| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 不动资产 | недвижимость |
| gen. | 不动资产 | недвижимое имущество |
| gen. | 不良资产 | проблемный авуар |
| gen. | 不触动资产阶级根本利益的宪法 | безобидная конституция |
| gen. | 专资产阶级联合 | идти на союз с буржуазией |
| gen. | 世界资产阶级 | мировая буржуазия |
| gen. | 中华人民共和国矿产资源法 | закон КНР об ископаемых ресурсах |
| gen. | 为资产阶级服务 | служить буржуазии |
| gen. | 主要资产分项 | статьи основных доходов |
| gen. | 买入返售金融资产 | обратный выкуп финансовых активов |
| gen. | 交易账户资产 | активы на торговом счёте |
| gen. | 产权合资 | совместное хозяйствование на основе права собственности |
| gen. | 产权合资企业 | предприятие совместного права на имущество |
| gen. | 人力资产指数 | показатель человеческого капитала |
| gen. | 人均资源投入或产出 | вложение и выпуск ресурсов на душу |
| gen. | 企业资产 | активы предприятия |
| gen. | 企业关闭破产补助资金 | дотации на закрытие предприятия по банкротству |
| gen. | 企业国有资产法 | закон КНР "О государственных активах предприятий" |
| gen. | 优质资产 | качественные активы |
| gen. | 伯力市无资产阶级作家协会 | Хабаровская ассоциация пролетарских писателей |
| gen. | 作为出资的实物，工业产权，非专利技术，土地使用权的实际价额 | реальная стоимость внесенных в качестве вкладов вещей, прав промышленной собственности, незапатентованных технологий и прав землепользования |
| gen. | 作为出资的实物、工业产权、非专利技术、土地使用权的实际价额 | реальная стоимость внесенных в качестве вкладов вещей, прав промышленной собственности, незапатентованных технологий и прав землепользования |
| gen. | 使生产资料国有化 | ~ + что национализировать средства производства |
| gen. | 使生产资料国有化 | национализировать средства производства |
| gen. | 使用的固定资产 | основные средства в эксплуатации |
| gen. | 侵吞国有资产 | присваивать госимущество |
| gen. | 俄罗斯不动产资产 | русский фонд недвижимости |
| gen. | 俄罗斯投资和不动产代理处 | Российское агентство инвестиций и недвижимости |
| gen. | 俄联邦国有资产管理局 | Росимущество |
| gen. | 全俄土地资源利用生产设计联合公司 | Всероссийское производственное проектное объединение по использованию земельных ресурсов |
| gen. | 全社会固定资产投资总规模 | валовые капиталовложения в основные общественные фонды |
| gen. | 全部资产 | совокупные активы |
| gen. | 公司资产业绩表 | таблица достижении активов компании |
| gen. | 公司资产负债表 | таблица финансового баланса компании |
| gen. | 公用事业的固定资产 | основные средства коммунального хозяйства |
| gen. | 共产党员候补资格 | кандидатура коммуниста |
| gen. | 共同财产资源 | ресурсы, находящиеся в общественной собственности |
| gen. | 共和派资产阶级 | республиканская буржуазия |
| gen. | 关系资产 | отношенческие активы |
| gen. | 养老、抚恤基金资产管理公司 | компания по управлению активами пенсионных фондов |
| gen. | 农业资产阶级 | сельскохозяйственная буржуазия |
| gen. | 农业生产资料 | сырьё для сельскохозяйственного производства |
| gen. | 农业生产资料 | материалы для сельскохозяйственного производства |
| gen. | 农业生产资料 | сырье для сельскохозяйственного производства |
| gen. | 农村资产阶级 | сельская буржуазия |
| gen. | 农村生产资料进口股份公司 | Сельхозимпорт Акционерное общество по импорту средств сельскохозяйственного производства |
| gen. | 冻结资产 | заблокированные активы (не могут быть реализованы без значительных потерь) |
| gen. | 冻结资产名单 | список лиц, авуары которых подлежат замораживанию |
| gen. | 净资产 | нетто-активы |
| gen. | 减记资产账面价值 | переоценка (1. списание стоимости актива на определённую сумму в результате амортизации; 2. переоценка актива в соответствии с изменением рыночной конъюнктуры) |
| gen. | 创新资产 | инновационные активы |
| gen. | 剩余资产 | остаточные активы |
| gen. | 北约资产 | имущество и военная техника НАТО |
| gen. | 北约资产 | силы и средства НАТО |
| gen. | 匚直资产负债表 | сводный баланс |
| gen. | 区域性冒险资产 | Региональный венчурный фонд |
| gen. | 占有生产工具和资料 | владеть орудиями и средствами производства |
| gen. | 占有生产资料 | присвоение средств производства |
| gen. | 原始资产 | метод первичной оценки стоимости |
| gen. | 反动的资产阶级 | реакционная буржуазия |
| gen. | 反对资产阶级 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) выступать против буржуазии |
| gen. | 反对资产阶级自由化 | Кампания против буржуазной либерализации (1987 г., политическая кампания в КНР) |
| gen. | 合资生产 | совместное производство |
| gen. | 合资生产部门 | совместное производство |
| gen. | 同资产阶级作斗争 | бороться с буржуазией |
| gen. | 后附的资产负债表 | бухгалтерский баланс (см. в приложении) |
| gen. | 呆滞资产 | омертвлённые активы |
| gen. | 呆滞资产 | омертвлённое имущество |
| gen. | 呆滞资产 | неактивные активы |
| gen. | 呆滞资产 | труднореализуемые активы |
| gen. | 呆滞资产 | неликвидные активы (активы, которые сложно быстро реализовать, т. е. превратить в наличные; bad assets) |
| gen. | 品牌资产 | стоимость бренда |
| gen. | 品牌资产 | бренд-капитал |
| gen. | 品牌资产 | капитал бренда |
| gen. | 商业资产者 | торговые буржуа |
| gen. | 土壤是基本的生产资料 | в сельском хозяйстве почва — основное средство производства |
| gen. | 在...方面限制资产阶级 | ограничить в чём-л. буржуазию |
| gen. | 在谈到国有资产流失问题时，不少人都有这样的疑惑. | Когда речь заходит о проблеме утечки гос. имущества, у многих людей появляются такие сомнения |
| gen. | 坂村资产者 | сельские буржуа |
| gen. | 坚持资产阶级利益 | стоять на интересах буржуазии |
| gen. | 城市资产阶级 | городская буржуазия |
| gen. | 城市小资产阶级 | городская буржуазия |
| gen. | 城市小资产阶级 | мещане |
| gen. | 外侨资产管理局 | управление имущества эмигрантов |
| gen. | 外商投资产业指导目录 | руководящий перечень промышленных сфер для иностранных инвестиций |
| gen. | 外商投资财产鉴定 | характеристика имущества иностранного торговца |
| gen. | 外国资产管制处 | Управление по контролю за иностранными активами |
| gen. | 外国资产阶级 | иностранная буржуазия |
| gen. | 外地资产管制系统 | система контроля полевого имущества |
| gen. | 外汇资产 | валютные ценности |
| gen. | 外金融资产 | финансовые активы за рубежом |
| gen. | 大资产阶级 | крупная буржуазия |
| gen. | 大类资产配置的范围 | диапазон распределения основных средств |
| gen. | 媒体资产管理系统 | управление мультимедийными элементами |
| gen. | 存货资产 | складские активы |
| gen. | 宁要贫困的社会主义和共产主义，不要富裕的资本主义 | "лучше нищий социализм и коммунизм, чем изобильный капитализм" (лозунг "группы четырёх" времён "культурной революции") |
| gen. | 官僚资产者 | какой + ~ бюрократический буржуа |
| gen. | 官僚资产阶级 | какая + ~ бюрократическая буржуазия |
| gen. | 官僚资产阶级 | бюрократическая буржуазия |
| gen. | 定额资产 | нормируемые активы |
| gen. | 实物形态的资产 | материальные активы |
| gen. | 实现资产保值增值 | увеличения стоимости имущества |
| gen. | 实质回报资产类别 | реальный доход категорий активов |
| gen. | 封闭式资产组合 | портфель с фиксирующей структурой активов |
| gen. | 将资金用于生产 | направлять средства на производство |
| gen. | 书小资产者 | мелкий буржуа |
| gen. | 小资产者 | мелкие буржуа |
| gen. | 小资产阶级 | мелкобуржуазный |
| gen. | 小资产阶级 | мелкобуржуазный класс |
| gen. | 小资产阶级 | мелкая буржуазия |
| gen. | 小资产阶级个人主义 | мелкобуржуазный индивидуализм |
| gen. | 小资产阶级倾向 | мелкобуржуазный уклон |
| gen. | 小资产阶级倾向 | мелкобуржуазные тенденции |
| gen. | 小资产阶级对垄断组织的依附 | зависимость мелкой буржуазии от монополии |
| gen. | 小资产阶级意识 | какое + ~ мелкобуржуазное сознание |
| gen. | 小资产阶级政党 | мелкобуржуазная партия |
| gen. | 小资产阶级民族主义 | мелкобуржуазный национализм |
| gen. | 小资产阶级激进派 | радикальные слои мелкой буржуазии |
| gen. | 小资产阶级的自发势力 | какая + ~ мелкобуржуазная стихия |
| gen. | 小资产阶级观点 | мелкобуржуазные взгляды |
| gen. | 小资产阶级观点 | мелкобуржуазный взгляд |
| gen. | 帝国主义资产阶级 | империалистическая буржуазия |
| gen. | 年度平衡表年度资产负债表 | годовой баланс |
| gen. | 年终资产负债表 | заключительный баланс |
| gen. | 开放式资产组合 | портфель с гибкой структурой активов |
| gen. | 待处理固定资产损失 | потеря основного капитала, ждущего решения |
| gen. | 急进的资产 | радикальная буржуазия |
| gen. | 总资产 | совокупные активы |
| gen. | 总资产周转率 | коэффициент оборачиваемости суммарных активов |
| gen. | 总资产报酬率 | рентабельность совокупных активов |
| gen. | 恢复资产阶级政权 | восстанавливать власть буржуазии |
| gen. | 成批生产工艺资料 | серийная технологическая документация |
| gen. | 或有资产 | потенциальные активы |
| gen. | 战略资产配置 | стратегическое размещение активов |
| gen. | 战胜资产阶级 | победить буржуазию |
| gen. | 所有者的资产受益权利 | право собственников на доходы от имущества |
| gen. | 扩展资产 | увеличивать активы |
| gen. | 批判资产阶级唯心论的世界观 | критиковать буржуазно-идеалистическое мировоззрение |
| gen. | 批量生产技术资料处 | отдел технической документации серийного производства |
| gen. | 把生产资料变成公共财产 | делать средства производства общественной собственностью |
| gen. | 把资金投入工业生产中去 | привлечь капитал в промышленность |
| gen. | 投资于石油生产 | вкладывать средства в нефтяное производство |
| gen. | "投资和不动产"代理处 | Агентство "Инвестиции и недвижимость" |
| gen. | 投资类产品 | инвестиционная продукция |
| gen. | 投资类电子产品 | электронная продукция в качестве капиталовложений |
| gen. | 报废的固定资产 | основные средства выбывшие из эксплуатации |
| gen. | 持有资产损益 | прибыль или убыток за период владения активом |
| gen. | 换入资产 | полученные активы |
| gen. | 推荐生产资料 | рекомендовать средства производства |
| gen. | 搞臭资产阶级个人主义 | дискредитировать буржуазный индивидуализм |
| gen. | 支持资产阶级 | поддерживать буржуазию |
| gen. | 放入资产负债表 | занести в баланс |
| gen. | 政党资产 | партийные средства |
| gen. | 政党资产 | имущество партии |
| gen. | 新产生的资产者 | новорождённый буржуа |
| gen. | 新产生的资产阶级 | нарождающаяся буржуазия |
| gen. | 新兴的资产者 | поднимающийся буржуа |
| gen. | 新兴的资产阶级 | поднимающаяся буржуазия |
| gen. | 普通资产 | обычные активы |
| gen. | 普通资产负债表 | обычный балансовый отчёт |
| gen. | 月资产负债表 | месячный баланс |
| gen. | 有亿万资产的企业 | миллиардное предприятие |
| gen. | 有形资产价值 | осязаемая стоимость (актива) |
| gen. | 有形资产净值 | стоимость чистых материальных активов |
| gen. | 有形资产净额 | чистые осязаемые активы (компании) |
| gen. | 有形资产统计准则 | Руководящие принципы по статистике материальных активов |
| gen. | 有收益的资产 | "зарабатывающие" активы (приносящие доход) |
| gen. | 有步骤地清产核资 | последовательно провести инвентаризацию имущества |
| gen. | 期初资产负债表 | начальный бухгалтерский баланс |
| gen. | 未使用的固定资产 | бездействующие основные средства |
| gen. | 本公司净资产 | чистой стоимости имущества данной компании |
| gen. | 本地资产阶级 | местная буржуазия |
| gen. | 本地的资产者 | местный буржуа |
| gen. | 棋盘式发生额资产负债表 | шахматный оборотный баланс |
| gen. | 每股资产净值 | нетто-капитал на одну обычную акцию |
| gen. | 民族资产者 | национальные буржуа |
| gen. | 民族资产阶级 | рациональная буржуазия |
| gen. | 水产资料 | материалы продукции водного хозяйства |
| gen. | 水产资源 | водные богатства |
| gen. | 永久资产 | основные средства |
| gen. | 永久资产 | основные фонды |
| gen. | 永久资产 | реальный основной капитал |
| gen. | 油气资产 | нефтяные и газовые активы |
| gen. | 洗资产 | отмывание активов |
| gen. | 流动资产合计 | сумма оборотных средств |
| gen. | 流动房地产资源房屋 | дом манёвренного фонда |
| gen. | 海上资产 | морские силы и средства |
| gen. | 清产核资 | учёт материальных и денежных средств |
| gen. | 清产核资 | инвентаризация |
| gen. | 清理的固定资产 | ликвидированные основные средства |
| gen. | 清理的固定资产 | основные средства в ликвидации |
| gen. | 清算资产 | ликвидировать активы |
| gen. | 特许经营资产 | франчайзинговые активы |
| gen. | 环境资产 | природные ресурсы/богатства/наследие |
| gen. | 现代资产者 | современные буржуа |
| gen. | 现代资产阶级 | современная буржуазия |
| gen. | 现存资产结构 | существующая структура капитала |
| gen. | 现有资产 | оборотные средства |
| gen. | 现有资产 | оборотный капитал |
| gen. | 现有资产 | располагаемые активы |
| gen. | 现有固定资产 | эксплоатируемые основные средства |
| gen. | 现用固定资产 | эксплоатируемые основные средства |
| gen. | 现用固定资产 | действующие основные средства |
| gen. | 现金资产 | имущество в денежной форме |
| gen. | 现金资产 | денежные активы |
| gen. | 生产中的资金 | средства в производстве |
| gen. | 生产企业投资 | инвестиции в производственное предприятие |
| gen. | 生产储备及营运资金 | средства операции и запас производства |
| gen. | 生产工具及生产资料 | орудия и средства производства |
| gen. | 生产工具和生产资料 | орудия и средства производства |
| gen. | 生产性固定资产 | производственные основные фонды |
| gen. | 生产性投资 | инвестиции производственного назначения |
| gen. | 生产性资本 | капитал производства |
| gen. | 生产流动资金总额 | Фонд производственных оборотных средств |
| gen. | 生产测试资料 | результаты испытаний на приток |
| gen. | 生产的社会性和生产资料私人占有的矛盾 | противоречие между общественным характером производства и частным владением средствами производства |
| gen. | 生产的社会性的生产资料私人占有的矛盾 | противоречие между общественным характером производства и частным владением средствами производства |
| gen. | 生产资料储备 | запас средств производства |
| gen. | 生产资料全民所有制 | общенародная собственность на средства производства |
| gen. | 生产资料公有制 | государственная собственность на средства производства |
| gen. | 生产资料和人的劳动力的消费 | потребление средств производства и рабочей силы человека |
| gen. | ...生产资料所有制 | какая-л. собственность на средства производства |
| gen. | 生产资料的社会主义所有私有制 | социалистическая 或 частная собственность на средства производства |
| gen. | 生产资料私有制的社会主义改造 | социалистическое преобразование частной собственности на средства производства |
| gen. | 生产资料进口 | какой + ~ производственный импорт |
| gen. | 生产资料进口 | производственный импорт |
| gen. | 生产资金 | производственные средства |
| gen. | 生产领域中的资金 | средства в сфере производства |
| gen. | 由银行资产保证的存款方式 | ликвидная форма |
| gen. | 电子资产 | инвентарный список электронных ресурсов |
| gen. | 破产资产 | имущество на момент объявления банкротства |
| gen. | 破产资产 | капитал на момент объявления банкротства |
| gen. | 破产资产 | активы на момент объявления банкротства |
| gen. | 确立生产资料的社会主义所有制 | устанавливать социалистическую собственность на средства производства |
| gen. | 社会主义的生产资料所有制 | социалистический собственность на средства производства |
| gen. | 社会主义的生产资料所有制 | социалистическая собственность на средства производства |
| gen. | 私人资产 | движимое имущество и денежные средства (поступающие к куратору конкурсного производства или администратору наследства) |
| gen. | 私人资产 | частная собственность |
| gen. | 私分国有资产罪 | самовольный раздел государственного имущества (преступление) |
| gen. | 第一组资产 | оборудование группы |
| gen. | 第三组资产 | оборудование группы III |
| gen. | 第二组资产 | оборудование группы II |
| gen. | 第四组资产 | оборудование группы IV |
| gen. | 粮食创资产 | Продовольствие в обмен на активы |
| gen. | 粮食生产资源 | ресурсы продовольственного производства |
| gen. | 美元计价资产 | актив, номинированный в долларах США |
| gen. | 美国财政部海外资产控制办公室 | Управление по контролю за иностранными активами |
| gen. | 联合国资本资产基金 | Фонд основного капитала Организации Объединённых Наций |
| gen. | 联邦资产管理署 | Федеральное агентство по управлению государственным имуществом |
| gen. | 联邦矿产资源管理局 | Федеральное агентство по недропользованию (Роснедра) |
| gen. | 脱离资产阶级立场 | отойти от позиции буржуазии |
| gen. | 莫斯科不动产投资代理处 | Московское инвестиционное агентство недвижимости |
| gen. | "莫斯科知识资产"股份公司 | "Московские интеллектуальные активы" акционерное общество |
| gen. | 营业资产 | оборотные средства |
| gen. | 虚额资产负债表 | баланс брутто |
| gen. | 融资租入固定资产 | основные средства, полученные в финансовую аренду (лизинг) |
| gen. | 记入资产项下 | записать в актив себе |
| gen. | 记入资产项下 | записывать в актив себе |
| gen. | 设计资产清查登记室 | проектно-инвентаризационное бюро |
| gen. | 证券和不动产投资股 | группа по инвестициям в ценные бумаги и недвижимость |
| gen. | 负债与资产 | liability and asset пассивы и активы |
| gen. | 财产上的资格 | имущественный ценз |
| gen. | 财产投资 | имущественные вложения (инвестиции) |
| gen. | 账外资产 | недвижимость, не зафиксированная в бухгалтерских книгах |
| gen. | 账外资产 | активы, не зафиксированные в бухгалтерских книгах |
| gen. | 货币资产 | монетарные активы |
| gen. | 质押资产 | ипотека имущества |
| gen. | 资产 | имущество |
| gen. | 资产 | собственность |
| gen. | 资产 | средства |
| gen. | 资产 | капитал |
| gen. | 资产不多的买主 | малосостоятельный покупатель |
| gen. | 资产不足 | дефицит средств |
| gen. | 资产代币化 | токенизация активов |
| gen. | 资产价值卡 | записи стоимости |
| gen. | 资产价值对实际销售额之比 | соотношение стоимости активов к фактическому обороту по реализации |
| gen. | 资产价值的调整 | корректировка стоимости активов |
| gen. | 资产估价 | оценка стоимости актива |
| gen. | 资产信贷业务平衡表 | отчёт о движении капиталов и кредитов |
| gen. | 资产净额 | нетто-активы (стоимость капитала по рыночной цене, т. е. включая неосязаемые ценности минус сумма долговых обязательств) |
| gen. | 资产减值损失 | убыток от обесценивания активов |
| gen. | 资产分类 | классификация капитала |
| gen. | 资产利税率 | коэффициент прибылей от активов и коэффициент налоговых отчислений с активов |
| gen. | 资产剥夺 | ликвидация активов компании |
| gen. | 资产剥离 | вывод активов |
| gen. | 资产占有 | владение активами |
| gen. | 资产占有者 | балансодержатель |
| gen. | 资产变现 | ликвидация (конверсия любого актива в наличные деньги) |
| gen. | 资产周转率 | ресурсоотдача |
| gen. | 资产周转率 | общая оборачиваемость активов (капитала) |
| gen. | 资产回报率 | показатель доходности активов |
| gen. | 资产增值 | повышение стоимости недвижимого имущества |
| gen. | 资产增值 | повышение стоимости основного капитала |
| gen. | 资产增值税 | налог на реализованный прирост капитала |
| gen. | 资产处理股 | Группа по реализации имущества |
| gen. | 资产处置干事 | сотрудник по ликвидации имущества |
| gen. | 资产处置监督委员会 | Комитет по надзору за реализацией активов |
| gen. | 资产处置股 | Группа по ликвидации имущества |
| gen. | 资产头寸 | позиции активов при оценке их уровня волатильности |
| gen. | 资产定价模型 | модель стоимости капитальных активов |
| gen. | 资产市场 | рынок основного капитала |
| gen. | 资产总值 | общая стоимость капитала |
| gen. | 资产总和 | портфель (ценных бумаг, кредитов и др. активов) |
| gen. | 资产抵押 | залог собственности |
| gen. | 资产拍卖委员会 | комиссия по реализации активов |
| gen. | 资产损失 | убытки от выбытия активов |
| gen. | 资产支持类债券 | облигации, обеспеченные активами |
| gen. | 资产效益 | прибыль от основного капитала |
| gen. | 资产效益 | прибыль от недвижимого имущества |
| gen. | 资产效益 | прибыль от основного капитала, недвижимого имущества |
| gen. | 经资产方 | активная сторона |
| gen. | 资产更换方案 | программа замены основных фондов |
| gen. | 资产泡沫化 | фондовый "мыльный пузырь" |
| gen. | 资产注销 | снять с учёта капитал |
| gen. | 资产流失 | потери основного капитала |
| gen. | 资产流失 | потери недвижимого имущества |
| gen. | 资产流失 | распыление активов |
| gen. | 资产清册 | инвентарный список |
| gen. | 资产清查办公室 | бюро инвентаризации |
| gen. | 资产清查委员会 | инвентаризационная комиссия |
| gen. | 资产清理价值 | ликвидная стоимость имущества |
| gen. | 资产滚动增值 | увеличение стоимости активов |
| gen. | 资产的构成 | состав имущества |
| gen. | 资产管理制度 | Система управления средствами |
| gen. | 资产管理助理 | помощник по эксплуатации оборудования |
| gen. | 资产管理工作分组 | Рабочая подгруппа по управлению имуществом |
| gen. | 资产管理股 | Группа управления активами |
| gen. | 资产类科目 | активные счета |
| gen. | 资产组合 | состав основного капитала |
| gen. | 资产组合 | состав недвижимого имущества |
| gen. | 资产组合 | номенклатура активов |
| gen. | 资产组合 | состав портфеля активов |
| gen. | 资产经营 | ведение капитала |
| gen. | 资产经营 | оперативное управление капиталами |
| gen. | 资产经营责任制 | система ответственности за распоряжение основным капиталом |
| gen. | 资产经营责任制 | система ответственности за распоряжение недвижимым имуществом |
| gen. | 资产经营责任制 | система ответственности за распоряжение основным капиталом, недвижимым имуществом |
| gen. | 资产统计 | инвентарный учёт |
| gen. | 不变,阳文语资产者 | буржуа |
| gen. | 资产荒 | дефицит активов |
| gen. | 资产评估 | оценка недвижимого имущества |
| gen. | 资产评估 | оценка основного капитала |
| gen. | 资产评估 | экспертиза недвижимого имущества |
| gen. | 资产评估 | экспертиза основного капитала |
| gen. | 资产评估事务所 | контора оценки капитала |
| gen. | 资产评估准则 | стандарты оценки капитала |
| gen. | 资产评估报告 | отчёт об оценке активов |
| gen. | 资产评估确认机构 | орган определения оценки капитала |
| gen. | 资产负债 | актив и пассив |
| gen. | 资产负债共同帐户 | активно-пассивный комбинированный счёт |
| gen. | 财经资产负债报告表 | отчётный баланс |
| gen. | 资产负债率 | соотношение активов и обязательств |
| gen. | 资产负债结构 | структура долга по активам (имущества) |
| gen. | 资产负债结算表 | отчёт о состоянии дел (финансовая отчетность компании в стадии банкротства, показывающая немедленную ликвидационную стоимость активов) |
| gen. | 资产负债表上的科目账户 | счёт баланса |
| gen. | 资产负债表价值 | балансовая стоимость |
| gen. | 资产负债表分析 | анализ баланса активов и пассивов |
| gen. | 资产负债表外传票 | внебалансовый ордер |
| gen. | 资产负债表衰退 | балансовая рецессия |
| gen. | 资产负债表间的往来结算 | межбалансовый расчёт |
| gen. | 资产负债表间结算 | междубалансовый расчёт |
| gen. | 资产贡献率 | отдача активов |
| gen. | 资产账面价值的有意增加 | корректировка стоимости актива в сторону повышения (в соответствии с общепринятыми правилами бухгалтерского учёта) |
| gen. | 资产转换计划 | фондовый своп (обмен акциями) |
| gen. | 资产转让费 | расходы на передачу капитала |
| gen. | 资产追踪工具 | механизм отслеживания перемещения ресурсов |
| gen. | 资产重组 | реорганизация имущества/капитала |
| gen. | 资产重组 | реорганизация активов |
| gen. | 资产重组股 | акция переорганизации капитала |
| gen. | 资产阶段的伦理 | буржуазная этика |
| gen. | 资产阶级 | буржуазный |
| gen. | 资产阶级 | буржуазный класс |
| gen. | 资产阶级 | класс капиталистов |
| gen. | 资产阶级 | буржуазия |
| gen. | 资产阶级上层 | верхний слой буржуазии |
| gen. | 资产阶级上层人物 | верхушка буржуазии |
| gen. | 资产阶级上层分子 | верхние слои буржуазии |
| gen. | 资产阶级专政 | буржуазная диктатура |
| gen. | 资产阶级专政 | ~ + кого-чего диктатура буржуазии |
| gen. | 资产阶级专政 | диктатура буржуазии |
| gen. | 资产阶级世界 | буржуазный мир |
| gen. | 资产阶级个人主义 | буржуазный индивидуализм |
| gen. | 资产阶级人生观 | буржуазное мировоззрение |
| gen. | 资产阶级代表人物 | представители буржуазии |
| gen. | 资产阶级偏见 | какой + ~ буржуазный предрассудок |
| gen. | 资产阶级偏见 | буржуазные предрассудки |
| gen. | 资产阶级偏见 | буржуазный предрассудок |
| gen. | 资产阶级共和制 | буржуазная республика |
| gen. | 资产阶级共和政体 | буржуазная республика |
| gen. | 资产阶级分子 | буржуазные элементы |
| gen. | 资产阶级分子 | кто-что + ~и элементы буржуазии |
| gen. | 资产阶级化 | обуржуазиться |
| gen. | 资产阶级历史学家 | буржуазный историк |
| gen. | 资产阶级反动路线 | буржуазный реакционный курс |
| gen. | 资产阶级史学家的阶级的障眼物 | классовые шоры буржуазных историков |
| gen. | 资产阶级右派分子 | правые буржуазные элементы |
| gen. | 资产阶级哲学 | буржуазная философия |
| gen. | 资产阶级哲学家 | буржуазные философы |
| gen. | 资产阶级唯心论 | буржуазный идеализм |
| gen. | 资产阶级国家 | ~ + кто-что буржуазное государство |
| gen. | 资产阶级外交 | буржуазная дипломатия |
| gen. | 资产阶级家庭出身 | выходить из буржуазной семьи |
| gen. | 资产阶级平等 | буржуазное равенство |
| gen. | 资产阶级影响 | буржуазное влияние |
| gen. | 资产阶级思想家 | идеолог буржуазии |
| gen. | 资产阶级性质的 | буржуазный |
| gen. | 资产阶级报刊 | капиталистическая печать |
| gen. | 资产阶级报刊 | буржуазная пресса |
| gen. | 资产阶级报界的新闻掮客 | продажные борзописцы буржуазной прессы |
| gen. | 资产阶级报纸 | буржуазная газета |
| gen. | 资产阶级报纸的无孔不入的新闻记者 | вездесущие репортёры буржуазной газеты |
| gen. | 资产阶级改革 | буржуазная реформа |
| gen. | 资产阶级政党 | партия буржуазии |
| gen. | 资产阶级政党 | капиталистическая партия |
| gen. | 资产阶级政府 | буржуазное правительство |
| gen. | 资产阶级政权 | буржуазная власть |
| gen. | 资产阶级政权 | власть буржуазии |
| gen. | 资产阶级政治家 | буржуазный политик |
| gen. | 资产阶级文学 | буржуазная литература |
| gen. | 资产阶级文明 | буржуазная цивилизация |
| gen. | 资产阶级民主 | демократия буржуазии |
| gen. | 资产阶级民主的实质 | сущность буржуазной демократии |
| gen. | 资产阶级民主革命 | буржуазно-демократическая революция |
| gen. | 资产阶级法 | буржуазное право |
| gen. | 资产阶级法制 | буржуазное право |
| gen. | 资产阶级法权的残余 | пережитки буржуазного права |
| gen. | 资产阶级生活方 | образ жизни буржуазии |
| gen. | 资产阶级生活方式 | буржуазный быт |
| gen. | 资产阶级的 | буржуазный |
| gen. | 资产阶级的习俗 | буржуазные нравы |
| gen. | 资产阶级的习惯 | буржуазные привычки |
| gen. | 资产阶级的代理人 | буржуазный агент |
| gen. | 资产阶级的偏见 | буржуазный предрассудок |
| gen. | 资产阶级的口号 | буржуазные лозунги |
| gen. | 资产阶级的口号 | лозунг буржуазии |
| gen. | 资产阶级的宪法 | буржуазная конституция |
| gen. | 资产阶级的干预 | вмешательство буржуазии |
| gen. | 资产阶级的影响 | влияние буржуазии |
| gen. | 资产阶级的思想体系 | буржуазная идеология |
| gen. | 资产阶级的情趣 | буржуазные вкусы |
| gen. | 资产阶级的意识形态 | идеология буржуазии |
| gen. | 资产阶级的改革 | буржуазная реформа |
| gen. | 资产阶级的民主 | буржуазная демократия |
| gen. | 资产阶级的特权 | буржуазные привилегии |
| gen. | 资产阶级的生活方式 | быт буржуазии |
| gen. | 资产阶级的生活方式 | буржуазный быт |
| gen. | 资产阶级的自由主义 | либерализм буржуазии |
| gen. | 资产阶级的走狗 | ~ + чего агент буржуазии |
| gen. | 资产阶级的走狗 | агент буржуазии |
| gen. | 资产阶级知识分子 | буржуазная интеллигенция |
| gen. | 资产阶级社会 | буржуазное общество |
| gen. | 资产阶级社会党人 | какой + ~ буржуазные социалисты |
| gen. | 资产阶级立场 | позиция буржуазии |
| gen. | 资产阶级统治 | правление буржуазии |
| gen. | 资产阶级自由 | буржуазная свобода |
| gen. | 资产阶级自由化 | буржуазная либерализация |
| gen. | 资产阶级观点 | буржуазные взгляды |
| gen. | 资产阶级认为劳动人民低人一等 | буржуазия считает трудящихся ниже себя |
| gen. | 资产阶级革命家 | буржуазный революционер |
| gen. | 资产阶级领导的东西不可能属于人民大众 | то, что находится под руководством буржуазии, не может относиться к принадлежать народным массам |
| gen. | 资产阶纹观点 | буржуазные взгляды |
| gen. | 资产集中 | концентрация активов |
| gen. | 资产负债项目 | активная 或 пассивная статья |
| gen. | 资本资产定价模型 | модель ценообразования капитальных активов |
| gen. | 资本与固定资产比 | соотношение капиталов и основных фондов |
| gen. | 资本主义生产方式 | буржуазный способ производства |
| gen. | 资本主义生产方式 | капиталистический способ производства |
| gen. | 资本主义生产方式的矛盾 | противоречия капиталистического способа производства |
| gen. | 资本主义生产过程 | капиталистический процесс производства |
| gen. | 资本主义的产物 | продукт капитализма |
| gen. | 资本主义的产生 | возникновение капитализма |
| gen. | 资本主义的产生 | рождение капитализма |
| gen. | 资本主义的生产关系 | капиталистические производственные отношения |
| gen. | 资本产出比 | коэффициент производства капитала |
| gen. | 资本产出率 | коэффициент производства капитала |
| gen. | 资本平均生产率 | средняя продуктивность вложенного капитала |
| gen. | 资源和产量预测 | прогнозирование запасов и производства |
| gen. | 资源节约和洁净生产 | эффективное и более чистое производство |
| gen. | 资金，技术密集型产业 | капитале- и техноемкие промышленные предприятия |
| gen. | 资金、技术密集型产业 | капитале- и техноемкие промышленные предприятия |
| gen. | 转向资产阶级方面. | перейти на сторону буржуазии |
| gen. | 轻资产 | облёгченные активы |
| gen. | 辅助的固定资产 | основные средства вспомогательного назначения |
| gen. | 过程资产 | программные активы |
| gen. | 递延资产 | активый будущих лет |
| gen. | 递延资产 | отложенные активы |
| gen. | 递耗资产 | расходуемое имущество |
| gen. | 途中固定资产 | основные средства в пути |
| gen. | 遣返资产 | возврат активов |
| gen. | 防御性资产 | защищённый капитал |
| gen. | 集中生产资料 | сосредоточивать средства производства |
| gen. | 集体资产保值增值 | сохранение и наращивание стоимости коллективных активов |
| gen. | 非国家养老、抚恤基金资产管理公司 | компания по управлению активами негосударственного пенсионного фонда |
| gen. | 非流动资产 | неликвидные активы |
| gen. | 非流动资产处置利得 | доход от ликвидации необоротных активов |
| gen. | 非生产性投资 | капиталовложения в непроизводственную сферу |
| gen. | 非经营性资产 | имущество предприятия, которое не используется непосредственно в коммерческой или производственной деятельности (например, школы, общежития, столовые для сотрудников) |
| gen. | 非货币性资产交换利得 | прибыль от обмена неденежных активов |
| gen. | 革了资产阶级的命 | совершить революцию против буржуазии |
| gen. | 鱼产资源 | рыбные богатства |
