 |
| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 子曰诗云 | в «Шицзине» сказано (насмешливое подражание высокопарным речам начётчика) |
| gen. | 子曰诗云 | Конфуций глаголет |
| gen. | 诗云子曰 | классические конфуцианские произведения (《诗经》所说和孔子所言。二者均为历代儒者遵奉的信条。因用以泛指儒家言论或经典著作。) |
| gen. | 诗云子曰 | конфуцианские высказывания |