| Subject | Chinese | Russian |
| busin. | 买方期票贴现 | учёт покупательских векселей |
| econ. | 交验票据贴现 | предъявлять вексель к учёту |
| gen. | 付现贴息收入 | доход от использования банковского перевода |
| gen. | 优惠贴现率 | льготная учётная ставка |
| gen. | 优惠贴现率 | льготный обменный курс |
| econ. | 优惠贴现率 | точная цена (процентная ставка по кредитам первоклассным заёмщикам) |
| gen. | 优惠贴现率 | валютный курс |
| gen. | 优惠贴现率 | "хорошая" цена (процентная ставка по кредитам первоклассным заёмщикам) |
| bank. | 伦敦贴现市场同业公会 | Ассоциация лондонского учётного рынка |
| econ. | 伦敦三家最大的贴现的银行 | Большая тройка |
| econ. | 低息再贴现手段 | переучёт векселей на льготных условиях |
| gen. | 信息贴现 | дисконтирование информации |
| busin. | 期票再贴现 | редисконт (英 rediscount) |
| fin. | 再贴现 | переучёт (векселей) |
| law | 再贴现 | переучитывать (вексель) |
| law | 再贴现 | переучёт (векселя) |
| busin. | 再贴现 | переучёт |
| IMF. | 再贴现份额 | квота на переучёт |
| IMF. | 再贴现份额 | лимит на переучёт |
| gen. | 再贴现利息 | процент ставки переучёта |
| econ. | 再贴现基金 | переучёт векселей в центральном банке |
| IMF. | 再贴现工具 | механизм переучёта |
| econ. | 再贴现最高限额 | максимальный лимит для операций по переучёту векселей |
| IMF. | 再贴现率 | переучётная ставка |
| busin. | 再贴现率 | ставка переучёта |
| IMF. | 再贴现限额 | квота на переучёт |
| IMF. | 再贴现限额 | лимит на переучёт |
| busin. | 银办理贴现业务的 | учётный |
| econ. | 办理期票贴现 | учесть вексель |
| econ. | 办理票据贴现 | производить учёт векселя |
| el. | 单位贴现费用 | удельная приведённая стоимость |
| econ. | 单位贴现费用 | удельная стоимость |
| gen. | 发票贴现 | инвойс-дискаунтинг |
| econ. | 受理贴现 | принимать к учёту |
| gen. | 受理票据贴现 | принимать вексель к учёту |
| econ. | 可贴现 | быть пригодным к учёту |
| IMF. | 可贴现的 | подлежащий учёту |
| IMF. | 可贴现的 | учитываемый |
| IMF. | 可贴现的 | подлежащий переучёту |
| econ. | 可贴现的 | быть пригодным к учёту |
| el. | 可向银行贴现票据 | принимаемый банком счёт |
| busin. | 可贴现票据 | дисконтный вексель |
| econ. | 同意贴现 | принимать к учёту |
| el. | 名义贴现率 | кажущийся дисконтный процент |
| el. | 名义贴现率 | учётная ставка |
| busin. | 商业票据贴现 | учёт коммерческих векселей |
| busin. | 商品票据贴现 | учёт товарных векселей |
| econ. | 官定贴现率 | официальная учётная ставка |
| busin. | 官定贴现率 | официальный учётный процент |
| econ. | 将汇票再贴现 | переучитывать тратту |
| fin. | 已贴现汇票 | учётный вексель |
| busin. | 已贴现汇票 | учтённая трата |
| econ. | 已贴现票据 | учтённый вексель |
| econ. | 已贴现票据 | учтённые векселя |
| busin. | 市场贴现率 | рыночный дисконт |
| econ. | 市场贴现率 | рыночная ставка дисконта |
| busin. | 市场贴现率 | рыночный учётный процент |
| gen. | 帐期出口票据贴现融资 | форфейтинг (кредитование внешнеэкономических операций в форме покупки у экспортера векселей, акцептованных импортёром) |
| el. | 平准化贴现发电成本 | дисконтированная стоимость энерговыработки |
| gen. | 平准化贴现发电成本 | выравненная стоимость энерговыработки |
| gen. | 年度贴现率 | ежегодная скидка |
| econ. | 应予贴现 | подлежать скидке |
| el. | 恒定贴现率 | тариф с постоянными скидками |
| busin. | 抵押贴现 | ипотечный дисконт |
| busin. | 拒绝贴现的期票 | вексель, не принимаемый к учёту |
| gen. | 提交期票或汇票要求贴现 | предъявлять вексель или тратту к учёту |
| gen. | 提前支付跟单汇票的贴现率 | размер скидки в случае досрочной оплаты документовый тратты |
| gen. | 提高银行贴现率 | повышение ставки банковского учёта |
| oil.proc. | 搭贴现接头 | лепесток |
| busin. | 支票贴现 | дисконтирование чеков |
| el. | 显现贴现率 | кажущийся дисконтный процент |
| el. | 显现贴现率 | учётная ставка |
| busin. | 期票贴现 | вексельный учёт |
| busin. | 期票贴现 | учёт векселей |
| gen. | 期票贴现 | учет векселей |
| gen. | 期票贴现费用 | стоимость учёта векселя |
| fin. | 汇票贴现 | учёт векселя (discount on exchange) |
| busin. | 汇票贴现 | учёт тратты |
| gen. | 汇票贴现 | учёт векселя |
| gen. | 汇票贴现率 | норма дисконта векселя |
| gen. | 汇票贴现率 | норма дисконтирования векселя |
| gen. | 汇票贴现率 | учётная ставка векселя |
| busin. | 汇票再贴现 | переучёт тратт |
| econ. | 法定贴现率 | официальная учётная ставка (официальная учётная ставка центрального банка, которая используется в большинстве развитых стран по операциям с первоклассными векселями и для кредитования в качестве инструмента регулирования денежного рынка; изменяется по мере необходимости через неравные промежутки времени) |
| law | 法定贴现率 | официальная учётная ставка центрального банка |
| busin. | 流通贴现 | обратное дисконтирование |
| IMF. | 深贴现债券 | облигация с большим дисконтом |
| econ. | 深贴现债券 | облигация, продаваемая по курсу много ниже номинала |
| gen. | 溢价和贴现 | премиум и дисконт |
| gen. | 现金贴现流通量 | дисконтированный поток денежной наличности |
| gen. | 现金贴现流通量 | дисконтированный поток наличных |
| econ. | 现金付款贴现 | скидка за наличный расчет |
| fin. | 现金流量贴现 | дисконтированное движение денежных средств |
| account. | 现金流量贴现法 | метод дисконтированного потока денежных средств |
| law | 现金补贴 | денежная компенсация |
| busin. | 票据期票贴现 | вексельный учёт |
| busin. | 票据贴现 | вексельный учёт |
| econ. | 票据贴现 | учёт векселей |
| econ. | 票据贴现 | учтённые векселя |
| econ. | 票据贴现 | дисконт векселей |
| busin. | 票据贴现 | дисконтирование векселей |
| gen. | 票据贴现 | дисконтирование |
| busin. | 票据再贴现 | переучёт векселей |
| gen. | 票据再贴现市场 | рынок редисконта векселя |
| econ. | 票据的贴现 | дисконт векселей |
| busin. | 税收贴现率 | налоговый дисконт |
| econ. | 系数贴现 | коэффициент дисконтирования |
| gen. | 账期出口票据贴现融资 | форфейтинг (кредитование внешнеэкономических операций в форме покупки у экспортера векселей, акцептованных импортёром) |
| busin. | 货币贴现 | дисконтирование денежных потоков |
| busin. | 贴现 | дисконтирование |
| busin. | 银贴现 | учёт |
| el. | 贴现 | скидка |
| el. | 贴现 | процент скидки |
| busin. | 期票的贴现 | дисконт (英 discount) |
| gen. | 贴现 | скидка (с цены товара) |
| law | 贴现 | учитывать |
| law | 贴现 | учётный процент |
| law | 贴现 | дисконтировать (вексель) |
| law | 贴现 | учёт векселя |
| tech. | 贴现 | ажио |
| fin. | 贴现 | дисконтировать (денежные потоки) |
| fin. | 贴现 | учёт (векселей) |
| fin. | 贴现 | учётный |
| fin. | 贴现 | дисконтный |
| fin. | 贴现 | дисконт |
| gen. | 贴现 | скидка дисконт |
| gen. | 贴现与买汇 | учёт векселя и покупка переводов |
| busin. | 贴现业务 | учётные операции |
| gen. | 贴现业务 | дисконтные операции |
| busin. | 贴现业务所 | учётная контора |
| busin. | 贴现业务计划 | учётный план |
| busin. | 贴现交易 | учётная сделка |
| busin. | 贴现人 | дисконтист |
| busin. | 贴现人 | дисконтёр (英 discounter) |
| busin. | 贴现价格 | дисконтированная стоимость |
| busin. | 贴现信贷 | учётный кредит |
| IMF. | 贴现债券 | дисконтная облигация |
| busin. | 贴现债券 | долговое дисконтное обязательство |
| IMF. | 贴现值 | дисконтированная стоимость |
| IMF. | 贴现值 | приведенная стоимость |
| fin. | 贴现公司 | дисконтный дом |
| busin. | 贴现公司 | учётное общество |
| busin. | 贴现公司 | дискаунт-хаус |
| fin. | 贴现净得 | чистая выручка |
| fin. | 贴现净额 | чистая выручка |
| econ. | 贴现利息 | дисконтный процент |
| gen. | 贴现利润 | учётная прибыль |
| econ. | 贴现利率 | учётная ставка |
| gen. | 贴现利率 | учётный процент |
| gen. | 贴现商 | биржевой маклер (по векселям) |
| fin. | 贴现商行 | учётный дом (банк в Великобритании и некоторых других странах, специализирующийся на операциях на денежном рынке) |
| econ. | 贴现回收期 | дисконтированный срок окупаемости |
| busin. | 贴现型有价证券 | дисконтные ценные бумаги |
| busin. | 贴现套汇 | дисконтный арбитраж |
| busin. | 贴现市场 | учётный рынок |
| st.exch. | 贴现市场 | учётный рынок (часть денежного рынка, охватывающая преимущественно операции по учёту коммерческих и казначейских векселей) |
| st.exch. | 贴现市场 | дисконтный рынок (часть денежного рынка, охватывающая преимущественно операции по учёту коммерческих и казначейских векселей) |
| busin. | 贴现市场 | дисконтный рынок |
| busin. | 贴现情况记录 | акт о состоянии учета |
| busin. | 贴现所 | учётный дом |
| busin. | 贴现所 | учётные дома |
| busin. | 贴现业务所 | учётная контора |
| busin. | 贴现所 | дисконтный дом |
| busin. | 贴现支付 | дисконтирование затрат |
| busin. | 贴现放款业务 | учётно-ссудные операции |
| busin. | 贴现政策 | учётная политика |
| busin. | 贴现政策 | дисконтная политика |
| econ. | 贴现方法 | учреждения для дисконтирования векселей |
| busin. | 贴现期票 | учётный вексель |
| busin. | 贴现期票 | вексель к учёту |
| busin. | 贴现期票票据 | учётный вексель |
| econ. | 贴现期间 | период учёта |
| gen. | 贴现期间 | период векселя |
| IMF. | 贴现率 | банковская ставка |
| IMF. | 贴现率 | минимальная ссудная ставка |
| busin. | 贴现率 | дисконт |
| law | 贴现率 | ставка дисконта |
| fin. | 贴现率 | норма дисконтирования |
| fin. | 贴现率 | дисконтная ставка |
| el. | 名义贴现率 | процент скидки |
| el. | 名义贴现率 | учётная ставка |
| fin. | 贴现率 | норма дисконта |
| law | 贴现率 | учётный процент |
| IMF. | 贴现率 | учётная ставка |
| busin. | 贴现率 | коэффициент дисконтирования |
| busin. | 贴现率 | дисконтный процент |
| gen. | 贴现率 | учетная ставка |
| busin. | 贴现率的变异 | варьирование учётной ставки |
| fin. | 贴现现金流 | дисконтированные денежные потоки (DCF) |
| gen. | 贴现现金流 | дисконтированный поток наличных |
| gen. | 贴现现金流 | дисконтированный поток денежной наличности |
| gen. | 贴现现金流动收益率 | коэффициент опускаемости капиталовложений, исчисляемый посредством расчёта будущих поступлений наличными, приведенных в оценке настоящего времени |
| gen. | 贴现现金流动方法 | метод оценки будущих поступлений наличными |
| fin. | 贴现现金流量分析法 | дисконтированный денежный поток (динамический метод вычисления текущей стоимости будущих денежных притоков и оттоков) |
| econ. | 贴现百分比 | процент дисконта |
| busin. | 贴现的 | учётный |
| busin. | 贴现的 | дисконтный |
| busin. | 贴现的先期票据期票 | покупающий досрочный вексель |
| econ. | 贴现票据 | вексель, могущий быть учтённым |
| busin. | 贴现票据 | учётный вексель |
| busin. | 贴现票据 | дисконтное обязательство |
| econ. | 贴现窗 | дисконтное окно |
| busin. | 贴现窗口 | дисконтное окно |
| IMF. | 贴现窗口 | механизм переучёта |
| busin. | 贴现窗口 | "учётное окно" ("вливание" ликвидности в банковскую систему путём кредитования центральным банком кредитных институтов по учётной ставке или проведения с ними операций по учёту векселей) |
| econ. | 贴现纯利润 | дисконтированная чистая прибыль (NPV) |
| econ. | 贴现经纪人 | брокер с пониженной комиссией |
| busin. | 贴现经纪人 | дисконтёр |
| law | 贴现经纪人 | вексельный брокер |
| busin. | 贴现经纪人 | дисконтный брокер |
| fin. | 贴现行 | учётный дом |
| econ. | 贴现行 | вексельная контора |
| econ. | 贴现计率 | учётная ставка |
| econ. | 贴现计算 | учётные операции |
| econ. | 贴现计算 | дисконтирование |
| busin. | 贴现贷款 | дисконтированная ссуда |
| busin. | 贴现贷款 | дисконтный кредит |
| busin. | 贴现费 | дамно |
| busin. | 贴现银号 | учётные дома |
| busin. | 贴现银号 | учётный дом |
| busin. | 贴现银行 | дисконтный банк |
| busin. | 美贴现银行 | дискаунт-хаус |
| gen. | 贴现银行 | учётный банк |
| econ. | 贴现银行承兑 | учитывать банковский акцепт |
| gen. | 贴现预付款 | учётное авансирование |
| econ. | 贴现额 | размер дисконта |
| busin. | 资金贴现流通量 | дисконтированный поток денежных средств |
| busin. | 转贴现 | редисконт |
| busin. | 重贴现 | переучёт |
| gen. | 重贴现 | переучесть (вексель) |
| gen. | 重贴现 | переучитывать |
| IMF. | 重贴现利率 | переучётная ставка |
| IMF. | 重贴现率 | переучётная ставка |
| busin. | 中,不变《金〉外国票据贴现特别收费 | дамно |
| busin. | 银行贴现 | банковский дисконт |
| econ. | 银行贴现日息 | банковская учётная ставка |
| econ. | 银行贴现日息 | ставка дисконта |
| gen. | 银行贴现日息 | учётный процент |
| fin. | 银行贴现率 | банковская ставка процента |
| fin. | 银行贴现率 | учётная ставка |
| fin. | 银行贴现率 | банковская учётная ставка |
| fin. | 银行贴现率 | банковская ставка |
| busin. | 银行贴现率 | ставка банкового учёта |
| law | 银行贴现的票据 | вексель, принимаемый банком к учёту |
| law | 银行贴现的票据，可贴现票据 | вексель, принимаемый банком к учёту |
| busin. | 银行接受贴现的期票 | вексель, принимаемый банком к учёту |
| busin. | 降低贴现率 | понижение учётного процента |
| corp.gov. | 零贴现率 | нулевая дисконтная ставка |
| corp.gov. | 非现金补贴 | нематериальные льготы |
| corp.gov. | 非现金补贴 | неденежные льготы |
