| Chinese | Russian |
| 价格调幅 | скачок цен |
| 价格调整条款 | оговорка о скользящих ценах (устанавливающая окончательную цену в зависимости от издержек производства) |
| 份额调整 | перераспределение квот |
| 份额调整 | изменение квот |
| 份额比重的重新调整 | перебалансирование долей квот |
| 伴随经济增长的调整 | корректировка в условиях роста |
| 伴随经济增长的调整 | стабилизация в условиях роста |
| 信用评级下调 | снижение рейтинга кредита |
| 借调 | командирование сотрудников, персонала |
| 利率调期 | процентный своп (соглашение между двумя сторонами об обмене процентными платежами по кредитным обязательствам, разным по условиям, но равным по сумме) |
| 加强的结构调整贷款 | механизм расширенного финансирования структурной перестройки |
| 加强的结构调整贷款信托 | Трастовый фонд механизма расширенного финансирования структурной перестройки |
| 加强的结构调整贷款信托 | Трастовый фонд ЕСАФ |
| 加强的结构调整贷款信托下的贷款 | ссуда из Трастового фонда ЕСАФ |
| 加强的结构调整贷款信托储备账户 | Резервный счёт |
| 加强的结构调整贷款信托补贴账户 | Счёт субсидий |
| 加强的结构调整贷款信托贷款账户 | Счёт ссуд |
| 加强的结构调整贷款安排 | договорённость по ЕСАФ |
| 加强的结构调整贷款的后续安排 | преемственный механизм |
| 加强的结构调整贷款的后续安排 | механизм, пришедший на смену ЕСАФ |
| 加强的结构调整贷款－重债穷国信托 | Трастовый фонд ЕСАФ-ХИПК |
| 加强的结构调整贷款－重债穷国信托 | Трастовый фонд для специальных операций в рамках ЕСАФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕСАФ |
| 加强的结构调整贷款－重债穷国信托账户 | Трастовый счёт ЕСАФ-ХИПК |
| 协调 | сверка |
| 协调 | выверка |
| 协调 | согласование |
| 协调和标准处 | Отдел координации и стандартов |
| 协调委员会 | Координационный комитет |
| 协调干预 | интервенция в рамках диапазона |
| 协调干预 | совместная интервенция |
| 协调干预 | интервенция внутри диапазона |
| 协调的证券投资调查 | Координированное обследование портфельных инвестиций |
| 协调的证券投资调查工作组 | Целевая группа МВФ по скоординированному обследованию портфельных инвестиций |
| 协调的金融交易税 | скоординированный налог на финансовые операции |
| 协调编制活动 | Проект по координированному составлению показателей |
| 压缩补调机制 | добавочный коэффициент для компенсации коэффициента сжатия при расчёте квот |
| 可调整平价 | скользящий паритет |
| 可调整的钉住 | фиксированный обменный курс с возможностью корректировки |
| 可调整的钉住 | корректируемая курсовая привязка |
| 可调整的钉住 | система скользящих привязок |
| 可调整的钉住 | скользящая привязка |
| 可调整钉住 | корректируемая привязка (форма валютного курса, при которой курс национальной валюты зафиксирован по отношению к иностранной валюте, но периодически корректируется в соответствии с установленными критериями) |
| 可调率 | регулируемый курс |
| 可转换可调整的优先股 | привилегированные конвертируемые акции с регулируемой ставкой |
| 向上调整 | корректировка в сторону повышения |
| 向上调整 | повышательная корректировка |
| 向上调整 | скорректированный в сторону повышения |
| 向下调整 | скорректированный в сторону понижения |
| 向下调整 | понижательная корректировка |
| 向下调整 | корректировка в сторону понижения |
| 商品名称及编码协调制度 | Гармонизированная система описания и кодирования товаров |
| 固定但可调整的汇率 | система скользящих привязок |
| 固定但可调整的汇率 | фиксированный обменный курс с возможностью корректировки |
| 固定但可调整的汇率 | корректируемая курсовая привязка |
| 固定但可调整的汇率 | скользящая привязка |
| 国家协调员 | координатор от страны |
| 国家协调员 | координатор по стране |
| 国家协调员 | национальный координатор |
| 增长导向的调整 | корректировка, ориентированная на экономический рост |
| 外汇计值调整 | корректировка стоимости валюты |
| 失调 | несбалансированность валютных курсов |
| 季节调整 | корректировки с учётом сезонных факторов |
| 实施监测协调框架 | Основа координации наблюдения за проведением реформ |
| 实际调整 | реальная корректировка |
| 家计调查 | проверка нуждаемости |
| 尽职调查 | надлежащей проверки |
| 尽职调查 | надлежащая проверка |
| 币值调整的结算 | урегулирование переоценки стоимости валюты |
| 币值协调 | корректировка курсов валют |
| 币值协调 | пересмотр валютных курсов |
| 库存周期的自然调整 | естественное завершение цикла оборота запасов |
| 强力财政调整 | радикальная бюджетная консолидация |
| 微调 | тонкая настройка (регулировка) |
| 微调 | "тонкая настройка" экономики |
| 扩大的加强结构调整贷款 | механизм расширенного финансирования структурной перестройки с увеличением объёма ресурсов и продленным сроком действия |
| 报告"协调的证券投资调查"数据的国家 | страны, предоставляющие данные для КОПИ |
| 按季节调整的年率 | годовой темп с учётом сезонных колебаний |
| 援助伊拉克重建基金国际协调机制 | механизм международного фонда для восстановления Ирака |
| 政策协调 | координация мер политики |
| 政策协调 | согласование мер политики |
| 无序调整 | неупорядоченная корректировка |
| 样本调查 | выборочное обследование |
| 根据家计调查结果提供的资助 | помощь, обусловленная проверкой нуждаемости |
| 根据收入调查结果提供的资助 | помощь, обусловленная проверкой уровня доходов |
| 根本性失调 | фундаментально несбалансированные |
| 根本性汇率失调 | несбалансированность валютных курсов |
| 汇率调整 | корректировка курсов валют |
| 汇率调整 | пересмотр валютных курсов |
| 汇率失调 | несбалансированность валютных курсов |
| 消费物价调和指数 | гармонизированный индекс потребительских цен |
| GDP混合补调机制 | добавочный коэффициент на основе составного показателя |
| 物价调整条款 | оговорка о скользящих ценах (устанавливающая окончательную цену в зависимости от издержек производства) |
| 特别份额补调机制 | единовременные добавочные коэффициенты для расчёта квот |
| 现场调查 | инспекция на месте |
| 生活费用调整 | поправка на стоимость жизни |
| 积极调整资产组合 | активное перебалансирование портфеля |
| 稳定但可调整的平价 | устойчивые, но корректируемые паритеты |
| 经过周期调整的 | скорректированный с учётом циклических колебаний |
| 经过季节调整的 | скорректированный с учётом сезонных факторов |
| 经过季节调整的 | с учётом сезонности |
| 经风险调整的资产 | актив, взвешенный по риску |
| 结构调整信贷 | кредит на структурную перестройку |
| 结构调整贷款 | заем на структурную перестройку |
| 综合性调查 | многоцелевой обзор |
| 翻译协调中心 | Центр координации переводов |
| 价格、工资自动调整条款 | оговорка о повышении заработной платы |
| 价格、工资自动调整条款 | оговорка о скользящих ценах |
| 自我维持的加强的结构调整贷款 | самофинансируемый ЕСАФ |
| 计价调整 | поправка на изменение стоимости валюты |
| 计价调整 | поправка на изменение стоимости |
| 记载时间的调整 | корректировки, связанные со временем отражения в учёте |
| 证券投资调查 | Обследование портфельных инвестиций |
| 调低 | понижательная корректировка |
| 调低 | корректировка в сторону понижения |
| 调回资本 | репатриация капитала (возвращение капитала, активов и дивидендов в страну пребывания инвестора из-за границы) |
| 调拨定价 | трансфертное ценообразование |
| 调拨定价 | трансфертная цена |
| 调整 | выверка |
| 调整 | сверка |
| 调整 | восстановление равновесия |
| 调整 | корректировка |
| 调整不足 | результат ниже целевого показателя |
| 调整不足 | недостаточная корректировка |
| 调整为现金收付制 | перевод на кассовую основу |
| 调整交易 | корректировочная операция |
| 调整后的财政差额 | скорректированное общее сальдо бюджета |
| 调整增长两不误 | корректировка в условиях роста |
| 调整增长两不误 | стабилизация в условиях роста |
| 调整失误 | несбалансированность |
| 调整疲劳 | замедление корректировки |
| 调整等式 | корректировочное уравнение |
| 调整规划 | программа стабилизации |
| 调整规划 | программа корректировки |
| 调整轨迹 | траектория корректировки |
| 调整轨迹 | траектория стабилизации |
| 调整过程 | процесс корректировки |
| 调整过程 | процесс стабилизации |
| 调整进程 | процесс корректировки |
| 调整进程 | процесс стабилизации |
| 调查对象 | респондент |
| 调查表 | форма для проведения обследования |
| 调查表 | опросная форма |
| 调查表 | вопросник |
| 调节 | согласование |
| 调节棒束 | орган регулирования |
| 调节账户 | счёт согласования |
| 调配资源 | размещение ресурсов |
| 调配资源 | распределение ресурсов |
| 调高 | повышательная корректировка |
| 调高 | корректировка в сторону повышения |
| 机构内负责听取意见调解争端的人 | омбудсмен |
| 财政调整 | бюджетная консолидация |
| 财政调整 | фискальная стабилизация |
| 财政调整 | бюджетная корректировка |
| 财政调整 | фискальная консолидация |
| 财政调整 | ужесточение налогово-бюджетной политики |
| 购买力平价GDP补调机制 | добавочный коэффициент на основе ВВП по ППС паритету покупательной способности |
| 贸易政策协调委员会 | Комитет по координации торговой политики |
| 费用的调整 | изменение пересмотр, размера сборов |
| 跨境协调 | трансграничная координация |
| 边境税收调整 | налоговая поправка при пересечении границы |
| 过度调整 | чрезмерная корректировка |
| 过度调整 | "зашкаливание" |
| 过度调整 | превышение целевого показателя |
| 过渡期的加强结构调整贷款 | промежуточный ЕСАФ |
| 退休金平价调整制度 | система корректировки размера пенсий |
| 重新调整资产组合 | перебалансирование портфеля |
| 钉住汇率的调整 | корректировка курсовой привязки |
