| Chinese | Russian |
| 一丁点儿证据 | тень доказательства |
| 一连串证据 | ~ + чего цепь доказательств |
| 不可接受的证据 | не принимаемое судом доказательство |
| 不在犯罪现场的证据 | алиби |
| 不容忽视的证据 | неопровержимое доказательство |
| 书不容置辩的证据 | неопровержимое доказательство |
| 不相关的证据 | несообразные доказательства |
| 专家证据 | свидетельские показания специалиста |
| 主要证据 | важнейшие доказательства |
| 主要的证据 | основное доказательство |
| 主问证据 | полученные при главном допросе |
| 主问证据 | полученные при главном допросе свидетельские доказательства |
| 举出论据证明 | доказывать путём доводов |
| 举岀证据 | приводить доказательства |
| 举岀证据 | привести доказательство |
| 了解...证据 | познакомиться с доказательствами (чего-л.) |
| ...事实的证据 | доказательство какого-л. факта |
| 交付证据的信号 | сигнал о вручении документа |
| 付款证据 | доказательство произведённой оплаты |
| 以证据说服 | ~ + чем убеждать доказательством |
| 以事实为论证的依据 | базировать доводы на фактах |
| 作证据用 | доказательственный |
| 作证据用 | доказательный |
| 作为证据 | в качестве доказательства |
| 作为证据 | служить доказательством |
| 使用证据 | использовать доказательство |
| 例证为论证...提供有力的论据 | ~ + 动词(第三人称) иллюстрации дают веские аргументы для доказательства (чего-л.) |
| 侦查员收集和核对证据 | следователь собирает и проверяет доказательства |
| 保全证据 | хранить доказательства |
| 保全证据 | хранение доказательств |
| 信息和证据科 | Секция по сбору информации и доказательств |
| 假证据 | бумажные доказательства |
| 假证据 | показание |
| 假的证据 | сфальсифицированные доказательства |
| 充分有力的证据 | веское доказательство |
| 充足的证据 | достаточное доказательство |
| 充足的证据 | полное доказательство |
| 公认证据 | общепризнанное доказательство |
| 具有证据 | располагать доказательствами |
| 决定性证据 | крайне необходимое доказательство |
| 决定性证据 | вещественное доказательство существенной доказательной силы |
| 准确无误的证据 | точное доказательство |
| 出示证据 | предъявлять |
| 出示证据 | подавать |
| 出示证据 | экспонировать |
| 出示证据 | показывать |
| 初步证据表面证据 | поверхностные улики |
| 初步证据表面证据 | первичные доказательства |
| 前科的证据 | сведения о привлечении к уголовной ответсвенности |
| 医学证据 | медицинское освидетельствование |
| 单薄无力的证据 | тощее доказательство |
| ...原则性证据 | доказательство чьей-л. принципиальности |
| 又一证据 | лишнее доказательство |
| 又一证据 | лишнее ещё одно доказательство |
| 反驳证据 | ставить доказательство под сомнение |
| 发现证据 | обнаружить доказательство |
| 口头证据 | устное доказательство |
| 可疑的证据 | сомнительное доказательство |
| 可靠的证据 | проверенное доказательство |
| 同意...的证据 | согласиться с доказательствами (чего-л.) |
| 向法庭提供证据 | предоставлять доказательства суду |
| 品格证据 | репутация лица как доказательство |
| 品格证据 | характеристика (лица) |
| 品格证据 | характеристика лица как доказательство |
| 因票据未清偿而拒付证明 | протестовать по поводу неоплаты векселя |
| 在案证据 | доказательства, имеющиеся в деле |
| 奇怪的证据 | странное доказательство |
| 定罪的证据 | доказательства, влияющие на квалификацию преступления |
| 实际证据 | практическое доказательство |
| 客观证据 | доказательство |
| 客观证据 | объективные данные |
| 对方签字盖章认可的对账单可以作为起诉的证据 | акт сверки, подписанный и заверенный печатью контрагента, может служить доказательством при подаче иска |
| 将证据予以销毁 | подвергать доказательство уничтожению |
| 帐目和单据证明开支无误 | оправдать расходы счетами и расписками |
| 引用证据 | привлечь доказательство |
| 引用证据 | приводить в качестве доказательства |
| 微弱的证据 | неубедительное доказательство |
| 忠诚的证据 | доказательство преданности |
| 惟一的证据 | единственное доказательство |
| 成为...的证据 | являться доказательством (чего-л.) |
| 所有权的证据摘要 | справка о титуле |
| 抵押证据 | залоговое свидетельство |
| 抹灭证据 | избавляться от улик |
| 拘留证据 | доказательства задержания |
| 拿...作为...的证据 | сделать что-л. в доказательство (чего-л.) |
| 拿出丝毫证据 | привести документ |
| 指纹证据 | доказательство в виде отпечатков пальцев |
| 捏造证据 | фабриковать |
| 据证 | подтверждение |
| 据证 | свидетельство |
| 据证 | улика |
| 据证 | доказательство |
| 据证 | доказывать |
| 据证 | основание |
| 据证 | обосновывать |
| 推翻证据 | опровержение доказательства |
| 提供证据的 | доказывающий |
| 提供证据的 | доказательный |
| 提供证据的事实 | факт, служащий доказательством |
| 提供证据的准则 | критерий доказанности |
| 提供证据的准则 | доказательная норма |
| 提供证据的责任 | обязанность по представлению доказательств |
| 提供不在现场的证据 | устанавливать алиби |
| 提出证据 | давать доказательство |
| 提出证据 | представить доказательство |
| 提出证据 | выдвинуть доказательство |
| 提出证据 | выдвигать доказательство |
| 提出...作为...证据 | 动词 + в ~ предъявить что-л. в доказательство (чего-л.) |
| 提岀证据 | представлять доказательства |
| 搜集到的证据 | собранные доказательства |
| 收集证据 | 动词 + ~ собрать доказательство |
| 收集证据 | сбор улик |
| 数学证据 | математическое обоснование |
| 数据验证 | верификация данных |
| 文字证据 | письменное доказательство |
| 无证据的 | бездоказательный |
| 无证据的指控 | бездоказательное обвинение |
| 无力的证据 | доказательство, не имеющее юридической силы |
| 无可争辩的证据 | бесспорное доказательство |
| 无可争辩的证据 | неопровержимое доказательство |
| 无疾病证据 | доказательства отсутствия болезни |
| 明显的证据 | наглядное доказательство |
| 是证据 | служить доказательством |
| 是...的证据 | являться доказательством (чего-л.) |
| 显明的证据 | очевидное доказательство |
| 显示有罪的证据 | инкриминирующее доказательство |
| 最佳证据规则 | требование представления подлинных доказательств |
| 最佳证据规则 | требование представления первичных доказательств |
| 有证据 | доказанный |
| 有证据 | иметь доказательство |
| 有证据 | наличие доказательства |
| 有证据 | обоснованный |
| 有充分根据的论证 | основательный аргумент |
| 有关证据 | соответствующие доказательства |
| 有凭有据地证实 | ~ + как подтверждать документально |
| 有凭有据的证据 | документальное доказательство |
| 有利于自己观点的证据 | ~ + 前置词 + что (相应格) доказательство в пользу своей точки |
| 有力证据 | весомые доказательства |
| 有力证据 | убедительные доказательства |
| 有力的证据 | сильное доказательство |
| 有力的证据 | яркое доказательство |
| 有形证据 | вполне определённые свидетельства |
| 有形证据 | ясные свидетельства |
| 有效证据 | убедительные доказательства |
| 有法律效力的证据 | релевантное (относящееся к делу) |
| 有法律效力的证据 | надлежащее (признаваемое судом) |
| 有益的证据 | полезное доказательство |
| 有罪证据 | улика |
| 有罪证据 | показание |
| 有罪的证据 | доказательства виновности |
| 有说服力的证据 | какое + ~ убедительное доказательство |
| 有说服力的证据 | весомое доказательство |
| ...有过错的证据 | доказательство чьей-л. виновности |
| ...有过错的证据 | доказательство чьей-л. вины |
| 未经对方当事人同意私自录音取得的资料不能作为证据使用 | не могут использоваться в качестве доказательства материалы звукозаписи, сделанные самостоятельно без согласия другой стороны |
| 来源不清的证据 | доказательство, происхождение которого неизвестно |
| 查帐证据 | данные ревизии счета |
| 根据…的见证 | на памяти чьей |
| 根据的见证 | на памяти чьей |
| 根据见证人口述记下 | записывать со слов свидетеля |
| 检搜证据 | расследовать и найти улики |
| 检搜证据 | расследовать и найти доказательства |
| 死者生前提供的证据 | доказательства, почерпнутые из заявлений ныне умерших лиц |
| 没一点儿证据 | нет + тени + чего без тени доказательств |
| 没一点儿证据 | без + тени + чего без тени доказательств |
| 没有根据的论证 | беспочвенный аргумент |
| 法医证据 | судебно-медицинское доказательство |
| 法定证据制度 | система законных свидетельств |
| 法律证据 | юридические доказательства |
| 法律证据 | юридическое доказательство |
| 法律上充分的证据 | достаточные доказательства, принимаемые судом |
| 注意到...的证据 | принять во внимание доказательство (чего-л.) |
| 消灭证据罪 | умышленное уничтожение доказательств (преступление) |
| 湮灭证据 | уничтожить доказательства |
| 火灾证据 | доказательства пожара |
| 爱情的证据 | ~ + чего доказательство любви |
| 犯罪证据 | доказательства преступления |
| 理论上的证据 | теоретическое доказательство |
| 用作证据 | служить доказательством |
| 由于证据不足 | 前置词 + ~ (相应格) за недостаток ком улик |
| 申请补充证据 | ходатайствовать о приобщении дополнительных доказательств |
| 申请调查收集证据 | ходатайствовать об истребовании доказательств |
| 目击证据 | свидетельства очевидцев |
| 直接证据 | прямые доказательства |
| 直接证据 | свидетельство |
| 直接证据 | доказательство |
| 直观证据 | непосредственно осматривать доказательства |
| 相关证据 | доказательство, имеющее отношение к делу |
| 真实的证据 | живое доказательство |
| 真实的证据 | подлинное доказательство |
| 矛盾的证据 | противоречивое доказательство |
| 研究证据 | изучить доказательство |
| 确凿的证据 | неопровержимые доказательства |
| 确认证据 | подтверждать доводы |
| 票据拒付证明书 | протест |
| 科学的证据 | научное доказательство |
| 秘密证据 | секретные доказательства |
| 程序和证据规则 | правила процедуры и доказывания |
| 笔迹证据 | доказательство в виде почерка |
| 简单的证据 | простое доказательство |
| 缺乏证据 | что + ~а отсутствие доказательств |
| 缺乏证据 | отсутствие достаточных доказательств |
| 罪轻的证据 | смягчающие вину доказательства |
| 背书票据受证人 | жират |
| 背书票据受证人 | индоссат |
| 苑罪证据 | доказательства преступления |
| 蘇明的证据 | яркое доказательство |
| 表面上证据确凿的案件 | дело, в котором на первый взгляд имеются неопровержимые улики |
| 要求出示证据 | 动词 + ~ (相应格) требовать доказательства |
| 要求出示证据的诉状 | ходатайство истца о предоставлении ответчиком относящихся к делу документов и фактов |
| 要重证据 | придавать особое значение всем доказательствам |
| 要重证据，重调查研究 | придавать особое значение доказательствам, расследованию и изучению фактов |
| 要重证据，重调查研究 | серьезно и полностью расследовать и изучить дело |
| 观察证据 | осматривать доказательства |
| 认为证据是伪造的 | полагать доказательство поддельным |
| 记录证据 | протокольное доказательство |
| 证人证据 | свидетельство |
| 证据 | основание |
| 证据 | подтверждение |
| 证据 | улика |
| 证据 | обосновывать |
| 证据 | доказывать |
| 证据 | доказательство |
| 证据不足不构成犯罪 | ненайден состав преступления из-за неубедительного доказательства |
| 证据保管员 | должностное лицо, исполняющее функции хранителя доказательств |
| 证据俱在 | доказательства налицо |
| 证据俱在 | Улики налицо |
| 证据充分 | полнота доказательств |
| 证据分类 | классификация доказательств |
| 证据和信息支助股 | Группа по сбору доказательств и информации |
| 证据性质 | характер доказательства |
| 证据成分 | составные части доказательств (улик) |
| 证据提取和关联调查 | Отбор показаний и выяснение связей |
| 证据效力 | доказательственный |
| 证据效力 | доказательный |
| 证据法规则 | норма доказательного права |
| 证据清单 | перечень доказательств |
| 证据物 | вещественная улика |
| 证据登记员 | младший сотрудник по регистрации доказательств |
| 证据的分类 | классификация доказательств |
| 证据的力量 | сила доказательства |
| 证据的威力 | сила доказательств |
| 证据的总和 | совокупность доказательств |
| 证据确凿 | располагать неопровержимыми доказательствами |
| 证据禾足 | недостаток доказательств |
| 证据股 | Группа доказательств |
| 证据要素 | необходимый фактор доказательства |
| 证据评价自由 | свобода оценки доказательств |
| 证据资料 | доказательства |
| 证明合格的实验数据 | паспортные опытные данные |
| 诚实的证据 | доказательство честности |
| 说明...正确的证据 | доказательство в пользу чьей-л. правоты |
| 说明...正确的证据 | доказательство чьей-л. правильности |
| 说话要有证据 | Выступления должны быть обоснованными |
| 调查证据 | исследование улик |
| 调查中采取技侦手段以索取证据 | применять в ходе расследования криминалистические способы для сбора доказательств |
| 调查的证据 | доказательства, полученные в результате расследования |
| 货物再出口证据 | доказательство реэкспорта товара |
| 资料和证据支助股 | Группа по сбору информации и доказательств |
| 足够的证据 | достаточное доказательство |
| 身份证据 | доказательства, характеризующие личность |
| ...身体健康的证据 | доказательство чьего-л. хорошего здоровья |
| 退回有拒付证书的票据 | возвратить вексель с протестом |
| 重证据 | придавать большое значение уликам |
| 重证据重调查研究而不轻信口供 | придавать большое значение уликам |
| 重证据重调查研究而不轻信口供 | обращать особое внимание на результаты расследования |
| 重证据重调查研究而不轻信口供 | не очень полагаясь на показания |
| 重证据，重调查研究，而不轻信口供 | обращать особое внимание на результаты расследования, не очень полагаясь на показания |
| 重视...的证据 | 动词 + с ~ами считаться с доказательствами (чего-л.) |
| 销毁证据 | уничтожить свидетельства (чего-л.) |
| 间接证据 | косвенные доказательства |
| 隐匿证据 | укрывать доказательства |
| 需要证据 | требовать доказательства |
| 非同寻常的证据 | необычное доказательство |
| 驳倒...的证据 | разбивать чьи-л. доказательства |
