| Chinese | Russian |
| 专门承运人 | перевозчик, не являющийся общественным перевозчиком |
| 中转运行 | транзитное движение |
| 中转运输转口运输 | транзитная перевозка |
| 中途停运权 | остановка товара в пути |
| 交通运输肇事后逃逸 | бегство после дорожно-транспортного происшествия |
| 交通运输肇事后逃逸 | бегство с места дорожно-транспортного происшествия |
| 人口贩运 | торговля людьми |
| 保护运价 | охранительный тариф |
| 偷运 | перевозить контрабандным путём |
| 偷运 | заниматься контрабандой |
| 免税运输 | беспошлинный транзит |
| 全面禁运 | полное эмбарго |
| 公共承运人 | транспортная организация общего пользования |
| 公路运单 | автотранспортная накладная |
| 关于严惩组织、运送他人偷越国边境犯罪的补充规定 | Дополнительные установления об усилении наказаний за организацию, перевозку других лиц для незаконного пересечения государственной границы |
| 医务运输 | медицинский транспорт |
| 发运人 | экспортер |
| 发运代理 | экспедитор |
| 发运日期 | дата отправки |
| 发运日期发货日期 | дата отправки |
| 合同运输商 | перевозчик, обеспечивающий исполнение контракта |
| 合同承运人 | перевозчик, обеспечивающий исполнение контракта |
| 合法运用 | правомерное использование |
| 启运之后解除责任 | без риска после погрузки |
| 启运港 | порт отхода |
| 命运不济 | тяжёлая участь |
| 商船海上货运保护证书 | грузовое морское охранное свидетельство |
| 国内运价 | внутренний тариф |
| 国内运价规程 | внутренний тариф |
| 国际运河 | международный канал (international canal) |
| 国际公共运输联合会 | Международный союз по общественному транспорту |
| 国际海运条例 | Положение о международных морских перевозках |
| 国际海运贸易 | международная морская торговля |
| 国际禁运 | международное эмбарго |
| 国际航运 | международное пароходство |
| 国际航空运输 | международный воздушный транспорт |
| 在运输中 | при перевозке |
| 在运送途中 | при перевозке |
| 备运提单 | коносамент на груз, принятый к погрузке |
| 外运提单 | коносамент по экспортной перевозке |
| 多式联运提单 | сквозная транспортная накладная |
| 妨害船运罪 | преступление, связанное с деятельностью торгового флота |
| 实行禁运 | вводить эмбарго |
| 客运 | пассажирские перевозки |
| 开始运转 | вступать в действие |
| 待运提单 | коносамент на груз, принятый к погрузке |
| 成本、保险费加运费价 | СИФ |
| 成本、保险费加运费价 | стоимость, страхование, фрахт (стоимость поставки, при которой покупатель оплачивает товар, стоимость доставки и расходы по страхованию) |
| 托运人 | консигнант (лицо, отправляющее товар на консигнацию) |
| 托运人 | экспортер |
| 托运单 | путевой лист |
| 托运单 | транспортная накладная |
| 托运日期 | дата отправки |
| 承运代理人 | агент перевозчика |
| 承运合同 | договор морской перевозки |
| 承运合同 | договор фрахтования |
| 承运方 | транспортное агентство |
| 承运方 | экспортер |
| 承运方 | грузоотправитель |
| 承运方 | фрахтовщик |
| 承运方 | транспортное общество |
| 承运货物收据 | грузовая квитанция |
| 承运货物收据 | расписка в получении груза |
| 技术革新、技术革命运动 | движение технического новаторства и технической революции |
| 把运用到生产中去 | внедрить в производство |
| 把…运用到生产中去 | внедрить в производство |
| 按比例运费 | дистанционный фрахт |
| 按比例运费 | фрахт пропорционально пройденному пути |
| 搬运 | нести |
| 搬运 | нахождение в пути |
| 搬运 | транзит |
| 搬运 | подвозка |
| 搬运费收据 | транспортная квитанция |
| 收妥待运提单 | коносамент на груз, принятый к погрузке |
| 收货待运提单 | коносамент на груз, принятый к погрузке |
| 有效运算 | эффективно действовать |
| 河运 | речной транспорт |
| 海运企业 | мореходное предприятие |
| 海运保险 | страхование морских перевозок |
| 海运保险商 | страховщик (при морском страхований) |
| 海运承运人 | морской перевозчик |
| 海运提单 | морской коносамент |
| 海运经纪人 | корабельный маклер |
| 海上运输船 | морской перевозчик |
| 海上承运人 | морской перевозчик |
| 海上直达运输 | морской транзит |
| 海上货运许可证 | грузовое морское охранное свидетельство |
| 海洋运货契约 | договор фрахтования |
| 海洋运输保险 | страхование морских перевозок |
| 班船运费率 | линейная ставка |
| 直运 | транзитное движение |
| 直运运货单 | сквозная транспортная накладная |
| 直达运输 | транзитная перевозка |
| 直通列车运行 | транзитное движение |
| 码头发运货物收据 | расписка товарной пристани в приёме товара для отправки |
| 碰运气的交易 | алеаторная сделка |
| 禁运黄金 | эмбарго на золото |
| 禁止中转运输 | запрещение транзитного провоза |
| 私运 | провозить контрабандным путём |
| 私人承运人 | частный перевозчик |
| 空运凭证持有人 | владелец воздушно-перевозочного документа |
| 空运提单 | накладная на груз, перевозимый воздушным транспортом |
| 紧急装运 | срочная отгрузка |
| 统一民族运动党 | Единое национальное движение (политическая партия в Грузии) |
| 统一联程运价统一过境运价规程 | единый транзитный тариф |
| 统一过境运价规程 | единый транзитный тариф |
| 联运 | смешанные перевозки |
| 联运 | сквозной транзит |
| 联运 | комбинированные перевозки |
| 航运 | торговое судоходство |
| 航运代理人 | фрахтовый брокер |
| 航运条约 | договор о судоходстве |
| 航运舱单 | декларация судового груза |
| 航运舱单 | судовой манифест |
| 航空承运人 | воздушный перевозчик |
| 航空货运保险 | страхование воздушной перевозки |
| 航空货运单 | авиатранспортная накладная |
| 船运提单 | бортовой коносамент |
| 船舶海上航运保护证书 | судовое морское охранное свидетельство |
| 药物运输 | партия наркотиков |
| 营运 | функционирование |
| 营运 | эксплуатация |
| 营运 | действие |
| 营运 | работа |
| 营运 | операция |
| 营运收入 | прибыль от операций |
| 营运收益 | прибыль от операций |
| 营运资金 | оборотные средства |
| 行政运行 | административные функции |
| 补贴运价 | охранительный тариф |
| 装运凭证 | погрузочный документ |
| 装运条件 | условия доставки |
| 负责运输 | сохранная перевозка |
| 货运 | грузовые перевозки |
| 货运代理 | экспедиторское агентство |
| 货运凭证 | грузовой документ |
| 货运单 | путевой лист |
| 货运单据 | погрузочный документ |
| 货运单据装运文件装运凭证 | погрузочный документ |
| 货运单货运收据 | грузовая квитанция |
| 货运合同 | договор перевозки груза |
| 货运票据 | грузовой документ |
| 货运要求 | отгрузочная инструкция |
| 货单货运凭证 | грузовой документ |
| 货物运程 | дальность перевозки груза |
| 货物运输 | перевозка грузов |
| 货物运输 | фрахтование |
| 货物运输合同 | договор перевозки груза |
| 货物运输距离 | дальность перевозки груза |
| 货物准备装运通知书 | извещение о готовности товара к отгрузке |
| 货物托运书 | отгрузочные инструкции |
| 货舱海上运输 | транспортировка морем в трюмах |
| 贩运人口 | торговля людьми |
| 贩运伪造的国家货币 | перевозка с целью сбыта поддельной национальной валюты |
| 起运港 | порт разгрузки |
| 转运 | перевозить |
| 转运 | переносить |
| 转运 | транспортировать |
| 转运公司 | транспортно-экспедиционное агентство |
| 转运提单 | сквозная транспортная накладная (англ. transshipment bill of lading) |
| 边境运输 | пограничное сообщение |
| 过国境运输 | транзитное движение |
| 过境运行 | транзитное движение |
| 过境运输 | транзит |
| 过境运输 | транзитная перевозка |
| 过境运输合同 | договор о транзите |
| 过境列车运行 | транзитное движение |
| 运价 | фрахтовая ставка |
| 运入提单 | коносамент по импортной перевозке |
| 运单 | грузовые документы |
| 运单 | транспортная накладная |
| 运单 | путевой лист |
| 运单 | накладная на груз |
| 运材 | перевозка леса (древесины) |
| 运用 | пользоваться |
| 运用 | применение (права, закона и т.д.) |
| 运用法律 | применять закон |
| 运用法律实践 | правоприменительная практика |
| 运私 | незаконная перевозка |
| 运营 | оперативное управление производством |
| 运营 | ведение хозяйственной деятельности (напр. производственной) |
| 运行 | назначение |
| 运行 | действовать |
| 运行 | исполнять назначение |
| 运行 | функция |
| 运货合同 | договор перевозки груза |
| 运货契约 | договор перевозки груза |
| 运货载客两用电梯载物载人电梯 | грузо-пассажирский лифт |
| 运费 | стоимость доставки товаров |
| 运费 | плата за буксировку |
| 运费 | провозная плата |
| 运费 | фрахтование |
| 运费，保险费在货价内 | стоимость товаров, страхование и фрахт |
| 运费到付提单 | коносамент с отметкой "фрахт подлежит уплате грузополучателем" |
| 运费率 | ставка транспортного тарифа |
| 运费预付提单 | коносамент с отметкой "фрахт уплачен" |
| 运输 | везти |
| 运输 | транспортировка |
| 运输 | транспортирование |
| 运输事故 | транспортное происшествие |
| 运输商运转证明 | квитанция экспедитора |
| 运输工具 | средство перевозки |
| 运输时 | при перевозке |
| 运输毒品罪 | перевозка наркотиков (преступление) |
| 运输法庭 | транспортный суд |
| 运输的货物 | перевозка грузов |
| 运输行 | агентство по отправке грузов |
| 运输行 | грузовой экспедитор |
| 运输行 | агентство, организующее перевозки партий грузов или перерабатывающее экспортно-импортные грузы |
| 运输行 | транспортно-экспедиционное предприятие |
| 运输行 | транспортно-экспедиционное агентство |
| 运输车 | средство перевозки |
| 运输部门 | отдел доставки |
| 运输风险 | риск при транспортировке |
| 运送 | транспортирование |
| 运送 | переносить |
| 运送 | препровождать |
| 运送 | доставлять |
| 运送人责任保险 | страхование ответственности перевозчика |
| 运送保险 | страхование перевозки |
| 铁路运货单 | железнодорожная накладная |
| 铁路运货单 | железнодорожный накладная |
| 铁路运输规章 | правила железнодорожных перевозок |
| 铁路货运提单 | железнодорожная накладная |
| 陆运 | сухопутные перевозки |
| 陆运 | сухопутная перевозка |
| 陆上运输 | сухопутная перевозка |
| 陆路运输 | сухопутная перевозка |
| 陆路车辆运输 | сухопутная перевозка |
| 集装运输 | контейнерная перевозка |
| 非法运输 | перевозить нелегально |
| 非法运输 | незаконная перевозка |
| 驳运 | погрузка и разгрузка посредством лихтеров |
