| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一说，就明白了 | уразуметь, как заговорят |
| gen. | 一说，就明白了 | понять с первого слова |
| gen. | 不明白他要说什么 | (课堂用语) ~ ,+从属句 непонятно, что он хочет сказать |
| gen. | 他肚子里很明白，只是嘴里说不出罢了 | он в душе всё хорошо понимает, вот только выразить не может ― и только! |
| gen. | 你说的话我一个字儿也听不明白！ | Я ни слова не понимаю из того, что ты говоришь! |
| gen. | 发誓说自己清白无辜 | клясться в своей невинности |
| gen. | 哥白尼学说 | учение Коперника |
| gen. | 喝一瓶葡萄酒对我来说简直是白玩儿. | Я легко могу выпить бутылку вина |
| gen. | 坦白地说 | говорить откровенно |
| gen. | 坦白地说 | выражаться откровенно |
| gen. | 坦白地说 | откровенно говоря |
| gen. | 坦白的说 | говорить откровенно |
| gen. | 坦白的说 | откровенно говоря |
| gen. | 坦白说，亲爱的，我不在乎 | откровенно говоря, дорогая, мне всё равно |
| gen. | 坦白说出 | открыть |
| gen. | 坦白说出 | открывать |
| gen. | 坦白说出...是令人难堪的 | обидно признаться в (чём-л.) |
| gen. | 坦白说出自己的想法 | высказать свою мысль не таясь |
| gen. | 大白天说梦话 | нести чепуху |
| psychopathol. | 大白天说梦话 | бредить во сне |
| gen. | 大白天说梦话 | нести несуразицу |
| gen. | 大白天说梦话 | говорить вздор (чепуху) |
| gen. | 得了，我不说了，说了也是白说 | ладно, молчу, что ни говори, все равно бестолку |
| gen. | 我不明白你说的最后一句话 | я не понял последнюю фразу, которую ты сказал |
| gen. | 我不明白你说的那nà四个字 | я не понял те четыре слова, что ты сказал |
| gen. | 我就知道你这小子吃硬不吃软，跟你好说算白搭。 | Я так и знала, что такой мерзавец как ты по-хорошему не понимает, с тобой по-хорошему говорить без толку |
| gen. | 我的话白说了 | мои слова пропали зря |
| gen. | 按说这件事对双方都有好处，我就不明白他怎么会不同意呢？вообще-то | я не понимаю, как он мог с этим не согласиться |
| gen. | 按说这件事对双方都有好处，我就不明白他怎么会不同意呢？вообще-то | это выгодно для обеих сторон |
| gen. | 数说白吃饭 | попрекнуть куском хлеба |
| gen. | 数说…白吃饭 | попрекнуть куском хлеба |
| med. | 淀粉样蛋白瀑布假说 | гипотеза амилоидного каскада |
| gen. | 白花功夫去说服 | тщетно убеждать |
| gen. | 白说 | ~ + 动词 зря говорить |
| gen. | 白说 | напрасно уговаривать |
| gen. | 白说 | зря говорить |
| inf. | 瞎说白道 | болтать ерунду |
| gen. | 瞎说白道 | нести чушь |
| fig.of.sp. | 空口说白话 | пустые слова |
| fig.of.sp. | 空口说白话 | заниматься пустословием |
| gen. | 空口说白话，眼饱肚子饥 | сколько ни пустословь — всё зря, сколько ни ешь глазами — в брюхе пусто |
| gen. | 给学生说明白 | разъяснять ученикам |
| gen. | 说些不明不白的话 | говорить загадками |
| gen. | 说些不明不白的话 | говорить что-то непонятное |
| gen. | 说坦白一点 | откровенно говоря |
| gen. | 说得不明白 | говорить непонятно |
| gen. | 说得不明白 | 动词 + ~ говорить непонятно |
| gen. | 说得不明白 | непонятно говорить |
| gen. | 说得明明白白 | русским языком говорить |
| gen. | 说得明白 | ~ + 动词 понятно говорить |
| gen. | 彼此说明白 | объясниться |
| gen. | 彼此说明白 | объясняться |
| gen. | 说明白 | сказано ясно |
| gen. | 说清道白 | внятно рассказать |
| psychol. | 说清道白 | детально объяснить |
| gen. | 说清道白 | чётко рассказать |
| theatre. | 说白 | разъяснять популярным языком |
| theatre. | 说白 | говорить начистоту |
| theatre. | 说白 | монолог |
| theatre. | 说白 | говорить прозой (в перерывах между пением) |
| inf. | 说白了 | попросту сказать |
| gen. | 说白了 | проще говоря |
| gen. | 说白色谎言 | лгать во благо |
| gen. | 说白道绿 | болтать о зелёном |
| fig.of.sp. | 说白道绿 | судачить |
| fig.of.sp. | 说白道绿 | сплетничать |
| fig.of.sp. | 说白道绿 | перемывать косточки |
| gen. | 说白道绿 | говорить о белом |
| gen. | 说黑道白 | судить и вкривь и вкось |
| gen. | 说黑道白 | злопыхательство |
| gen. | 说黑道白 | критиковать как попало |
