| Chinese | Russian |
| 一致通过决议 | постановить единогласно |
| 与有过失 | вина потерпевшего |
| 与有过失 | встречная вина |
| 与有过失 | неосторожность пострадавшего (вызвавшая несчастный случай) |
| 业务过失 | профессиональная халатность |
| 严重过失 | преступная халатность |
| 严重过失 | преступная небрежность |
| 举手通过 | голосование поднятием руки |
| 互有过失 | небрежность истца |
| 互有过失 | вина потерпевшего |
| 互有过失 | встречная вина |
| 互有过失 | небрежность потерпевшего |
| 互有过失 | контрибутивная вина |
| 互有过失碰撞条款 | оговорка о равной ответственности при столкновении судов |
| 仲裁过程 | арбитражный процесс |
| 任意过失 | немотивированная небрежность |
| 使方案在委员会通过 | пропустить проект через комиссию |
| 促成过失 | вина потерпевшего |
| 促成过失 | небрежность потерпевшего |
| 促成过失 | небрежность истца |
| 促成过失 | встречная вина |
| 促成过失 | контрибутивная вина |
| 免税过境 | беспошлинный транзит |
| 共同过失 | небрежность потерпевшего |
| 共同过失 | совместная небрежность (нескольких лиц) |
| 共同过失 | встречная вина |
| 共同过失 | вина потерпевшего |
| 共同过失 | небрежность истца |
| 共同过失 | контрибутивная вина |
| 关系人受牵连的过失 | вменённая небрежность |
| 刑法上的过失 | преступная неосторожность |
| 助成过失 | встречная вина |
| 助成过失 | контрибутивная вина |
| 危险过失 | небрежение опасностью |
| 危险过失 | небрежение риском |
| 发展过程 | ход развития |
| 受过专门训练 | проходить специальную подготовку |
| 受害方的过失 | небрежность потерпевшего |
| 受害方的过失 | небрежность истца |
| 受害方的过失 | вина потерпевшего |
| 受害方的过失 | встречная вина |
| 受害方的过失 | контрибутивная вина |
| 可过户证券 | оборотный документ (передаваемый путём вручения или с помощью индоссамента) |
| 后发过失 | "встречная небрежность" (непроявление должной заботливости для предотвращения вреда при наличии вины потерпевшего) |
| 后发过失 | «встречная небрежность» (непроявление должной заботливости для предотвращения вреда при наличии вины потерпевшего) |
| 否认自己有罪过 | отрицать свою вину |
| 大过 | большое упущение |
| 实行过限 | эксцесс исполнителя |
| 小过 | маловажный проступок |
| 工作过失 | служебный проступок |
| 平行过失 | параллельная небрежность |
| 并存过失 | параллельная небрежность |
| 应受惩罚的过失 | преступная небрежность |
| 应受惩罚的过失 | преступная неосторожность |
| 应惩罚的过失责任 | преступная небрежность |
| 应惩罚的过失责任 | преступная неосторожность |
| 悔过 | раскаяться (в своих ошибках, проступках и провинностях) |
| 悔过 | раскаяние |
| 悔过自新 | раскаяться и встать на правильный путь |
| 所有权过户 | передача права собственности |
| 承认过错 | признавать вину |
| 承认过错 | признать вину |
| 投票过程 | процесс голосования |
| 掩盖的过错 | покрыть вину |
| 掩盖…的过错 | покрыть вину |
| 无过失 | оправдывающие обстоятельства |
| 无过失责任 | гражданская ответственность |
| 无关紧要的过失 | маловажный проступок |
| 时间过程 | период действия |
| 普通过失 | простая небрежность |
| 普通过失 | отсутствие обычной заботливости |
| 最后通过 | окончательное голосование (по законопроекту, резолюции) |
| 未披露过的消息 | нераскрытая информация |
| 未超过半数的最多数票 | относительное большинство голосов |
| 正当防卫过当 | превышение пределов необходимой обороны |
| 毒品走私和武装分子偷渡过境 | Контрабанда наркотиков |
| 民事过错 | административные правонарушения |
| 民事过错行为 | гражданское правонарушение |
| 民事过错行为 | гражданский деликт |
| 民事过错行为 | гражданский вред |
| 消息传输过程 | процесс передачи информации |
| 消极过失 | неосторожность, выразившаяся в бездействии |
| 消极过失 | небрежность, выразившаяся в бездействии |
| 犯罪过失 | преступная халатность |
| 犯罪过失 | преступная неосторожность |
| 犯罪过失 | преступная небрежность |
| 管理过程 | управленческий процесс |
| 经过公开宣告的战争 | формально объявленная война |
| 经过检验的遗嘱 | доказательство подлинности завещания |
| 经过检验的遗嘱 | утверждение завещания |
| 经过检验的遗嘱 | дело, подведомственное суду по делам о наследстве |
| 经过检验的遗嘱 | утверждать завещание |
| 经过检验的遗嘱 | доказывание завещания |
| 统一过境运价规程 | единый транзитный тариф |
| 统一联程运价统一过境运价规程 | единый транзитный тариф |
| 缔约过失 | вина при заключении договора |
| 缔约过程 | процесс заключения договора |
| 罪过 | злой |
| 罪过 | зло |
| 罪过 | виновность |
| 罪过原则 | принцип вины (уголовное право) |
| 翻译过程 | переводческий процесс |
| 职业过失保险 | страхование ответственности за профессиональные ошибки |
| 职业过失保险 | страхование ошибок практикующих специалистов |
| 自由过境 | свободный транзит |
| 蒙混通过决议 | протащить решение |
| 被害人本身的过失 | небрежность истца |
| 被害人本身的过失 | небрежность потерпевшего |
| 被害人本身的过失 | вина потерпевшего |
| 被害人本身的过失 | встречная вина |
| 被害人本身的过失 | контрибутивная вина |
| 认识过失 | небрежность, выразившаяся в действии |
| 记过 | сделать выговор |
| 记过 | вынести выговор |
| 记过 | объявить выговор |
| 记大过 | вынести строгий выговор |
| 诉讼过程 | судебный процесс |
| 负有罪责的过失 | виновное невыполнение |
| 负有罪责的过失 | виновное упущение |
| 超过保险 | страховой полис, защищающий страхователя от определённых рисков и применяемый только при превышении указанной суммы ущерба |
| 超过保险 | страховой контракт, защищающий страхователя от определённых рисков и применяемый только при превышении указанной суммы ущерба |
| 超过保险 | страхование в сумме, превышающей действительную стоимость |
| 越过国境 | пересекать границу |
| 转嫁的过失责任 | вменённая неосторожность |
| 转嫁的过失责任 | ответственность за действие других лиц |
| 转嫁的过失责任 | субститутивная ответственность |
| 转嫁的过失责任 | субсидиарная ответственность |
| 转嫁的过失责任 | вменённая небрежность |
| 边界过境点 | пункт пересечения границы |
| 过剩产品 | избыток продукции |
| 过剩的商品 | избыточные товары |
| 过去的对价 | предшествующее встречное удовлетворение |
| 过国境运输 | транзитное движение |
| 过境侨民 | иностранец, не живущий постоянно в данной стране |
| 过境列车运行 | транзитное движение |
| 过境协定 | соглашение о транзите |
| 过境单据 | транзитный документ |
| 过境外国人 | иностранец, не живущий постоянно в данной стране |
| 过境权 | право прохода |
| 过境权 | право проезда |
| 过境自由 | свобода транзита |
| 过境许可证 | разрешение на транзит |
| 过境许可证 | разрешение на проезд |
| 过境证 | транзитный паспорт |
| 过境贸易 | транзит |
| 过境运行 | транзитное движение |
| 过境运输 | транзит |
| 过境运输 | транзитная перевозка |
| 过境运输合同 | договор о транзите |
| 过失 | нарушение (закона) |
| 过失 | неосторожность |
| 过失 | халатность |
| 过失 | небрежность |
| 过失 | провинность |
| 过失一方 | виновная сторона |
| 过失人 | виновное лицо |
| 过失保险 | страхование на случай ущерба вследствие ошибки |
| 过失保险 | страхование на случай ущерба вследствие упущения |
| 过失保险 | страхование на случай ущерба вследствие ошибки или упущения |
| 过失决水罪 | затопление, совершённое по неосторожности |
| 过失引起中毒罪 | отравление, совершённое по неосторожности |
| 过失杀人 | неосторожное убийство |
| 过失杀人 | неумышленное убийство |
| 过失杀人 | убийство по неосторожности |
| 过失杀人 | убийство, совершённое по неосторожности |
| 过失杀人 | непреднамеренное убийство |
| 过失杀人罪 | убийство, совершённое по неосторожности |
| 过失杀人罪 | убийство, совершенное по неосторожности |
| 过失杀人罪 | неосторожное убийство (преступление) |
| 过失毁坏交通工具罪 | нанесение повреждений транспортному средству, совершённое по неосторожности |
| 过失毁坏交通设施罪 | нанесение повреждений транспортному объекту, совершённое по неосторожности |
| 过失毁坏易燃设备罪 | нанесение повреждений легковоспламеняющемуся оборудованию, совершённое по неосторожности |
| 过失毁坏易爆设备罪 | нанесение повреждений взрывоопасному оборудованию, совершённое по неосторожности |
| 过失犯 | человек, совершивший непредумышленное преступление |
| 过失犯 | правонарушение, совершённое по неосторожности |
| 过失犯 | непреднамеренный правонарушитель |
| 过失犯罪 | преступление, совершённое по неосторожности |
| 过失犯罪 | преступление, совершенное по неосторожности |
| 过失犯罪 | преступная неосторожность |
| 过失罪 | ненамеренное преступление |
| 过失罪 | преступная неосторожность |
| 过失罪 | преступление из-за неосторожности |
| 过失致人于死 | причинение смерти по неосторожности |
| 过失致人死亡 | причинение смерти по неосторожности |
| 过失致死 | убийство, совершённое по неосторожности |
| 过失致死 | причинение смерти по неосторожности |
| 过失行为 | negligent act небрежное действие |
| 过失责任 | неосторожность |
| 过帐 | осуществлять разноску по счетам |
| 过度执法 | злоупотребление полномочиями |
| 过怠金 | штраф за бездеятельность (нерадивость, халатность) |
| 过户 | трансфер |
| 过户 | уступка |
| 过户 | передача в собственность |
| 过户契约 | акт передачи |
| 过支 | превышение кредита |
| 过期 | ставший недействительным |
| 过期 | потерявший силу |
| 过期 | пропустить срок |
| 过期供应 | просрочка в поставке (товара, груза) |
| 过期利息 | проценты за просрочку |
| 过期支出 | штраф за просрочку платежа |
| 过期甚久 | давно просроченный |
| 过期的判决 | долго не приводимое в исполнение судебное решение |
| 过期票据 | просроченный вексель |
| 过渡 | временный |
| 过渡 | промежуточный |
| 过渡 | транзит |
| 过渡内阁 | переходное правительство |
| 过渡委员会 | временный комитет |
| 过渡委员会 | временная комиссия |
| 过渡政府 | переходное правительство |
| 过渡期 | переходный период |
| 过程 | ход |
| 过程中的投料量 | участвующее в процессе |
| 过路权 | право прохода (проезда) |
| 过载 | перегрузка (транспортного средства) |
| 过钱 | передавать деньги |
| 过错 | провинность |
| 过错推定 | презумпция вины (в гражданском праве) |
| 过错方 | виновная сторона |
| 过错相抵 | вина потерпевшего |
| 过错相抵 | встречная вина |
| 过错相抵 | неосторожность пострадавшего (вызвавшая несчастный случай) |
| 过错行为 | незаконное деяние |
| 过错行为 | противоправное деяние |
| 过错责任 | деликтная ответственность |
| 过错责任 | ответственность за вину |
| 违法过失 | отсутствие обычной меры заботливости |
| 通过 | подтверждать (оспариваемую сделку) |
| 通过 | одобрять |
| 通过 | пролёт |
| 通过 | перевозка |
| 通过 | перевозить |
| 通过 | везти |
| 通过 | нахождение в пути |
| 通过 | утверждать |
| 通过 | подтверждение |
| 通过 | утверждение (оспариваемой сделки) |
| 通过 | принимать (закон, резолюцию) |
| 通过 | принятие |
| 通过决议 | принять постановление |
| 通过决议 | выносить постановление |
| 通过权 | право прохода |
| 通过权 | право проезда |
| 通过某事判断出 | вынесение судебного решения по прецеденту |
| 通过某事判断出 | прецедентное решение (суда) |
| 通过法令 | принимать закон |
| 通过法令 | принимать декрет |
| 通过法令 | принять декрет |
| 通过法庭裁决 | ведаться судом |
| 通过法律 | принимать закон |
| 通过议案 | принятый пункт повестки дня |
| 通过议案 | принятая резолюция |
| 避险过当 | превышение пределов крайней необходимости |
| 重大过失 | грубая небрежность |
| 重大过失 | крайняя неосторожность |
| 重大过失 | грубая неосторожность |
| 重大过失 | грубая халатность |
| 附则与过渡性条款 | заключительные и переходные положения |
| 鼓掌通过 | принятие без голосования по единодушному одобрению |
