| Chinese | Russian |
| 一连串的证据 | цепь доказательств |
| 不允许采信的证据 | недопустимые доказательства |
| 不充分的证据 | недостаточные доказательства |
| 不可接受的证据 | не принимаемое судам доказательство |
| 不可接受的证据 | недопустимое доказательство |
| 不合法的证据 | ненадлежащее доказательство (не относящееся к делу или недопустимое) |
| 不在场证据 | доказательства алиби |
| 不容忽视的证据 | необходимое доказательство |
| 不接受证据 | недопустимое доказательство |
| 专家证据 | доказательства, полученные экспертизой |
| 专家证据 | заключение эксперта |
| 专家证据 | показания эксперта |
| 主证据 | доказательство, относящееся к существу дела |
| 主要证据 | существенные доказательства |
| 主要证据 | основные доказательства |
| 主问证据 | свидетельские показания |
| 书面证据 | письменное показание |
| 书面证据 | документальное показание |
| 书面证据 | документальное доказательство |
| 书面证据 | письменные доказательства |
| 事实证据 | доказательства факта |
| 以在途清算单据作保证的贷款 | ссуда под расчётные документы в пути |
| 传闻证据 | свидетельство, основанное на слухах |
| 传闻证据 | показания с чужих слов |
| 伪造证据 | фальсифицировать доказательства |
| 作证据用 | имеющий значение доказательства |
| 供述证据 | свидетельские показания |
| 依据保证书 | по гарантии |
| 债务证据 | долговой документ |
| 假证据 | ложное показание |
| 假证据 | ложное доказательство |
| 充分证据 | убедительное доказательство |
| 充分证据 | достаточное доказательство |
| 充分的证据 | достаточные доказательства |
| 全部证据 | совокупность доказательств |
| 内部证据 | доказательство, лежащее в самом документе |
| 冲突证据 | противоречивое доказательство |
| 冲突证据 | противоречащее доказательство |
| 分析证据 | анализировать доказательства |
| 分析证据 | анализ доказательств |
| 刑事证据 | доказательства по уголовному делу |
| 刑事案件的证据 | доказательство по уголовному делу |
| 初步证据 | презумпция доказательства |
| 初步证据 | первое доказательство ущерба в соответствии со страховым полисом |
| 加强证据 | подкрепляющее доказательство |
| 医学证据 | единодушие |
| 医学证据 | единогласие |
| 单据证明 | документальное подтверждение |
| 原始证据 | первичное доказательство |
| 原始证据 | подлинное доказательство |
| 参考证据 | косвенные улики |
| 参考证据 | косвенное доказательство |
| 反面证据 | опровергающее доказательство |
| 反面证据 | отрицающее доказательство |
| 反驳证据 | опровергать доказательство |
| 口供证据 | устное доказательство |
| 口头证据 | свидетельские показания |
| 口头证据 | устные доказательства |
| 口头证据 | устные свидетельские показания |
| 口头证据 | личные устные доказательства |
| 可接受证据 | допустимое доказательство |
| 可能成立的证据 | опровержимое доказательство |
| 可能成立的证据 | факт, создающий презумпцию доказательства |
| 可能成立的证据 | косвенное доказательство |
| 可采证据 | надлежащее доказательство |
| 可靠证据 | достоверное доказательство |
| 合法证据 | принимаемое судом доказательство |
| 合法证据 | принимаемое судам доказательство |
| 合法证据 | допустимое доказательство |
| 品格证据 | доказательство репутации лица |
| 品格证据 | доказательство характеристики лица |
| 品格证据 | репутация лица как доказательство |
| 品格证据 | доказательство репутации (лица) |
| 品格证据 | показания о репутации |
| 品格证据 | характеристика лица как доказательство |
| 品格证据 | показания о репутации лица |
| 品格证据 | характеристика лица |
| 品格证据 | доказательство характеристики (лица) |
| 基本证据 | первичное доказательство |
| 实体证据 | вещественное доказательство |
| 实物证据 | реальные факты |
| 实物证据 | вполне определённые свидетельства |
| 实物证据 | ясные свидетельства |
| 实物证据 | вещественное доказательство |
| 实质性证据 | вещественное доказательство |
| 实质性证据 | существенное доказательство |
| 审查证据 | исследовать свидетельские показания |
| 审查证据 | исследовать доказательства |
| 对证据提出异议 | отвод свидетелей (в гражданском процессе) |
| 引证证据 | косвенные улики |
| 引证证据 | косвенное доказательство |
| 强有力证据 | веское доказательство |
| 强有力证据 | сильное доказательство |
| 微弱证据 | наличие минимальных доказательств |
| 微弱的证据 | слабое доказательство |
| 必要证据 | необходимое доказательство |
| 必要的证据 | необходимое доказательство |
| 态度证据 | доказательство поведением (при даче показаний) |
| 情况证据 | косвенная улика |
| 情况证据 | косвенное доказательство |
| 意见证据 | показания в форме мнения |
| 意见证据 | мнение свидетеля как доказательство |
| 所有权证据 | документ о правовом титуле |
| 捏造证据 | фальсифицировать доказательства (улики) |
| 接受作证据 | принимать в качестве доказательств |
| 控告证据 | доказательства обвинения |
| 推定证据 | презумпция доказательства |
| 推定证据 | факты, создающие презумпцию доказательства |
| 推定证据 | опровержимое доказательство |
| 推定证据 | презюмирующее доказательство |
| 推定的证据 | факты, создающие презумпцию доказательства |
| 推定的证据 | презумпция доказательства |
| 推定的证据 | презюмирующее доказательство |
| 提交证据 | представлять доказательства |
| 提供证据 | предоставлять доказательства |
| 提供证据 | свидетельствовать (о чем-л.) |
| 提供证据 | представлять доказательства |
| 提供证据的责任 | обязанность доказывания |
| 提供证据的责任 | бремя доказывания |
| 提供不在现场的证据 | доказывать алиби |
| 提出证据 | представлять доказательства |
| 搜罗证据 | собирать доказательства |
| 支持性证据 | подтверждающее доказательство |
| 收集证据 | собирать доказательства |
| 文件证据 | письменное доказательство |
| 文件证据 | документальное доказательство |
| 文件性证据 | письменное доказательство |
| 文字证据 | письменные показания |
| 文字证据 | письменные доказательства |
| 文献上的证据 | письменное доказательство |
| 新证据 | новое доказательство |
| 新发现证据 | вновь открывшиеся доказательства |
| 无关证据 | не относящееся к делу доказательство |
| 无关证据 | нерелевантное доказательство |
| 无关的证据 | не относящееся к делу доказательство |
| 无关的证据 | нерелевантное доказательство |
| 无单据信用证 | чистый аккредитив (аккредитив, выплата по которому производится без представления продавцом отгрузочных документов) |
| 无罪证据 | доказательства невиновности |
| 明显的证据 | ясное доказательство |
| 替代证据 | субститут первичного доказательства |
| 最佳证据 | подлинное доказательство |
| 最佳证据 | наилучшее доказательство |
| 最佳证据 | первичное доказательство |
| 最佳证据规则 | требование представления наилучших доказательств |
| 最有利证据 | подлинное доказательство |
| 最有利证据 | наилучшее доказательство |
| 最有利证据 | первичное доказательство |
| 有证据 | иметь доказательства |
| 有证据证明 | подтверждаться доказательствами |
| 有效证据 | законное доказательство |
| 有法律效力的证据 | принимаемое судом доказательство |
| 有法律效力的证据 | надлежащее признаваемое судом доказательство |
| 有法律效力的证据 | допустимое судом доказательство |
| 有法律效力的证据 | релевантное относящееся к делу доказательство |
| 有法律效力的证据 | допустимое доказательство |
| 有罪证据 | изобличающее показание |
| 有罪证据 | изобличающее доказательство |
| 核对证据 | сопоставить доказательства |
| 次要证据 | вторичное доказательство |
| 毁灭证据 | уничтожение доказательства |
| 毁灭证据 | уничтожать доказательства |
| 毋庸置疑的证据 | точное доказательство |
| 毋庸置疑的证据 | абсолютно достоверное доказательство |
| 毋庸置疑的证据 | неоспоримое доказательство |
| 民事案件证据 | доказательство по гражданскому делу |
| 法定证据 | принимаемое судом доказательство |
| 法定证据 | допустимое доказательство |
| 法律上无效的证据 | ненадлежащее доказательство (не относящееся к делу или недопустимое) |
| 法院认定的证据 | судебные доказательства |
| 法院认定的证据 | судебные показания |
| 流传证据 | доказательства, почерпнутые из традиций, сложившегося общего мнения и заявлений ныне умерших лиц |
| 消极证据 | опровергающее доказательство |
| 消极证据 | отрицающее доказательство |
| 消灭证据 | уничтожать доказательства |
| 物质证据 | вещественное доказательство |
| 直接证据 | непосредственное доказательство |
| 直接证据 | прямое доказательство |
| 相反证据 | доказательство обратного |
| 矛盾的证据 | противоречивые доказательства |
| 确凿证据 | решающее доказательство |
| 确凿证据 | окончательное доказательство |
| 确凿证据 | неопровержимое доказательство |
| 确凿证据 | неоспоримое доказательство |
| 确定性证据 | окончательное доказательство |
| 确定性证据 | неопровержимое доказательство |
| 确定性证据 | решающее доказательство |
| 确定性证据 | неоспоримое доказательство |
| 确实证据 | ясные доказательства |
| 确实证据 | очевидная доказанность |
| 确实证据 | очевидные доказательства |
| 确证的证据 | подкрепляющее доказательство |
| 票据拒付证明书 | протест векселя |
| 积极证据 | подтверждающее доказательство |
| 积极证据 | положительное доказательство |
| 第一手证据 | показания свидетеля события |
| 第一手证据 | показания свидетеля очевидца |
| 第一手证据 | первичное доказательство |
| 第一手证据 | подлинное доказательство |
| 第二手证据 | показания с чужих слов |
| 累积证据 | совокупность доказательств |
| 累积证据 | совокупность улик |
| 终结性证据 | неопровержимое доказательство |
| 终结性证据 | решающее доказательство |
| 终结性证据 | окончательное доказательство |
| 终结性证据 | неоспоримое доказательство |
| 结论性证据 | неопровержимое доказательство |
| 结论性证据 | решающее доказательство |
| 结论性证据 | окончательное доказательство |
| 结论性证据 | неоспоримое доказательство |
| 综合全案证据 | совокупность доказательств по делу |
| 肯定证据 | подтверждающее доказательство |
| 肯定证据 | положительное доказательство |
| 补充证据 | представлять дополнительные доказательства |
| 补充证据 | совокупность доказательств |
| 补充证据 | дополнительное доказательство |
| 补强证据 | подкрепляющее доказательство |
| 表面证据 | доказательство, достаточное при отсутствии опровержения |
| 表面证据 | презумпция доказательства |
| 要求拿出证据 | истребовать доказательства |
| 言词证据 | устные свидетельские показания |
| 言词证据 | устные доказательства |
| 认证证据 | подкрепляющее доказательство |
| 讲证据 | привести доказательства |
| 证人证据 | свидетельское показание в качестве доказательства |
| 证据 | доказанность |
| 证据 | свидетельское показание |
| 证据 | средство доказывания |
| 证据不足 | недостаток доказательств (улик) |
| 证据事实 | средство доказывания |
| 证据事实 | факт, служащий доказательством |
| 证据事实 | доказательственный факт |
| 证据份量 | тяжесть улик |
| 证据份量 | совокупность доказательств (по делу) |
| 证据作用 | доказательственное значение |
| 证据保全 | снятие показаний под присягой |
| 证据保全 | письменные показания под присягой |
| 证据保全 | обеспечение доказательств (нотариальное действие) |
| 证据保全程序 | процедура приобщения свидетельских показаний к делу (в письменном виде) |
| 证据充分 | достаточное доказательство |
| 证据充足 | убедительное доказательство |
| 证据充足 | достаточное доказательство |
| 证据内容 | содержание доказательств |
| 证据分析 | исследование доказательств |
| 证据力 | доказательность (amount of proof; weight of proof) |
| 证据听证会 | судебное слушание показаний |
| 证据听证会 | рассмотрение судом доказательств |
| 证据指纹 | отпечатки пальцев (как доказательство) |
| 证据收集 | сбор доказательств |
| 证据收集要求 | истребование доказательств |
| 证据效力 | имеющий значение доказательства |
| 证据材料 | доказательные материалы |
| 证据材料 | доказательная база |
| 证据标准 | правила представления доказательств |
| 证据标准 | правила доказывания |
| 证据标准 | правила дачи свидетельских показаний |
| 证据检查 | проверка доказательств |
| 证据法 | система судебных доказательств |
| 证据法 | доказательственное право |
| 证据法上的可采行 | допустимость доказательств |
| 证据理论 | теория доказательств |
| 证据的关联性 | относимость доказательств |
| 证据确凿 | неопровержимое доказательство |
| 证据确凿 | окончательное доказательство |
| 证据确凿 | решающее доказательство |
| 证据确凿 | неоспоримое доказательство |
| 证据规则 | норма доказательственного права |
| 证据评价 | оценка доказательств |
| 证据资料 | доказательственный материал |
| 证据链 | цепь доказательств |
| 证据链 | цепочка свидетельств |
| 证明单据无误 | засвидетельствовать документ |
| 证明性证据 | свидетельские показания |
| 证词证据 | свидетельские показания в суде, рассматривающем дело по существу |
| 评价证据 | оценивать доказательства |
| 评价证据 | оценка доказательств |
| 调取证据 | истребовать доказательства |
| 调查证据 | исследование доказательств |
| 调查收集证据 | истребовать доказательства |
| 货运单据装运文件装运凭证 | погрузочный документ |
| 身分证据 | доказательства характеристики личности |
| 辅助证据 | вторичное доказательство |
| 辅助证据 | дополнительное доказательство |
| 辩护证据 | доказательство невиновности |
| 适当证据 | надлежащее доказательство |
| 道德证据 | моральное доказательство |
| 道德证据 | доказательство морального характера |
| 部分证据 | неполное доказательство |
| 采纳证据 | принимать доказательство |
| 鉴定证据 | показания в форме мнения |
| 鉴定证据 | мнение свидетеля как доказательство |
| 鉴定人证据 | доказательства, полученные экспертизой |
| 鉴定人证据 | показания эксперта |
| 鉴定人证据 | заключение эксперта |
| 鉴定人证据 | свидетельские показания специалиста |
| 销毁证据 | уничтожение улик |
| 销毁证据罪 | уничтожение доказательств (как преступление) |
| 间接证据 | косвенные улики |
| 间接证据 | показания с чужих слов |
| 间接证据 | косвенное доказательство |
| 附属证据 | вторичное доказательство |
| 隐匿证据 | сокрытие доказательств |
| 非法获得的证据 | доказательства, полученные незаконным способом |
| 非法获得的证据 | показания, полученные незаконным способом |
| 非法获得的证据 | показания полученные незаконным способом |
| 非法获得的证据 | доказательства полученные незаконным способом |
| 首要证据 | наилучшее доказательство |
| 首要证据 | подлинное доказательство |
| 首要证据 | первичное доказательство |
| 驳回证据 | отвергать доказательство |
