| Chinese | Russian |
| 上期结转 | перенесённый остаток |
| 不可能转让的产品 | товары, находящиеся в собственности без права отчуждения |
| 不可转让信用证 | непереводной аккредитив |
| 专利权转让 | передача патента |
| 专利转让 | передача патента |
| 中转港 | промежуточный порт |
| 中转港中转港 | промежуточный порт |
| 中转费 | транзитный сбор |
| 二-十进转换 | преобразование из двоичной системы в десятичную |
| 二进制转换为十进制，二-十进制转换 | преобразование из двоичной системы в десятичную |
| 人工周转率 | размер текучести рабочей силы |
| 从转载站发货 | отгрузка из перевалочного пункта |
| 从转运站起运 | отгрузка из перевалочного пункта |
| 付款转拨 | перевод платежа |
| 以转运方式运输货物 | перевозить грузы с перевалкой |
| 企业转产 | перепрофилирование предприятия |
| 作物转换贷款 | кредит на переход к возделыванию нетрадиционных культур |
| 信用转帐 | кредитовый перевод |
| 信用转帐制度 | система безналичных денежных переводов |
| 信用转让 | кредитовый перевод |
| 债务周转信贷 | привлечение заёмных средств |
| 债务周转信贷 | кредитное финансирование |
| 债务转实物 | учёт расходов на охрану окружающей среды в счёт погашения долга |
| 债务转帐 | передавать свои обязательства |
| 债务转股权 | конверсия долга в ценные бумаги с долевым участием |
| 债务转股权 | операция по замене долговых обязательств акционерным капиталом |
| 债转股 | конверсия долга в ценные бумаги с долевым участием |
| 债转股 | операция по замене долговых обязательств акционерным капиталом |
| 做出空白转止背书 | делать бланковую передаточную надпись |
| 内部周转 | внутренний оборот |
| 内部回转 | внутризаводский оборот |
| 内部回转 | внутренний оборот |
| 农场家庭内部转让 | внутрисемейные передачи ферм |
| 利润转帐 | трансферт прибыли |
| 利用背书人或转让人的办法 | обращение к индоссанту с требованием оплатить просроченный вексель |
| 加速流动资金的周转 | ускорение оборачиваемости оборотных средств |
| 单方面移转 | односторонние переводы |
| 厂内周转 | внутризаводской оборот |
| 可自由转让的存款 | свободно переводимый депозит |
| 可转换优先股 | конвертируемые привилегированные акции |
| 可转让债务合同 | оборотный долговой инструмент |
| 可转让卢布 | переводный рубль (до начала 90-х гг. XX в.) |
| 可转让的保证金或定金 | свободно переводимый депозит |
| 可转让许可证 | лицензия с правом переуступки |
| 可转让许可证 | лицензия с правом передачи |
| 可转让证券 | передаваемые ценные бумаги (transferable instrument) |
| 合同转期 | возобновление контракта |
| 向仓库转运货物 | перевозить груз на склад |
| 向国外转移资本 | перевод капитала за границу |
| 周转 | оборачивание |
| 周转 | оборот |
| 周转信用便利 | "револьверный кредит (многократный кредит, возобновляемый после каждого соответствующего погашения) |
| 周转信贷 | револьверный кредит |
| 周转信贷协会 | кредитный кооператив |
| 周转信贷协会 | общество взаимного кредита |
| 周转信贷额度 | "револьверный кредит (многократный кредит, возобновляемый после каждого соответствующего погашения; revolving line of credit) |
| 周转储备量 | оборотный запас |
| 周转准备金 | ликвидные резервы |
| 周转总额 | сумма оборота |
| 周转期 | период оборачиваемости (капитала) |
| 周转期 | период оборота (капитала) |
| 周转法 | метод оборотов |
| 周转率 | оборачиваемость |
| 周转率 | коэффициент оборачиваемости |
| 周转税营业税 | налог с оборота |
| 周转箱 | тара многократного использования |
| 周转系数 | коэффициент оборачиваемости |
| 周转贷款资金 | фонд возобновляемых кредитов |
| 周转资本 | оборотный капитал |
| 周转过程 | оборачиваемость |
| 周转量 | объём оборота (людей, грузов и т.п.) |
| 周转金 | суммарные активы банка |
| 商品周转 | оборачиваемость товарных запасов (merchandise turnover, turn of commodity) |
| 土地自由转让 | бесплатная передача земли |
| 存款周转率 | оборачиваемость вклада |
| 存货周转期 | цикл оборота товарных запасов |
| 存货周转率 | оборот запасов |
| 存货周转率 | складской оборот |
| 实行转运 | производить перевалку |
| 实行转运 | осуществлять перевалку |
| 工人流转率 | коэффициент текучести рабочей силы |
| 工人流转率 | показатель текучести рабочей силы |
| 帐户转拨 | перечисление со счета |
| 应收帐款周转率 | коэффициент оборачиваемости дебиторской задолженности |
| 强制转换 | вынужденная конверсия (конверсия одних ценных бумаг в другие по требованию эмитента) |
| 扩大商品流转 | расширение товарооборота |
| 技术文件转让 | передача технической документации |
| 技术转让合同 | соглашение о передаче технологии |
| 把自己的债务转给 | передавать свои обязательства |
| 把货物转让 | передавать груз |
| 持续运转状态 | длительный режим работы |
| 按债权转让程序转让权利 | передавать право в порядке цессии |
| 提取逆转汇票 | выставлять ретратту |
| 支付转帐 | перевод платежа |
| 支付转让 | перевод платежа |
| 支付转账 | переводные платежи |
| 散装转运 | перевозить насыпью |
| 散装转运 | перевозить навалом |
| 散装运输无包装转运 | бестарная перевозка |
| 文件转交 | передача документов |
| 无包装转运 | бестарная перевозка |
| 无权转让 | без права передачи |
| 无条件现金转移 | необусловленная передача |
| 无条件现金转移 | необусловленная передача денежных средств |
| 流动资本周转资金 | оборотный капитал |
| 流动资金周转率 | оборачиваемость оборотных средств |
| 流转课税 | налог с оборота |
| 满载运转 | работа при полной нагрузке |
| 版权转让 | передача авторского права |
| 现金周转额 | кассовый оборот |
| 用支票转帐 | перевод чеком |
| 用支票转让 | перевод чеком |
| 用背书转让文件 | передать документ по индоссаменту |
| 由不动产转为动产 | перевод недвижимого имущества в движимое |
| 直接转帐交易 | сбержиро |
| 直接转帐交易 | безналичные расчёты по перечислению с использованием чековых книжек вкладчиков |
| 社会保障转移 | передача функций социальной защиты |
| 票据转移的签证 | бланковая надпись |
| 票据转让人 | индоссант по векселю |
| 租赁权的转让 | передача прав аренды |
| 空车周转距离 | порожний рейс |
| 空转 | пусковые работы |
| 经济形势好转 | улучшение конъюнктуры |
| 经济转型 | экономические преобразования |
| 经济转型国家 | страны с переходной экономикой |
| 经济转数 | экономический оборот |
| 经济转速 | экономический оборот |
| 经济转速 | экономические обороты |
| 结转下期 | перенесённый остаток (остаток средств, не использованных в завершившемся периоде, перенесённый в новый отчетный период) |
| 结转金额 | переходящие суммы |
| 联运提货单转船提单 | сквозной коносамент |
| 股票转换 | акции, находящиеся в обращении |
| 股票转让中间人 | трансфертный агент (по передаче ценных бумаг) |
| 股票转让中间人 | трансферный агент (по передаче ценных бумаг) |
| 船舶在港周转时间 | время на оборот судна в порту |
| 行情好转 | улучшение конъюнктуры |
| 诈欺性转让 | отчуждение имущества, направленное на обман кредитора |
| 负债周转率 | коэффициент оборачиваемости дебиторской задолженности |
| 货币周转速度 | скорость обращения денег (среднее количество оборотов (т. е. переходов из рук в руки в результате актов купли-продажи), совершаемое денежной единицей в течение года; рассчитывается как отношение номинального национального продукта к одному из денежных агрегатов; чем больше скорость обращения денег, тем ниже спрос на деньги) |
| 货物转运 | перевалка товара |
| 货运转运人 | транспортно-экспедиционное агентство (организующее перевозки партий грузов или перерабатывающее экспортно-импортные грузы) |
| 资本转移 | движение капиталов |
| 资本转移税 | налог на передачу капитала |
| 资金周转 | обращение капитала |
| 资金周转期 | период обращения капитала |
| 资金流转 | потоки денежных средств |
| 资金转移 | перемещение капитала |
| 资金转移 | миграция капитала |
| 资金转移 | движение капитала |
| 资金转让 | денежный перевод |
| 转为经济核算 | переводить на хозрасчёт |
| 转交文件 | передавать документ |
| 转产新产品的时间 | время перехода к выпуску новой продукции |
| 转付款项 | трансфертный платёж |
| 转付款项 | переводной платёж |
| 转信地址 | адрес пересылки |
| 转信地址 | адрес отправки |
| 转借款人 | подзаёмщик |
| 转关 | транзит грузов (таможенный) |
| 转动部件 | активная часть (двигателя) |
| 转包人工厂 | завод субподрядчика |
| 转化厂 | перерабатывающий завод |
| 转化时间 | период конверсии |
| 转卖农业财产 | перепродажа сельскохозяйственных земель |
| 转卖农业财产 | перепродажа сельскохозяйственной недвижимости |
| 转卖价值 | ликвидационная стоимость |
| 转卖价值 | остаточная стоимость |
| 转卖价值 | стоимость перепродажи |
| 转卖货物 | перепродавать товар |
| 转发权 | право переадресовки |
| 转口信用证 | транзитный аккредитив |
| 转口税 | транзитная пошлина |
| 转口贸易 | посредническая торговля |
| 转售价值 | цена перепродажи |
| 转售价格 | цена перепродажи |
| 转售回扣 | скидка на перепродажу |
| 转场飞行 | перегонный рейс |
| 转场飞行 | порожний рейс |
| 转场飞行 | перегон самолёта |
| 转型经济 | переходная экономика |
| 转型经济体 | страны с переходной экономикой |
| 转基因食品援助 | продовольственная помощь ГМП генномодифицированными продуктами |
| 转嫁税 | перекладывание налогов |
| 转寄权 | право переадресовки |
| 转帐支票 | расчёт чеком |
| 转开信用证 | транзитный аккредитив |
| 转拨支付款 | переводить платёж |
| 转换对照表 | сопоставительная таблица |
| 转换溢价 | конверсионная премия |
| 转换运货 | осуществлять перевалку грузов |
| 转换风险 | трансляционный риск (риск валютных потерь при пересчёте сумм из одной валюты в другую) |
| 转汇 | перечисление денег |
| 转租租船契约 | договор субфрахтования |
| 转移储备品 | переходящий запас |
| 转移储备品过渡储量周转储备 | переходящий запас |
| 转移储备品量 | переходящий запас |
| 转移支付 | трансфертные платежи |
| 转移支付 | переводные платежи |
| 转移支付 | трансферные платежи |
| 转移特权 | привилегия обмена (право акционера взаимного фонда обменять акции на акции другого фонда) |
| 转移系数 | коэффициент миграции |
| 转船提单 | сквозной коносамент |
| 转船货运 | перевозить грузы с перевалкой |
| 转让交易 | переводные операции |
| 转让人 | цедент |
| 转让代理人 | трансфертный агент (по передаче ценных бумаг) |
| 转让代理人 | трансферный агент (по передаче ценных бумаг) |
| 转让信用证 | переводимый аккредитив |
| 转让信用证 | переводить аккредитив |
| 转让债务 | уступка права на получение долга |
| 转让债务担保的信贷 | кредит, гарантированный уступкой долговых обязательств |
| 转让债权 | уступка требования |
| 转让单据 | передавать документ |
| 转让手续费 | трансфертный сбор |
| 转让手续费 | комиссия за трансферт |
| 转让托收期票一览表 | перечень векселей, переданных на инкассо |
| 转让支票 | передавать чек |
| 转让支票 | передача чека |
| 转让文件 | передавать документ |
| 转让未来付款 | уступка права на будущие платежи |
| 转让票据 | продавать вексель |
| 转让票据 | передавать вексель |
| 转让票据 | пускать вексель в обращение |
| 转让租借权 | переуступка аренды |
| 转让租赁 | переуступка аренды |
| 转让资金 | передавать средства |
| 转让顺序 | платёжное поручение |
| 转译 | вторичный перевод |
| 转账卢布 | переводный рубль |
| 转账支付 | трансфертные платежи |
| 转账支付 | переводные платежи |
| 转账支付 | трансферные платежи |
| 转货 | перепродавать товары (по более высокой цене) |
| 转贷 | последующее кредитование |
| 转贷 | субординированный заем |
| 转轨经济 | переходная экономика |
| 转运提单 | сквозной коносамент |
| 转运费 | трансферный платёж |
| 转运费用 | сбор за перегрузку |
| 转销坏帐 | списывать безнадёжные долги |
| 运转保证 | гарантия работы |
| 运转性能 | поведение при эксплуатации |
| 运转成本 | текущие расходы |
| 运转成本 | эксплуатационные издержки |
| 运转操作程序 | последовательность рабочих операций |
| 运转费 | эксплуатационные расходы |
| 运转费 | эксплуатационные затраты |
| 运输转运代办处 | транспортно-экспедиционное агентство |
| 进行货物的转运 | осуществлять перевалку грузов |
| 进行转运 | осуществлять перевозку |
| 退转率 | коэффициент оттока |
| 逆转市场 | "перевёрнутый" рынок |
| 逆转市场 | инвертированный рынок |
| 银行直接转帐制 | система безналичных зачётов взаимных требований и обязательств |
| 银行直接转账制 | система безналичных зачётов взаимных требований и обязательств |
| 银行间转帐 | межбанковский перевод |
| 零售商品周转 | оборот розничной торговли |
| 需求逆转 | инверсия спроса (ситуация, при которой, в силу высокого внутреннего спроса, страна импортирует товары, для производства и экспорта которых она относительно лучше наделена факторами производства, по сравнению с ее торговыми партнёрами; одно из объяснений парадокса Леонтьева) |
| 非转让 | без права передачи |
