 |
| Subject | Chinese | Russian |
| fig.of.sp. | 孔融让梨 | быть почтительным к старшим (по притче о Кун Жуне, который, будучи ребёнком, всегда брал себе самую маленькую грушу, уступая братьям крупные) |
| fig.of.sp. | 孔融让梨 | быть уступчивым |
| gen. | 让枣推梨 | уступать братьям более крупные финики и груши (образн. о дружбе между братьями) |
| fig.of.sp. | 让梨 | быть уступчивым (по притче о некоем Кун Жуне, который, будучи четырёхлетним ребёнком, всегда брал себе самую маленькую грушу, уступая братьям крупные) |
| fig.of.sp. | 让梨 | быть скромным |
| gen. | 让梨 | уступать грушу |