| Chinese | Russian |
| 一揽子货币 | валютная корзина |
| 一篮子货币 | валютная корзина |
| 上海期货交易所 | Шанхайская фьючерсная биржа (англ. The Shanghai Futures Exchange (SHFE)) |
| 不变货币 | устойчивая валюта |
| 不可兑换货币 | неконвертируемая валюта |
| 不合规格货物 | забракованный товар |
| 不定期货轮 | трамповое судно |
| 业经装运的货物 | "товары на плаву" (товары, погруженные на судно, но ещё не прибывшие в пункт назначения) |
| 两路局之间联运货物 | передаваемые грузы |
| 中央百货商店 | центральный универмаг |
| 中心百货商店 | центральный универмаг |
| 中断交货期 | срыв срока поставки |
| 中止装货 | прекращать погрузку |
| 中等货 | справедливое среднее качество (условие при продаже зерна и некоторых товаров) |
| 中路货 | ходовой товар |
| 中路货 | товар среднего качества |
| 中间货物 | промежуточные товары (материалы, которые в процессе производства будут получать новую форму и трансформироваться в конечные продукты) |
| 临时性货币 | временная валюта |
| 临时通货 | временная валюта |
| 为订货生产 | изготовлять по заказу |
| 为订货生产 | производить на заказ |
| 为防盗给货物保险 | страховать товар против хищения |
| 伪造货币 | подделывать деньги |
| 伪造货币罪 | подделка денег (преступление) |
| 伪造的货币 | фальшивые деньги |
| 估算供货价格 | оценивать поставку |
| 低货 | товары низкого качества |
| 低廉货币 | дешёвые деньги |
| 低档货 | товары низкого сорта |
| 借货资本 | ссудный капитал |
| 允许发运整批货物 | разрешать отправку партий товара |
| 兑换货币 | обмен валюты |
| 兑换的货币 | конвертируемая валюта |
| 分批供货 | поставка по частям |
| 分期付款购货资金融通公司 | компания по финансированию покупок в рассрочку |
| 划拨清算的货币 | валюта клиринга |
| 到货 | прибытие товара |
| 制订供货计划 | планировать поставки |
| 包装货 | груз в кипах |
| 包装货物 | упаковывать товар |
| 协议供货 | договорная поставка |
| 单一货币 | единая валюта |
| 单一货币钉住 | привязка к одной валюте (привязка курса национальной валюты одной страны к курсу валюты другой страны) |
| 单一货币限制 | привязка к одной валюте (привязка курса национальной валюты одной страны к курсу валюты другой страны) |
| 单件定货 | индивидуальный заказ |
| 单本位货币制 | монометаллическая система |
| 卖货 | продавать товар |
| 卖方工厂交货 | франко-завод продавца |
| 各国货币 | национальные валюты |
| 吊挂货物 | зацеплять груз стропом |
| 名义货币 | деньги, не имеющие реального обеспечения |
| 向仓库转运货物 | перевозить груз на склад |
| 向市场抛售货物 | выбрасывать товар на рынок |
| 启开货舱 | открывать люки перед разгрузкой |
| 呆滞存货 | "мёртвый" запас |
| 售货 | продавать товар |
| 售出货物成本 | себестоимость продаж |
| 售出货物成本 | стоимость проданных товаров |
| 在供货中的比重 | доля в поставках |
| 在供货期付款 | уплата при поставке |
| 在停泊场货 | погрузка на рейде |
| 在托盘上搬运货物 | переработка грузов на поддонах |
| 地方货币 | местные деньги |
| 堆放货物 | укладка груза |
| 堪萨斯城期货交易所 | Срочная товарная биржа Канзаса (англ. Kansas City Board of Trade (KCBT)) |
| 备货 | запасы товара |
| 备货 | наличный товар |
| 备件货栈 | склад запчастей |
| 外货 | иностранный товар |
| 外国货 | иностранный товар |
| 外运货物 | экспортный фрахт |
| 大批订货单 | большой портфель заказов |
| 大路货 | ходовой товар |
| 大量订货 | большой портфель заказов |
| 头等货 | товар высшего сорта |
| 存货 | товарно-материальные запасы |
| 存货 | держать товары (напр. на складах) |
| 存货 | наличие товаров (напр. на складе, в магазине) |
| 存货卡 | инвентарная карточка |
| 存货成本 | стоимость товарно-материальных запасов |
| 存货簿 | товарная книга |
| 将货物委付给保险人 | отказываться от товара в пользу страховщика |
| 将货物存入仓库 | помещать на склад |
| 将货物运往国外寄售 | отправлять товар на консигнацию |
| 将来交货 | будущая поставка (товара) |
| 展销订货会 | торговая ярмарка |
| 市场积货过多 | затоваривание рынка |
| 开放委托订货单 | открытый заказ |
| 开放委托订货单 | индент на покупку товара без указания изготовителя |
| 弱势货币 | неустойчивая валюта |
| 弱势货币 | неконвертируемая валюта |
| 当地货币 | местные деньги |
| 成批订货 | подача заказов партиями |
| 成本推动型通货膨胀 | инфляция издержек |
| 截留货物 | задержание груза |
| 打货簿 | портфель заказов |
| 按商定的品种供货 | поставка в согласованном ассортименте |
| 按新地址发送货物 | переадресовывать груз |
| 按样品定货 | заказ по образцу |
| 按样品购货 | покупать по образцу |
| 按订货单选择商品 | подбирать товар в соответствии со спецификацией заказа |
| 按通知书交货 | поставка по требованию |
| 按顺序装货 | погрузка в порядке очереди |
| 挽救货物 | спасать груз |
| 捆妥货物 | пакетированный груз |
| 捆装货 | груз в кипах |
| 捎脚货物 | попутный груз |
| 搂货 | комиссионный товар |
| 支付货币 | валюта платежа |
| 支付货币 | расчётная валюта |
| 支出货币 | расходовать деньги |
| 收货 | принимать товар |
| 收货 | принимать поставку |
| 收货人标志 | знак получателя |
| 收货人货栈 | склад грузополучателя |
| 收到批货 | получение партии |
| 收到订货单 | поступление заказов |
| 收取货物 | получать выполненный заказ |
| 收取货物 | принимать поставку |
| 收购货物 | забирать товар |
| 改变交货期 | переносить срок поставки |
| 改革国际货币制度 | реформа международной валютной системы |
| 易货交易 | бартерная торговля |
| 易坏货 | скоропортящиеся товары |
| 易燃货物易燃物品 | легковоспламеняющийся груз |
| 易碎货物 | хрупкий товар |
| 易腐货物易腐物品 | скоропортящийся груз |
| 最小存货单位 | единица учёта запасов |
| 有货 | наличие товара |
| 有货 | есть в продаже |
| 有一定工厂商标的货物清单 | перечень товаров определённой фабричной марки |
| 有关联的货物 | взаимодополняющие товары |
| 有形货物 | реальный основной капитал |
| 有形货物 | материальные активы |
| 期货 | срочная сделка |
| 期货买卖 | сделка на срок |
| 期货交易市场 | фьючерсный рынок |
| 期货交易市场 | рынок по сделкам на срок |
| 期货交易期货合同 | сделка на срок |
| 期货价格 | форвардная цена |
| 期货价格 | фьючерсные цены |
| 期货市场 | рынок с длительным сроком поставок |
| 期货市场 | фьючерсный рынок |
| 期货市场 | рынок по сделкам на срок |
| 期初存货 | уровень запасов на начало учётного периода |
| 期末存货 | окончательный уровень запасов |
| 未包装的货 | товар без упаковки |
| 未包装的货 | груз без упаковки |
| 本国货币 | местная валюта |
| 杂货 | сборный груз |
| 杂货船 | судно для перевозки смешанных грузов (break-bulk carrier, break-bulk ship, break-bulk vessel, general cargo ship) |
| 杂货运输 | перевозка генеральны грузов |
| 标价货币 | подлинная монета |
| 标准货币 | стандартные деньги |
| 栈货 | товары на складе |
| 样货 | образцы товара |
| 欧洲通货单位 | ЭКЮ (англ. European Currency Unit; валютная единица, использовавшаяся в европейской валютной системе ЕЭС и ЕС в 1979—1998 годах) |
| 流通中的货币 | деньги в обращении |
| 流通中的货币量 | денежная масса в обращении |
| 清货大减价 | распродажа товаров по сниженным ценам (имеющая целью полную ликвидацию товаров данного типа) |
| 清点货物数量 | учитывать количество груза |
| 清点接收的货 | проверять принимаемый товар |
| 清算货款 | расчётный кредит |
| 港口提货单 | портовый коносамент |
| 爬行通货膨胀 | "ползучая" инфляция (сравнительно невысокий уровень инфляции) |
| 用货币支付 | платить валютой |
| 用吊索挂住货物 | зацеплять груз стропом |
| 甲板上装货 | грузить на палубу |
| 甲板下装货 | погрузка под палубой |
| 申报货物 | декларирование товаров |
| 畅销货 | конкурентоспособные товары |
| 畅销货 | товары, пользующиеся спросом |
| 畅销货 | ходовые товары |
| 看货买卖 | продажа на базе осмотра |
| 看货记录 | акт осмотра |
| 看货购买 | покупать на пробу |
| 看守货物 | охрана груза |
| 码头交货价格条件 | цена франко-пристань |
| 码头提货单 | складской варрант |
| 码头提货单 | доковый варрант |
| 码头起货单 | доковый варрант |
| 社会舆论所造成的通货膨胀 | социальная инфляция (рост цен под влиянием роста издержек в связи с новыми общественными требованиями к качеству продукции, охране окружающей среды и т.д.) |
| 稳定货币 | устойчивая валюта |
| 稳定的通货 | устойчивая валюта |
| 紧急完成订货 | выполнять заказ срочно |
| 缺货价格 | ценность в условиях недостаточности (товаров) |
| 缺货价格 | стоимость, определяемая дефицитностью (данного продукта или ресурса) |
| 联合订货 | подача совместных заказов |
| 联运提货单转船提单 | сквозной коносамент |
| 般移货物 | перекладывать груз |
| 舱面下装货 | погрузка под палубой |
| 船货交易 | транспортная сделка |
| 船上货物检查费 | расходы по проверке грузов в порту |
| 船方不负担装货及平舱费用 | фри-ин с размещением |
| 船方不负担装货及积载费用 | фри-ин со штивкой |
| 落货 | грузить товары (на судно) |
| 行货 | богатый ассортимент (товаров) |
| 行货 | лицензированный товар |
| 货件 | место груза |
| 货件丢失 | потеря места груза |
| 货价商品价值 | стоимость товара |
| 货值 | стоимость груза |
| 货单 | список грузов |
| 货单货物统计表 | список грузов |
| 货名 | название товара |
| 货品 | качество товара |
| 货品清单 | список товаров |
| 货垛 | складывать товар ((груз)为了便于保管和装卸、运输，按一定要求分门别类堆放在一起的一批物品) |
| 货差 | потеря грузов |
| 货币一体化 | валютная интеграция |
| 货币中性 | нейтральность денег (денежные агрегаты не оказывают влияния на реальные макроэкономические показатели - ВВП, занятость, инвестиции) |
| 货币付款 | платить валютой |
| 货币付款 | денежные выплаты |
| 货币代用品 | заменители денег |
| 货币价值 | денежная стоимость |
| 货币价值 | стоимость денег |
| 货币估价 | денежная оценка |
| 货币体系 | система денежного обращения |
| 货币体系 | валютная система |
| 货币供应量 | количество денег в обращении |
| 货币供应 | денежная масса |
| 货币供应 | денежные агрегаты |
| 货币供应量 | денежная масса |
| 货币供应量 | денежные агрегаты |
| 货币信用证 | денежный аккредитив |
| 货币信贷 | денежный кредит |
| 货币储备 | денежные сбережения |
| 货币兑换 | обмен валюты |
| 货币兑换损益 | прибыли и убытки от курсовых разниц |
| 货币兑换率的波动 | колебания курса |
| 货币兑换率的波动 | колебания курса валют |
| 货币减值 | девальвировать валюту |
| 货币出资 | вклад в денежной форме |
| 货币分析法 | монетарный подход |
| 货币剩余 | излишек валюты |
| 货币发放 | эмиссия денег |
| 货币发放 | выпуск денег (бумажных или монет) |
| 货币发行 | выпуск банкнот |
| 货币发行 | эмиссия бумажных денег |
| 货币同盟 | валютный союз |
| 货币周转速度 | скорость обращения денег (среднее количество оборотов (т. е. переходов из рук в руки в результате актов купли-продажи), совершаемое денежной единицей в течение года; рассчитывается как отношение номинального национального продукта к одному из денежных агрегатов; чем больше скорость обращения денег, тем ниже спрос на деньги) |
| 货币和存款 | средства обращения и депозиты |
| 货币地租 | денежная рента |
| 货币基金 | фонд денежных средств |
| 货币基金 | фонд денежных ресурсов |
| 货币基金 | валютный фонд |
| 货币基金 | денежные средства |
| 货币基金组织 | валютный фонд |
| 货币头寸 | наличная позиция |
| 货币存量 | денежная масса в обращении |
| 货币市场利率 | процентные ставки денежного рынка |
| 货币市场利率 | ставка по счетам, подлежащим обязательному государственному страхованию |
| 货币市场利率 | ставка по краткосрочным долговым обязательствам |
| 货币市场基金 | фонд денежного рынка |
| 货币市场工具 | инструменты денежного рынка |
| 货币市场票据 | ценные бумаги денежного рынка |
| 货币总额 | общая сумма денег в обращении |
| 货币总额 | денежная масса |
| 货币息票互换 | валютно-процентный своп (обмен обязательств по "плавающей" ставке в одной валюте на обязательства по фиксированной ставке в другой валюте) |
| 货币扩张 | монетарная экспансия |
| 货币投放 | эмиссия денег |
| 货币拜物教 | денежный фетишизм |
| 货币指数 | денежный показатель |
| 货币指标 | стоимостный показатель |
| 货币指标 | ценностный показатель |
| 货币捐献 | вклад в денежной форме |
| 货币换算 | денежный перевод |
| 货币掉期 | обмен валют |
| 货币支持 | денежная поддержка |
| 货币收入 | доходы в денежной форме |
| 货币权力机构 | денежно-кредитный орган |
| 货币权力机构 | финансовый орган |
| 货币权力机构 | орган денежно-кредитного регулирования |
| 货币比价 | соотношение валют |
| 货币民族主义 | валютный национализм |
| 货币汇兑许可证 | разрешение на перевод валюты |
| 货币波动 | колебание курсов валют |
| 货币流入 | прилив денег |
| 货币流动图 | графики денежных потоков |
| 货币流通规律 | закон денежного обращения |
| 货币流通速度 | скорость обращения денег (среднее число оборотов, совершаемое денежной единицей в течение года) |
| 货币流通量 | количество денег в обращении |
| 货币流量 | потоки денежных средств |
| 货币申报 | валютная декларация |
| 货币的购买力 | покупательная способность валюты |
| 货币监督 | денежный контроль |
| 货币积累 | денежное накопление |
| 货币篮子 | валютная корзина |
| 货币经济 | денежное хозяйство |
| 货币经纪 | валютный брокер |
| 货币经纪人 | валютный брокер |
| 货币统计 | валютная статистика |
| 货币职能 | функция денег |
| 货币表现 | денежный эквивалент |
| 货币评价 | денежная оценка |
| 货币调控 | валютное регулирование |
| 货币调整 | валютное регулирование |
| 货币调空 | валютное регулирование |
| 货币负债 | обязательства в иностранной валюте |
| 货币财政体系 | валютно-финансовая система |
| 货币贬值 | обесценение валюты |
| 货币贬值 | девальвация валюты |
| 货币贬值的额度 | размер девальвации |
| 货币贬值风险 | риск обесценивания валюты |
| 货币购买力 | покупательная сила денег |
| 货币赔偿要求 | денежная претензия |
| 货币量 | количество денег |
| 货币量度 | денежное выражение |
| 货币金融制度 | валютно-финансовая система |
| 货币金额 | остаток денег |
| 货币金额 | сумма валюты |
| 货币需求 | денежный спрос |
| 货币需求 | потребность в деньгах |
| 货币需求量 | спрос на деньги |
| 货币需求量 | спрос на денежные средства |
| 货币需要量规律 | закон денежного обращения |
| 货币预付 | денежный аванс |
| 货币预支 | денежный аванс |
| 货总辆数 | общий парк грузовых вагонов |
| 货损 | потеря грузов |
| 货损风险 | риск повреждение товара |
| 货期 | время выполнения заказа |
| 货期 | время поставки |
| 货栈单 | складской варрант |
| 货样商品样本 | образец товара |
| 货款保付 | делькредере |
| 货流图 | график грузопотоков |
| 货源 | товарные ресурсы |
| 货源 | происхождение товара |
| 货源 | товарный поток |
| 货物交付 | поставка товаров (от поставщика в покупателю) |
| 货物交接手续 | процедура передачи товара |
| 货物价值 | стоимость товара |
| 货物保险 | страхование груза |
| 货物再保险 | перестрахование груза |
| 货物单位 | единица товара |
| 货物原产国 | страна происхождения товара |
| 货物原产地证明书 | сертификат происхождения |
| 货物发运 | отгрузка товара |
| 货物发运费用 | расход по отправке |
| 货物发送人关于损失索赔的要求 | требование о возмещении убытков грузоотправителя |
| 货物受损 | повреждение товара |
| 货物名称 | наименование товара |
| 货物品名 | номенклатура груза |
| 货物品名 | наименование товара |
| 货物品种 | номенклатура грузов |
| 货物品种货物品名表品名表 | номенклатура грузов |
| 货物品类 | категория товара |
| 货物品质 | качество товара |
| 货物品质证明书 | сертификат качества товара |
| 货物型别 | категория грузов |
| 货物堆放 | укладка грузов |
| 货物备妥 | готовность груза |
| 货物干耗量 | усушка груза |
| 货物性质 | характер груза |
| 货物所有人 | собственник товара |
| 货物所有人 | владелец груза |
| 货物所有权 | собственность на товар |
| 货物所有权 | право на груз |
| 货物所有者 | владелец груза (货物所有者的留置权) |
| 货物打包 | затаривание груза |
| 货物托运 | отгрузка товара |
| 货物抢救费 | расходы по спасению груза |
| 货物抵押贷款 | подтоварный кредит |
| 货物损失 | потеря грузов |
| 货物损失 | потеря товара |
| 货物损耗 | потеря товара |
| 货物换装 | перевалка товара |
| 货物放置 | размещение груза |
| 货物救助费用 | расходы по спасению груза |
| 货物散失耗损 | утруска груза |
| 货物数量 | количество товара |
| 货物明细单 | спецификация товаров |
| 货物标志 | маркировка товара |
| 货物标签 | грузовые ярлыки |
| 货物样品 | образцы товаров |
| 货物样本 | образцы товара |
| 货物检验 | проверка товара |
| 货物消毒 | дезинфекция груза |
| 货物漏失 | утечка груза |
| 货物漏失耗损 | утечка груза |
| 货物漏损量 | утечка груза |
| 货物灭失 | гибель груза |
| 货物状态 | состояние груза |
| 货物留置权 | право удержания груза в обеспечение получения платежа за фрахт |
| 货物的关税 | таможенная пошлина на груз |
| 货物的漏损量 | утечка груза |
| 货物的运出和交付 | вывоз и доставка грузов |
| 货物直达运输 | транзит товара |
| 货物种类 | вид груза |
| 货物种类货物型别 | категория грузов |
| 货物类型 | тип груза |
| 货物结关 | получение груза из таможни |
| 货物统计表 | список грузов |
| 货物自然损耗 | естественная убыль груза |
| 货物装卸 | обработка грузов |
| 货物装卸区 | зона терминала |
| 货物装卸货物整理 | обработка грузов |
| 货物装箱 | затаривание груза |
| 货物评价 | оценка груза |
| 货物误交 | неправильная сдача груза |
| 货物质量 | качество груза |
| 货物贸易 | торговля товарами |
| 货物转运 | перевалка товара |
| 货物输出 | вывоз груза |
| 货物过境运输 | транзит товара |
| 货物运价 | фрахтовая ставка |
| 货物运价里程 | тарифное расстояние |
| 货物运抵 | доставка груза |
| 货物运费 | плата за перевозку грузов |
| 货物运输 | движение товаров |
| 货物运输 | перевозка товаров |
| 货物运输再保险 | перестрахование груза |
| 货物运输装卸地点 | пункт транспортной обработки груза |
| 货物运输量 | объём перевозок |
| 货物验收 | приёмка товара |
| 货物齐全 | большой разнообразие товаров |
| 货物齐全 | большое разнообразие товаров |
| 货目单 | список грузов |
| 货种商品种类 | род товара |
| 货税 | грузовой сбор |
| 货箱尺码 | размер ящика |
| 货装甲板标记 | отметка о палубном грузе |
| 货身 | качество товара |
| 货车费 | плата за перевозку грузов |
| 货运 | перевозка товаров |
| 货运代理行 | транспортно-экспедиционное агентство |
| 货运单据 | отгрузочные документы |
| 货运单据 | ордер на отгрузку (коносамент) |
| 货运单据 | погрузочные документы |
| 货运客运经路 | маршрут перевозки |
| 货运码头业主 | владелец товарной пристани |
| 货运码头管理人 | владелец товарной пристани |
| 货运票据 | коммерческая документация |
| 货运航班起重次数 | грузовой рейс |
| 货运费 | стоимость доставки товаров |
| 货运费 | плата за перевозку грузов |
| 货运费率 | фрахтовая ставка |
| 货运费率 | грузовой тариф |
| 货运转运人 | транспортно-экспедиционное агентство (организующее перевозки партий грузов или перерабатывающее экспортно-импортные грузы) |
| 货运运费 | плата за провоз груза |
| 货运速度 | грузовой скорость |
| 货运鉴定人 | эксперт по перевозке грузов |
| 货道 | товарная позиция (в вендинговом автомате) |
| 贩货 | торговля товарами |
| 购货单 | бланк заказа |
| 购货税 | торговая пошлина |
| 购货要求 | требование к поставляемой продукции |
| 购货规格 | требование к поставляемой продукции |
| 购买力低的货币 | дешёвый деньги |
| 购买力低的货币 | дешёвые деньги |
| 购买散装或灌装货物 | покупать товар насыпью |
| 购买期货 | покупать фьючерсы |
| 购买远期交付的货物 | покупать товар с будущей доставкой |
| 贮存货物 | складированный товар |
| 贮藏货币 | накопление денег (в качестве сокровища) |
| 资本货物 | капитальные товары |
| 资本货物 | основной капитал |
| 资本货物 | капитальные блага |
| 资本货物 | инвестиционные товары |
| 资本货物 | товары производственного назначения |
| 资本货物 | средства производства |
| 资本财货 | капитальные товары (средства производства) |
| 赎回抵押的货物 | выкупать товар из залога |
| 赔偿拒收货物造成的损失 | возмещение убытков, причиненных непринятием товара |
| 赔偿拒收货物造成的损失赔偿损失 | возмещение убытков, причиненных непринятием товара |
| 赔钱货 | убыточный товар |
| 退货 | возвращать товары |
| 退回供货 | возврат поставки |
| 退还批货 | возврат партии |
| 送货 | доставлять товары |
| 送达货物 | доставка грузов |
| 适时存货控制 | управление запасами "точно в срок" |
| 通货 | деньги, находящиеся в обращении |
| 通货复帐 | рефляция |
| 通货复胀 | рефляция |
| 通货膨胀度 | уровень инфляции |
| 通货膨胀性物价上涨 | инфляционный рост цен |
| 通货膨胀性衰退 | инфляционный спад |
| 通货膨胀恶性循环 | порочный круг инфляции |
| 通货膨胀率 | темпы инфляции |
| 通货膨胀的浪潮 | волна инфляции |
| 通货膨胀的预期 | инфляционные ожидания |
| 通货膨胀速度 | темп инфляции |
| 通货膨胀造成的假繁荣 | инфляционный бум |
| 通货贬值 | обесценение валюты (денег) |
| 遗失的货物 | утраченный груз |
| 配置货物 | размещение груза |
| 配置货物货物分布 | размещение груза |
| 销货 | реализация товаров |
| 销货 | продажа товаров |
| 销货净额 | чистая сумма продаж |
| 销货净额 | чистая сумма продажи |
| 销货净额 | чистые продажи |
| 销货单 | товарная квитанция |
| 销货数量 | объём продаж |
| 销货限额 | квота продаж (объём продаж, который ожидается от коммивояжёра или продавца) |
| 错发货物 | неправильно адресовать груз |
| 需求扩大型通货膨胀 | инфляция спроса (инфляция, вызванная несоответствием предложения спросу, т. е. избыточным спросом на товары и услуги, вызывающим рост спроса на кредиты, кредитную экспансию и рост цен) |
| 需要大量劳力的货物 | трудоёмкие товары |
