 |
| Chinese | Russian |
| 贴夫 | любовник |
| 贴役 | дополнительные работы (для заключенного в каторжной тюрьме, в возмещение пропущенных, напр. по болезни; эпоха Мин) |
| 贴状 | прилагаемый к решению протокол допроса ответчика |
| 贴职 | совмещать две должности |
| 贴运 | надбавка к налогу натурой за перевозку (из провинций Цзянси, Хунань, Хубэй; эпоха Цин) |
| 贴黄 | исправления в тексте императорских декретов (вносились наклейками на текст) |
| 贴黄 | краткое содержание постановлений и приказов (помещалось в конце на отдельном жёлтом листе) |
| 贴黄 | исправления в тексте императорских указов (вносились наклейками на текст) |