разъединитель |
| econ. | 通过海关 | проходить через таможню |
| gen. | 通过海关手续 | проходить таможенная формальность |
| gen. | 通过海关手续 | проходить таможенная формальность о грузе |
| gen. | 通过海关检查 | проход через таможенный досмотр |
| gen. | 通过海关检查 | проходить через таможенный досмотр |
| gen. | 通过海关检查 | проход таможенного осмотра |
| gen. | 通过裙带关系 | используя свои связи |
| busin. | 通过财务机关的监督 | контроль через финансовые органы |
| IT | 通道转换开关 | канальный переключатель |
| gen. | 通风小窗砰地一响关上了 | ~ + 谓语 форточка захлопнулась |
| tech. | 通风开关 | кран вентиляции |
| el. | 速通开关 | быстродействующий замыкатель |
| el. | 配电开关通道 | канал для распределительных магистралей |
| tech. | 闭锁通气开关 | запорный вентиль |
| tech. | 降落伞自动开关接通支架 | кронштейн включения парашютного автомата |
| gen. | 非连通关系 | несвязное отношение |
