| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 三月的进度表 | что + на ~ график на март |
| tech. | 严格按进度表工作 | работать строго по графику |
| gen. | 严格的进度表 | ~ое + что жёсткий график |
| gen. | 严格的工作进度 | железный график |
| busin. | 个人工作进度表 | индивидуальный график работы для каждого работника |
| gen. | 中华人民共和国进口货物许可制度暂行条例 | временные положения КНР о системе лицензии на импорт товаров |
| mil. | 乘马行进速度 | скорость движения в конном строю |
| gen. | 事先考虑好课程进度 | заранее продумывать ход работы урока |
| gen. | 二月份生产进度表 | график на февраль |
| tech. | 二进位密度 | плотность битов |
| tech. | 二进制存储密度 | плотность записи в двоичном коде |
| tech. | 二进制标度 | двоичная шкала |
| comp. | 交货进度 | график поставок |
| gen. | 人为地减慢进度 | искусственно замедлять ход |
| busin. | 仓库发货进度表 | график работы складов по отпуску товаров |
| busin. | 仓库发货进度表 | график отпуска товаров со склада |
| busin. | 仓库工作进度表 | график складских операций |
| tech. | 以圆周速度进入大气层 | вход в атмосферу со скоростью, превышающей круговую |
| gen. | 以平稳的速度前进 | двигаться в уравновешенном темпе |
| gen. | 以惊人的速度进行 | с поразительной быстротой совершать |
| tech. | 以给定角度进入大气层 | вход в атмосферу под заданным углом |
| tech. | 以超第一宇宙速度进入〔大气层〕 | вход в атмосферу со скоростью, превышающей первую космическую |
| gen. | 以非常快的速度进行 | проходить в очень быстром темпе |
| gen. | 位存储密度二进制存储密度 | плотность записи в двоичном коде |
| tech. | 作业进度总表 | общий график работ |
| tech. | 作业进度表 | график исполнения работ |
| tech. | 作业进度表 | оперативный график |
| tech. | 作业进度表 | операционный график |
| gen. | 作业进度表 | оперативный операционный график |
| gen. | 作业进度计划 | оперативно-календарный план |
| gen. | 作业队降低进度 | кто-что + ~ет бригада снижает темпы |
| avia. | 使飞机进入高度 | выводить самолёт на высоту |
| gen. | 保持行车速度的推进机车 | скоростной толкач |
| tech. | 修理进度表 | график ремонтных работ |
| gen. | 值班表工作进度表工作进度表 | график работы |
| gen. | 先进的社会制度 | передовой общественный строй |
| tech. | 准许进入的调度许可 | диспетчерское разрешение на вход |
| gen. | 减速器进口速度 | скорость входа в замедлитель |
| busin. | 列车行进速度 | скорость следования поезда |
| tech. | 制定工作进度表 | составление графика (работ) |
| gen. | 制定工作进度表 | разрабатывать график |
| tech. | 前进加速度 | поступательное ускорение |
| tech. | 前进运动加速度 | ускорение поступательного движения |
| tech. | 前进运动速度 | скорость поступательного движения |
| mil. | 前进速度 | темп наступления |
| tech. | 前进速度 | скорость движения вперёд |
| tech. | 前进速度 | наступательная скорость |
| tech. | 前进速度 | поступательная скорость |
| mil. | 前进速度 | скорость продвижения |
| gen. | 前进速度 | темп продвижения |
| gen. | 办理进度 | ход оформления |
| gen. | 办理进度 | ход ведения дела |
| tech. | 加大速度进入着陆 | заход на посадку на повышенной скорости |
| tech. | 加大速度进入着陆 | заход на посадку с запасом по скорости |
| gen. | 加快进度 | набирать ход |
| gen. | 加快工作进度 | набирать темпы в работе |
| gen. | 加快工程进度 | ускорять работы |
| gen. | 加快进攻的速度 | усиливать темп атаки |
| tech. | 动力装置推进速度 | скорость, обеспечиваемая двигательной установкой |
| gen. | 动力装置推进速度 | скорость, обеспечиваемая двигательной установкой |
| gen. | 十进位的度量衡制 | десятичная система мер и весов |
| gen. | 十进制度 | децимальные градусы |
| tech. | 十进标度 | десятичная шкала |
| energ.ind. | 卸载进度表 | график разгрузки |
| tech. | 压坡度进入转弯 | создать крен при вводе в разворот |
| tech. | 压坡度进入转弯 | создавать крен при вводе в разворот |
| gen. | 压坡度进入转弯 | создавать |
| tech. | 压缩器进口温度传感器 | датчик температуры на входе в компрессор |
| tech. | 压缩器进口温度限制 | ограничение по температуре на входе в компрессор |
| gen. | 双循环进度表 | двухцикличный график |
| gen. | 反应进度 | степень завершённости реакции |
| tech. | 反应器进料温度 | температура впрыска |
| gen. | 反应堆进口温度 | температура на входе в реактор |
| gen. | 发展进度 | темпы развития |
| busin. | 发展中国家商品免收进口税制度 | режим беспошлинного импорта товаров развивающихся стран |
| tech. | 变标度二进制计数器 | двоичный счётчик с переменным масштабом |
| gen. | 可变二进制位组长度 | переменная длина группы двоичных разрядов байта |
| tech. | 各个高度的进气压力 | наддув по высотам |
| gen. | 合同货物开发进度网络计划 | сетевой план-график освоения договорного предмета |
| busin. | 周日进度表 | недельно-суточный график |
| tech. | 周期进度表 | цикловой график |
| gen. | 周期进度表 | цикловый график |
| gen. | 商业进度表商务运行图 | коммерческий график |
| busin. | 商品流转计划进度表 | график плана товарооборота |
| gen. | 商定进度安排 | договариваться о графике |
| tech. | 喷管进口温度 | температура газов на входе в сопло |
| gen. | 在进度表中说明 | указывать в графике |
| tech. | 地面试验进度表 | график наземных испытаний |
| tech. | 均衡速度进入着陆 | заход на посадку с установившейся скоростью |
| tech. | 増压器进气温度 | температура воздуха при входе в нагнетатель |
| gen. | 增压器进气温度 | температура воздуха при входе в нагнетатель |
| gen. | 增进身体的紧张度 | тонизировать организм |
| gen. | ...增长进度表 | график роста (чего-л.) |
| mil. | 夜间进攻速度 | темп наступления ночью |
| tech. | 大密度推进剂 | ракетное топливо с большим удельным весом |
| gen. | 始终如一地进行.7.度过一段时间 | проводить последовательно |
| busin. | 季度之间结转进款差额的修正 | поправка на разницу в переходящей выручке между кварталами |
| construct. | 安装进度表 | график монтажа |
| gen. | 完全按进度表工作 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) работать точно по графику |
| avia. | 完工进度表 | исполнительный график |
| gen. | 完成进度表 | выполнение графика |
| gen. | 完成设计的进度 | ход выполнения проекта |
| avia. | 实际施工进度表 | исполнительный график |
| avia. | 将飞机交进站调度室指挥 | передать самолёт диспетчерскому пункту подхода |
| avia. | 将飞机交进站调度室指挥 | передавать самолёт диспетчерскому пункту подхода |
| tech. | 小时进度表 | часовой график |
| tech. | 小时进度表 | почасовой график |
| busin. | 小时工作进度表 | часовой график |
| busin. | 小时工作进度表 | почасовой график |
| busin. | 小时生产进度表 | часовой график производства |
| mil. | 尝度性进入 | пробный заход |
| tech. | 工作进度 | рабочий ход |
| busin. | 工作进度 | ход работы |
| gen. | 工作进度 | прогресс работы |
| tech. | 工作进度仪 | темпограф |
| construct. | 工作进度工作进程 | ход работы |
| tech. | 工作进度总表 | общий график работ |
| busin. | 工作进度表 | график работы |
| tech. | 工作进度表 | график выполнения работ |
| tech. | 工作进度表 | календарный план работ |
| construct. | 工作进度表 | график календарного плана работ |
| tech. | 工作进度表 | производственный график |
| construct. | 工作进度计划 | график производства работ |
| tech. | 工作进度记录仪 | темпограф |
| busin. | 工作人员个人工作进度表 | индивидуальный график работы для каждого работника |
| gen. | 工作以突击速度进行 | дело продолжается ударными темпами |
| gen. | 工作以预期速度进行 | работа продвигается с желаемой скоростью |
| busin. | 工作周进度表日程表 | график рабочей недели |
| gen. | 工作按原来的速度继续进行 | работа продолжается в прежнем темпе |
| mil. | 工作混合物给进速度 | скорость поступления рабочей смеси |
| busin. | 工作计划进度表 | рабочий план-график |
| busin. | 工作量进度表 | график нагрузки |
| tech. | 工作量日历进度表 | объёмно-календарный график |
| tech. | 工作面进度 | подвигание забоя |
| tech. | 工作面进度 | уход забоя |
| tech. | 工作面进度 | подвигание очистного забоя |
| tech. | 工作面前进速度 | скорость подвигания очистного забоя |
| gen. | 工作面前进速度 | скорость очистной выемки |
| gen. | 工时利用进度表 | график использования рабочего времени |
| gen. | 工期进度 | темпы выполнения работ |
| tech. | 工程进度 | темп строительства |
| construct. | 工程进度 | ход работ |
| gen. | 工程进度 | график работ |
| construct. | 工程进度款 | промежуточная оплата за выполненную работу |
| gen. | 工程进度款 | промежуточный платёж за строительные работы |
| busin. | 工程进度汇总表 | сводка о ходе работы |
| construct. | 工程进度表 | график производства работ |
| tech. | 工程进度表 | сводка о ходе работы |
| gen. | 工程施工进度表 | график проведения строительных работ |
| gen. | 工程里程碑进度 | график вехи проекта |
| gen. | 工程项目进度计划表 | пообъектный план-график |
| gen. | 巷道的掘进高度 | высота выработки в черне |
| tech. | 带备份速度进入着陆 | заход на посадку на повышенной скорости |
| tech. | 带备份速度进入着陆 | заход на посадку с запасом по скорости |
| tech. | 带材进入轧辊时的厚度 | толщина полосы при входе (в валки) |
| gen. | 平均前进速度 | средний поступательная скорость движения |
| gen. | 年进度计划 | календарный план |
| busin. | 年度汇总报表编制进度表 | график составления годовой и отчетности |
| gen. | 年度进程表 | какой + ~ годовой календарь |
| busin. | 年计划进度表 | годовой план-график |
| tech. | 6度下滑角进入着陆 | заход на посадку по глиссаде с углом 6° к горизонту |
| gen. | 6度下滑角进入着陆 | заход на посадку по глиссаде с углом 6°к горизонту |
| gen. | 6度下滑角进入着陆 | заход на посадку по глиссаде с углом 6Ўгк горизонту |
| tech. | 360度场顶进入着陆在跑道上空做360 度盘旋下降后进入着陆 | заход на посадку с разворотом на 360° над взлётно-посадочной полосой со снижением по спирали |
| construct. | 建设速度工程进度 | темп строительства |
| gen. | 建造工艺进度表 | технологический график постройки |
| tech. | 开始进场着陆高度 | начальная высота захода на посадку |
| tech. | 开始进场高度 | высота начального подхода |
| gen. | 归还贷款进度 | график погашения ссуды (займа) |
| gen. | 影响工作进度 | сказываться на темпах работы |
| busin. | 循环工作进度表 | график цикличной работы |
| gen. | 总进度计划 | главный график выполнения/производства работ |
| busin. | 成品生产量进度表 | график выпуска готовой продукции |
| mil. | 执行进度 | ход выполнения |
| gen. | 执行协议进度 | ход выполнения соглашения |
| gen. | 技术准备进度 | продвижение технической готовности |
| gen. | 拖延课程进度 | медлить с прохождением курса |
| gen. | 拳击进攻速度 | темп атаки в боксе |
| tech. | 按进度付款 | прогрессивная оплата |
| gen. | 按进度分期付款 | процентовка |
| gen. | 按进度分期付款 | периодические платежи по мере осуществления проекта |
| gen. | 按进度分期付款 | периодические платежи по мере выполнения контракта |
| gen. | 按进度表供货 | поставки по графику |
| busin. | 按进度表发货 | отпуск товаров по графику |
| econ. | 按进度表工作 | работа по графику |
| gen. | 按进度计划工作 | работать по графику |
| gen. | 按时工作进度表 | часовой график |
| tech. | 掘进工作面的进度 | подвигание забоя проходки |
| tech. | 掘进速度 | скорость проходки |
| geol. | 掘进速度 | скорость подвигания |
| tech. | 掘进速度开挖速度 | скорость проходки |
| tech. | 掘进长度 | величина проходки |
| tech. | 推进剂温度 | температура ракетного топлива |
| tech. | 推进剂温度控制 | термостатирование ракетного топлива |
| gen. | 推进器叶尖偏度 | наискось гребного винта |
| nautic. | 推进器尾流速度 | скорость потока за движителем |
| gen. | 推进坡度 | подталкивательный уклон |
| gen. | 推进强度 | интенсивность продвигания |
| tech. | 推进速度 | скорость проходки |
| geol. | 推进速度 | скорость подвигания |
| gen. | 提供设计文件进度表 | график выдачи проектной документации |
| gen. | 播种进度 | темпы сева |
| busin. | 收购进度表 | график закупок |
| gen. | 改行十进位货币制度 | переход на десятичную денежную систему |
| gen. | 改进进度表 | совершенствовать график |
| gen. | 改进对顾客的服务态度 | улучшить обслуживание потребителей |
| gen. | 改进教养制度方案 | Программа совершенствования пенитенциарной системы |
| tech. | 改进的报警髙度转换开关 | переключатель сигнализируемой высоты, усовершенствованный |
| gen. | 放慢前进速度 | сдерживать движение вперёд |
| gen. | 敌人进攻的速度 | темп атаки врага |
| gen. | 教学进度 | учебный темп |
| tech. | 新鲜空气进口温度 | температура свежего поступающего воздуха |
| mil. | 方面军进攻速度 | темп наступления фронта |
| construct. | 施工进度 | план производства работ (ППР) |
| busin. | 施工进度 | темпы строительных работ |
| gen. | 施工进度工程师 | инженер-плановик |
| construct. | 施工进度表 | график строительных работ |
| construct. | 施工进度表日历计划进度表 | график календарного плана работ |
| construct. | 施工进度计划 | график строительных работ |
| construct. | 施工进度计划 | план строительных работ |
| gen. | 施工进度计划 | план-график производства работ |
| avia. | 旋进速度 | скорость прецессии |
| tech. | 日历进度表 | календарный график |
| tech. | 日历进度计划 | календарный план-график |
| tech. | 日历进度计划逐日进度计划表 | календарный план-график |
| construct. | 日历计划进度表 | график календарного плана работ |
| busin. | 日历计划进度表 | календарный план-график |
| gen. | 日程表工作进度表 | календарный план работ |
| gen. | 旬进度表 | декадный график |
| gen. | 旬间进度表 | декадный график |
| gen. | 春耕进度汇报 | сводка о ходе весеннего сева |
| tech. | 昼夜进度表 | суточный график |
| busin. | 昼夜工作进度表 | суточный график работы |
| gen. | 更改生产进度表 | изменять производственный график |
| tech. | 最后进场着陆速度 | скорость окончательного захода на посадку |
| tech. | 最后进场高度 | высота окончательного подхода |
| tech. | 最终进场速度标记 | индекс скорости на конечной прямой захода на посадку |
| gen. | 机械钻进速度 | механическая скорость проходки |
| gen. | 极度紧张地走进 | с замиранием сердца вступать |
| gen. | 标岀...的进度 | отмечать ход (чего-л.) |
| busin. | 核算进度表 | график учёта |
| busin. | 根据创新程度进行的创新分类 | классификация инноваций по степени новизны |
| tech. | 检查进度表 | график инспекций |
| mil. | 森林中进攻速度 | темп наступления в лесу |
| gen. | 概略进度表 | укрупнённый график |
| gen. | 模仿进度 | степень перенятия |
| gen. | 模仿进度 | степень подражания |
| gen. | 每周按日进度表 | недельно-суточный график |
| gen. | 油品进出口温度 | температура входа и выхода продукта |
| tech. | 泵的进水高度 | высота всасывания |
| mil. | 流水作业进度 | шаг потока |
| tech. | 涡轮进口温度 | температура газов перед турбиной |
| tech. | 涡轮进口温度 | температура на входе в турбину |
| tech. | 涡轮进口温度 | температура газов на входе в турбину |
| tech. | 涡轮进口燃气温度限制器 | ограничитель температуры газов перед турбиной |
| tech. | 滑油进油温度 | температура масла на входе |
| tech. | 火箭推进剂密度 | плотность ракетного топлива |
| busin. | 灵活掌握的进度表 | скользящий график |
| gen. | 灵活掌握的进度表 | скользящий график работы |
| weld. | 焊丝送进速度 | скорость подачи сварочной проволоки |
| gen. | 煤场更新进度表 | график обновления углесклада |
| math. | 甘特进度图，线条进度图 | график выполнения работ Гантта |
| tech. | 生产进度 | производственный график |
| gen. | 生产进度动态 | динамика хода производства |
| tech. | 生产进度表 | график производства |
| busin. | 生产进度表 | график основного производственного процесса |
| tech. | 生产进度表 | производственный график |
| tech. | 生产进度表生产图表 | производственный график |
| tech. | 生产计划进度表 | производственный план-график |
| tech. | 用着陆雷达进场着陆的最低高度 | минимальная высота захода на посадку с помощью посадочной радиолокационной станции (РЛС) |
| gen. | 用着陆雷达进场着陆的最低高度 | минимальная высота захода на посадку с помощью посадочной радиолокационной станции РЛС |
| tech. | 目视进场着陆最低高度 | минимальная высота к визуальному заходу на посадку |
| avia. | 目视进近坡度指示系统 | система визуальной индикации глиссады |
| tech. | 相对于最近恒星的前进速度 | поступательная скорость относительно ближайших звёзд |
| avia. | 稳定度改进 | повышение устойчивости |
| tech. | 稳定速度进入着陆 | заход на посадку с установившейся скоростью |
| gen. | 突飞猛进的速度 | бурные темпы |
| tech. | 累进加速度 | нарастающее ускорение |
| gen. | 累进经济定额制度 | система прогрессивных экономических нормативов |
| tech. | 级的部分进汽度 | парциальность ступени (指涡轮) |
| gen. | 级的部分进汽度 | парциальность ступени |
| gen. | 绞车进给速度手柄 | рукоятка, дающая скорость лебёдки |
| gen. | 综合进度表 | укрупнённый график |
| tech. | 编制进度表 | планирование временного графика |
| comp. | 编制进度表 | составление графика |
| mil. | 自动步进搜索装置自动步度搜索器 | автомат шагового поиска |
| tech. | 自动进场着陆系统断开高度 | высота отключения системы автоматического захода на посадку |
| avia. | 航站进场高度 | абсолютная высота прибытия в район аэродрома |
| nautic. | 舰船建造总进度表 | генеральный график постройки корабля |
| gen. | 船舶作业进度表 | график обработки судов |
| gen. | 船舶建造综合进度表 | сводный график постройки судов |
| gen. | 落后于进度表 | отставать от графика |
| tech. | 螺旋桨的前进速度 | поступательная скорость винта |
| tech. | 行进速度 | маршевая скорость |
| busin. | 计划进度表 | план-график |
| gen. | 计划进度 | график работ |
| busin. | 计划进度表 | график выполнения плана |
| gen. | 计划进度表 | план-график |
| law | 计划执行进度 | ход выполнения плана |
| tech. | 计划执行的进度 | ход выполнения плана |
| law | 计划执行的进度计划执行进度 | ход выполнения плана |
| tech. | 设计进度 | план работ по проекту |
| tech. | 试验进度 | график испытаний |
| tech. | 试验进度表 | график испытаний |
| tech. | 课程进度表 | расписание учебных занятий |
| gen. | 课程的进度 | ход урока |
| gen. | 负责安装进度表 | график проведения шефмонтажа |
| gen. | 费用和进度管理系统 | система управления графиком работ и расходов |
| gen. | 赶进度 | погоня за темпами |
| gen. | 赶进度 | гнаться погоня за темпами |
| gen. | 赶进度 | гнаться за темпами |
| gen. | 超深度钻孔超深度钻进 | сверхглубокое бурение |
| tech. | 超深度钻进 | сверхглубокое бурение (研探) |
| gen. | 超深度钻进 | сверхглубокое бурение |
| busin. | 超过进度表 | опережение графика |
| gen. | 超过进度表工作 | работать с опережением графика |
| gen. | 超过进度表进行工作 | работать с опережением графика |
| gen. | 轧制进度表 | график прокатки |
| tech. | 转入目视进场着陆高度 | высота перехода к визуальному заходу на посадку |
| gen. | 运算进度 | график работы |
| mil. | 运输进度 | темп перевозок |
| gen. | 进一步大幅度裁减进攻性战略部队 | дальнейшее крупномасштабное сокращение наступательных стратегических сил |
| tech. | 进人大气层的高度 | высота вхождения в плотные слои атмосферы |
| tech. | 进人缓行器的速度 | скорость входа в замедлитель |
| gen. | 进位单位高度 | высота единицы переноса |
| tech. | 进入〔无线电〕导航台高度 | высота выхода на приводную радиостанцию |
| tech. | 进入〔机动〕速度 | скорость при вводе (в манёвр) |
| gen. | 进入大气层的高度 | высота вхождения в плотные слои атмосферы |
| gen. | 进入...季度 | начать какой-л. квартал |
| tech. | 进入断阶速度 | скорость выхода на редан |
| avia. | 〔水上飞机〕进入断阶速度 | скорость выхода гидросамолёта на редан |
| tech. | 进入机动飞行速度 | скорость ввода в манёвр |
| tech. | 进入温度 | входная температура |
| tech. | 进入目标的准确度 | точность выхода на цель |
| tech. | 进入着陆航线高度 | высота круга захода на посадку |
| tech. | 进入着陆调度室 | диспетчерский пункт захода на посадку |
| avia. | 进入着陆速度 | скорость захода на посадку |
| tech. | 进入筋斗速度 | скорость ввода в петлю |
| gen. | 进入缓行器的速度 | скорость входа в замедлитель |
| gen. | 进入自转状态高度 | высота входа в режим авторотации |
| avia. | 进入自转状态髙度 | высота входа в режим авторотации |
| tech. | 进入迫降航线高度 | высота захода на вынужденную посадку |
| construct. | 进入速度 | входной скорость |
| tech. | 进入速度 | скорость ввода |
| tech. | 进入阵风区速度进入 乱流区速度 | скорость входа в область турбулентности |
| tech. | 进入阵风区速度进入 乱流区速度 | скорость входа в порыв |
| tech. | 进入领空深度 | глубина проникновения в воздушное пространство |
| busin. | 进出口管理制度 | режим импорта и экспорта |
| busin. | 进出口许可证制度 | лицензирование экспорта и импорта |
| gen. | 进出口许可证制度 | система экспортно-импортных лицензий |
| tech. | 进刀深度 | глубина резания |
| gen. | 进刀深度 | глубина подачи лезвия |
| tech. | 进刀速度喂给速度进料速率 | скорость подачи |
| tech. | 进动速度 | скорость прецессии |
| gen. | 进取精神强度 | пассионарное напряжение |
| tech. | 进口〔燃气流〕速度 | скорость газового потока на входе |
| busin. | 进口保证金制度 | система импортных депозитов |
| busin. | 进口存款制度 | система импортных депозитов |
| gen. | 进口导向叶片角度调节器 | регулятор угла поворота лопаток входного направляющего аппарата |
| busin. | 进口押金制度 | система импортных депозитов |
| tech. | 进口温度 | температура на входе |
| tech. | 进口温度 | входная температура |
| tech. | 进口温度入口温度 | температура на входе |
| gen. | 进口行政审批制度 | система административного рассматривания импорта |
| tech. | 进口角度 | угол входа |
| busin. | 进口许可证制度 | лицензионный порядок ввоза |
| construct. | 进口速度 | входной скорость |
| tech. | 进口速度 | скорость на впуске |
| tech. | 进口速度 | скорость на входе |
| tech. | 进口速度 | входная скорость |
| gen. | 进口钻石识别制度 | система идентификации происхождения импортируемых алмазов |
| tech. | 进场进近调度勤务 | диспетчерская служба подхода (на посадку) |
| tech. | 进场和着陆合成调度室 | совмещённый диспетчерский пункт подвода и посадки |
| tech. | 进场着陆准确度 | точность захода на посадку |
| tech. | 进场着陆前高度层次配置 | эшелонирование перед заходом на посадку |
| tech. | 进场着陆开始高度 | начальная высота захода на посадку |
| tech. | 进场着陆或着陆姿态时最小机动速度 | минимальная эволютивная скорость в конфигурации для захода на посадку или посадки |
| tech. | 进场着陆时最后一次按无线电信标台定位高度 | конечная высота определения места по радиомаякам при заходе на посадку |
| tech. | 进场着陆时的下降高度 | высота снижения при заходе на посадку |
| tech. | 进场着陆航迹倾斜度 | крутизна траектории захода на посадку |
| tech. | 进场着陆航迹倾斜度 | наклон траектории захода на посадку |
| tech. | 进场着陆调度指示 | диспетчерские указания по заходу на посадку |
| tech. | 进场着陆速度 | скорость захода на посадку |
| tech. | 进场着陆高度表调定 | установка высотомера для захода на посадку |
| tech. | 进场调度勤务 | диспетчерское обслуживание подхода |
| tech. | 进场调度员 | диспетчер подхода |
| tech. | 进场调度室 | диспетчерский пункт подхода |
| tech. | 进场高度 | высота подхода |
| tech. | 进场高度进 入着陆航线高度,即远距导航台上空高度 | высота захода на посадку |
| tech. | 进场高度 | высота круга захода на посадку |
| tech. | 进场高度层 | эшелон входа в район аэродрома |
| tech. | 进尺速度 | скорость проходки |
| construct. | 进展速度 | ход работ |
| tech. | 进度 | уход |
| gen. | 进度 | программа |
| gen. | 进度 | план |
| gen. | 进度 | повышенный (напр., об обязательствах) |
| tech. | 进度 | ход (напр., установки) |
| tech. | 进度 | подвигание |
| tech. | 进度 | проходка в метрах |
| tech. | 进度 | прохождение |
| gen. | 进度 | нарастание (выпуска продукции) |
| gen. | 进度 | шаг |
| gen. | 进度 | прогресс |
| gen. | 进度 | увеличение (производства) |
| busin. | 进度不同的施工流水线 | разноритмичный строительный поток |
| tech. | 进度仪 | темпограф (工作) |
| gen. | 进度估计 | вычисление прогресса |
| gen. | 进度估计 | оценка прогресса |
| gen. | 进度偏差 | дисперсия внутри графика |
| gen. | 进度图 | прогресс-карта (хода выполнения работ) |
| tech. | 进度图表 | календарная диаграмма |
| gen. | 进度报告 | доклад о ходе осуществления (проекта) |
| gen. | 进度报告 | доклад о ходе работы |
| tech. | 进度曰 | графико-день |
| gen. | 进度更新 | обновление прогресса |
| comp. | 进度条 | прогресс-бар |
| comp. | 进度条 | полоса загрузки |
| gen. | 进度步骤 | шаг прогресса (в планировании) |
| tech. | 进度测定仪 | темпомер |
| busin. | 进度等同的施工流水线 | ритмичный строительный поток |
| tech. | 进度表 | график |
| gen. | 进度表 | календарный план |
| gen. | 进度表 | расписание |
| gen. | 进度表的总体性 | совокупность графиков |
| tech. | 进度计划 | календарный план |
| tech. | 进度计划表 | план-график |
| tech. | 进度计划 | план-график |
| construct. | 进度计划 | график производства работ |
| tech. | 进度计划 | график выполнения работ |
| tech. | 进度计划表 | план-график |
| gen. | 进度越来越快 | темпы растут |
| tech. | 进攻状态亮度调整环 | кольцо регулировки яркости шкалы в режиме атаки |
| gen. | 进攻状态亮度调整环 | кольцо регулировки яркости шкалы в режиме атаки |
| mil. | 进攻速度 | темп наступления |
| chem. | 进料浓度 | концентрация на входе |
| gen. | 进料温度 | температура питания |
| tech. | 进料速度 | скорость подачи питания |
| tech. | 进料速度 | скорость подачи сырья |
| tech. | 进料速度 | входная скорость |
| gen. | 进款解缴制度 | система сбора выручки |
| gen. | 进气压力温度传感器总成 | датчик температуры и давления впускного воздуха в сборе |
| gen. | 进气歧管压力温度传感器 | датчик температуры и давления впускного коллектора |
| tech. | 进气歧管温度 | температура впускного коллектора |
| tech. | 进气温度 | температура впуска |
| tech. | 进气温度 | температура входящего газа |
| tech. | 进气温度 | температура на входе |
| tech. | 进气温度传感器 | датчик температуры входящего воздуха |
| tech. | 进气温度传感器 | датчик температуры наружного воздуха |
| tech. | 进气温度表 | указатель температуры газов перед турбиной |
| avia. | 进气温度进口温度 | температура впуска |
| tech. | 进气程度 | степень наполнения |
| tech. | 进气道进口空气温度 | температура окружающего воздуха на входе в воздухозаборник |
| tech. | 进气道进口速度分布图 | профиль скоростей потока на входе в воздухозаборник |
| geol. | 进水速度 | скорость затопления |
| tech. | 进油温度 | температура входящего масла |
| avia. | 进油温度润滑油入口温度 | температура входящего масла |
| tech. | 进油温度计 | термометр входящего масла |
| avia. | 进流段长度 | длина носового заострения |
| tech. | 进深钻孔方向度标 | шкала глубин |
| gen. | 进站调度所 | диспетчерский пункт подхода |
| tech. | 进级制度 | выдвиженчество |
| tech. | 进给器十分度盘 | установочный диск десятков |
| tech. | 进给速度 | скорость подачи (напр., конвейера) |
| gen. | 进给速度测定器 | прибор для определения скорости подачи |
| gen. | 进行...可能性程度 | что + ~и степень вероятности (чего-л.) |
| gen. | 进行教育制度的改革 | 动词 + ~ (相应格) провести реформу системы образования |
| gen. | 进行曲速度 | в темпе марша |
| tech. | 进行速度 | скорость движения |
| mil. | 进行速度 | скорость марша |
| tech. | 进近灯能见高度 | высота видимости огней подхода |
| avia. | 进近航空母舰上降落速度 | скорость захода на посадку на авианосец |
| tech. | 进近高度 | высота подхода |
| gen. | 进退可度 | действия совершенного правителя можно предвидеть |
| gen. | 逐周分日进度计划表 | недельно-суточный график |
| tech. | 逐日进度计划表 | календарный план-график |
| tech. | 速度增压式进气短管 | всасывающий патрубок с использованием скоростного надува |
| gen. | 速度增压式进气短管 | всасывающий с использованием скоростного надува патрубок |
| gen. | 速度增压式进气管 | всасывающий патрубок с использованием скоростного наддува |
| tech. | 采煤工作面的进度 | подвигание лавы |
| tech. | 重新〔用无线电〕与进场调度室联络 | вновь связаться по радио с диспетчерским пунктом подхода |
| tech. | 重新〔用无线电〕与进场调度室联络 | вновь связываться по радио с диспетчерским пунктом подхода |
| gen. | 钻井进度表 | план-график бурения |
| gen. | 钻眼进度 | скорость подвигания забоя скважины при бурении |
| gen. | 钻进深度 | буровая заходка |
| tech. | 钻进速度 | скорость бурения (drilling rate) |
| gen. | 链式反应进行强度 | интенсивность протекания цепной реакции |
| mil. | 链式反应进行的强度 | интенсивность цепной реакции |
| tech. | 陀螺仪进动加速度 | ускорение прецессии гироскопа |
| avia., tools | 陀螺强迫进动速度 | скорость вынужденной прецессии гироскопа |
| tech. | 陀螺进动速度 | скорость прецессии гироскопа |
| mil. | 集团军进攻速度 | темп наступления армии |
| gen. | 项目进度 | план-график проекта |
| gen. | 项目进度报告 | доклад о ходе осуществления проектов |
| tech. | 风口进风速度 | скорость прохождения воздуха через фурму |
| tech. | 飞行进度板 | планшет контроля хода полёта |
| tech. | 飞越跑道进口边缘时的规定速度 | намеченная скорость пересечения входной кромки взлётно-посадочной полосы |
| gen. | 高度调节步进电机 | шаговый двигатель регулирования высоты |
| gen. | 高炉进程强化度 | степень форсировки хода печи |
| gen. | 高级施工进度工程师 | старший инженер-плановик |
