| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一小时观测 | почасовое наблюдение |
| med. | 一时性观测 | единовременное наблюдение |
| tech. | 一系列的观测 | серия наблюдений |
| tech. | 三角测量观测手簿 | журнал наблюдений при триангуляции |
| tech. | 三角系观测 | триангуляционные наблюдения |
| tech. | 不定时观测 | независящее наблюдение от времени |
| gen. | 不定期观测 | эпизодическое наблюдение |
| tech. | 不等精度观测 | неравноточное наблюдение |
| gen. | 专业化天体物理观测台 | специализированная астрофизическая обсерватория |
| tech. | 专用观测航空气象站 | аэрометеорологическая станция специального наблюдения |
| nautic. | 专门观测 | специальное наблюдение |
| gen. | 世界气象组织世界气象观测 | Всемирная служба погоды ВМО |
| gen. | 丝线示流观测 | визуализация течения сеткой с шелковинками |
| gen. | 中央物理观测所 | Главная физическая функциональный преобразователь |
| med. | 主观测听法 | субъективная аудиометрия |
| gen. | 主观检测 | независимая экспертная оценка |
| mil. | 二号观测员 | оператор индикатора высоты |
| gen. | 云观测器 | нефоскоп |
| gen. | 互补色立体观测法 | анаглифический способ наблюдений способ |
| gen. | 井中地震观测 | скважинные сейсмические наблюдения |
| mil. | 交会观测察 | сопряжённое наблюдение |
| mil. | 交会观测 | сопряжённое наблюдение |
| gen. | 人造卫星观测 | наблюдение ИСЗ |
| gen. | 仪器观测仪器观察 | инструментальное наблюдение |
| mil. | 仪器观测法 | метод визуальных наблюдений приборов |
| ecol. | 伽马射线观测 | наблюдение за гамма-излучением |
| gen. | 伽马射线观测站 | спутник для исследования гамма-излучения |
| gen. | 伽马射线观测站 | космическая обсерватория гамма-излучения |
| gen. | 侦察员观测员 | разведчик-наблюдатель |
| gen. | 侧面观测 | боковое наблюдение |
| avia. | 侧面观测窗 | боковой блистер (смотровой выступ) |
| gen. | 侧面观测窗 | боковой смотровой выступ |
| mil. | 值班侦察员—观测员 | дежурный разведчик-наблюдатель |
| gen. | 值班侦察员观测员 | дежурный разведчик-наблюдатель |
| avia., tech. | 偏流观测器喷口 | насадок обдува бортвизира |
| gen. | 先进地球观测卫星 | усовершенствованный спутник для наблюдения Земли |
| mil. | 光测观察所 | наблюдательный пост оптической разведки |
| gen. | 全国环境污染状况观测监督处 | Общегосударственная служба наблюдений и контроля за уровнем загрязнения окружающей среды |
| gen. | 全息图观测装置 | устройство для просмотра голограммы |
| gen. | 全方位观测 | всестороннее наблюдение |
| ecol. | 全球观测系统 | Глобальная система наблюдений |
| gen. | 全球城市观测站 | центр по глобальному мониторингу городов |
| gen. | 内之浦宇宙空间观测所 | Космический центр Утиноура (Япония) |
| gen. | 准天气观测的遥测方法 | дистанционный метод квазисиноптических наблюдений |
| tech. | 分区观测 | зонное наблюдение |
| gen. | 切伦科夫辉光观测 | наблюдение за свечением Черенкова |
| mil. | 化学观测站 | химический наблюдательный пост |
| gen. | 北大西洋海洋观测站 | океаническая станция в Северной Атлантике |
| gen. | 半导体直观监测器 | установка визуального контроля полупроводниковых пластин |
| gen. | 单次观测法 | метод однократных наблюдений |
| mil. | 单点观测 | однопунктное наблюдение |
| gen. | 南极地球空间观测网 | сеть станций мониторинга геопространства Антарктики |
| gen. | 卫星观测 | спутниковый мониторинг |
| mil. | 双向观测 | двустороннее наблюдение |
| mil. | 双向观测潜望镜 | перископ двустороннего наблюдения |
| avia. | 双目观测 | бинокулярное наблюдение |
| gen. | 变异观测 | наблюдение вариации |
| gen. | 可观测分量 | наблюдаемая компонента |
| gen. | 可观测变数 | наблюдаемые переменные |
| gen. | 可观测宇宙 | наблюдаемая Вселенная (часть наблюдаемой Вселенной, доступной для изучения современными астрономическими методами) |
| gen. | 可观测宇宙 | метагалактика |
| gen. | 可观测的分量 | наблюдаемая компонента |
| gen. | 可直接观测的分量 | непосредственно наблюдаемая компонента |
| mil. | 可观察性可观测性 | возможность наблюдения |
| ecol. | 同步地球观测卫星 | стационарный спутник наблюдения Земли |
| tech. | 同精度的观测结果 | равноточный результат наблюдений |
| mil. | 向后观测 | обратное визирование |
| gen. | 国家天文台兴隆观测基地 | Национальная астрономическая наблюдательная станция Синлун (в провинции Хэбэй, Китай) |
| gen. | 土平观测所 | Обсерватория в Додайре |
| gen. | 地下水观测井 | наблюдательная скважина для контроля состояния подземных вод |
| mil. | 地下水动态观测 | наблюдение за режимом грунтовых вод |
| gen. | 地区观测工作组 | Рабочая группа по ведению наблюдений за Землёй со спутников |
| avia. | 地球观测 | наблюдение Земли |
| gen. | 地球观测中心 | Центр наблюдений за Землёй |
| gen. | 地球观测卫星协调组 | координация спутников наблюдения за Землёй |
| gen. | 地球观测卫星委员会 | Комитет по использованию спутников наблюдения Земли |
| gen. | 地球观测实验系统 | Экспериментальная система обследования Земли |
| gen. | 地球观测组织 | Группа наблюдения за планетой Земля |
| geol. | 地球物理观测台 | геофизическая обсерватория |
| geol. | 地球物理观象台地球物理观测台 | геофизическая обсерватория |
| gen. | 地球物理轨道观测台 | геофизическая орбитальная обсерватория |
| gen. | 地球资源观测系统 | Система наблюдения ресурсов Земли |
| gen. | 地磁观测 | геомагнитное наблюдение |
| gen. | 地磁观测 | геомагнитное измерение |
| gen. | 地磁观测台 | магнитная обсерватория |
| gen. | 地磁观测所 | магнитная обсерватория |
| gen. | 地震观测台统一系统 | Единая система сейсмических обсерваторий |
| gen. | 地震观测统一服务 | единая служба сейсмических наблюдений |
| gen. | 地震学观测 | сейсмологическое наблюдение |
| gen. | 地震监测和地震观测环境保护条例 | положения о обеспечении сейсмических исследований и охране окружающей среды для ведения сейсмических |
| gen. | 地震研究观测站 | сейсмическая исследовательская обсерватория |
| mil. | 地面观测 | наземное наблюдение |
| mil. | 地面观测所 | наземный наблюдательный |
| mil. | 地面观测所 | наземный наблюдательный пункт |
| ecol. | 地面观测站 | наземная наблюдательная станция |
| mil. | 地面观察地面观测 | наземное наблюдение |
| gen. | 地面观察测量天体的准确性 | точность наземных астрометрических наблюдений |
| mil. | 垂直角观测手簿 | журнал изменения вертикальных углов |
| mil. | 基本观测点 | опорный пункт |
| gen. | 声测观察员 | наблюдатель звукометрист |
| gen. | 声纳观测部位 | гидроакустический пост наблюдения |
| gen. | 外置雾气观测站 | выносной туманный пост |
| gen. | 多功能观测器 | многофункциональные наблюдатели |
| gen. | 多层观测 | многослойное наблюдение |
| gen. | 多时观测 | многочасовое наблюдение |
| gen. | 多点观测系统 | многоточечная система наблюдений |
| tech. | 多重观测设备 | мультископ |
| tech. | 夜间观测技术 | техника ночного видения |
| mil. | 大地天文观测 | астрогеодезические наблюдения |
| gen. | 大气污染观测 | контроль воздушного загрязнения |
| gen. | 大角度分光日冕观测仪 | Большой угловой спектральный коронограф |
| gen. | 天体观测卫星 | Спутник для наблюдения небесных тел |
| geol. | 天体观测台 | астрофизическая обсерватория |
| avia. | 天体观察天体观测 | наблюдение светил |
| gen. | 天文观测 | астрономические наблюдения |
| gen. | 天文观测窗的光折射修正量 | поправка за преломление луча в астрокуполе |
| geol. | 天文观测站 | астрономический пункт |
| gen. | 天文观测部队 | формирования астрономического наблюдения |
| gen. | 天文台观测员 | ~ + 前置词 + что (相应格) наблюдатель в обсерватории |
| gen. | 天文台观测员 | наблюдатель в обсерватории |
| avia. | 天气观测 | синоптические наблюдения |
| mil. | 天气观测站 | синоптическая станция |
| avia. | 太阳观测 | наблюдения за Солнцем |
| gen. | 太阳光谱观测镜 | спектрогелиоскоп |
| avia. | 太阳动力学观测台 | Обсерватория солнечной динамики |
| gen. | 宇宙气象观测系统 | космическая метеосистема |
| gen. | 宏观市场预测 | макроскопическое рыночное прогноз |
| gen. | 宏观形势预测 | предвидение общей ситуации |
| gen. | 宏观形势预测 | прогноз общей ситуации |
| gen. | 定位观测法 | метод стационарных исследований |
| avia. | 定期观测 | регулярные наблюдения |
| gen. | 定期观测日程表 | расписание периодических наблюдений |
| gen. | 定点观测 | наблюдения из фиксированной точки |
| gen. | 定点观测站 | неподвижная станция наблюдения |
| gen. | 定点观测站 | фиксированная станция наблюдения |
| gen. | 实地观测 | натурное наблюдение |
| ecol. | 实物观测 | натурное наблюдение |
| mil. | 客观检测 | объективный контроль |
| avia. | 客观检测系统 | система объективного контроля |
| gen. | 对地观测 | мониторинг земной поверхности |
| ecol. | 对流层臭氧观测站 | станция мониторинга тропосферного озона |
| mil. | 射弹观测机 | самолёт-корректировщик |
| gen. | 射电观测 | радионаблюдение |
| geol. | 就地观察现地观测 | наблюдение на местности |
| gen. | 尿观测系统 | система контроля за составом мочи |
| mil. | 岸边观测 | береговое наблюдение |
| gen. | 工程观测站 | инженерный наблюдательный пункт |
| gen. | 工程测震观测 | инженерно-сейсмометрическое наблюдение |
| gen. | 巴克三中微子观测所 | Баксанская нейтринная обсерватория |
| gen. | 底沉积观测 | наблюдение с донными наносами |
| mil. | 弹着观测 | корректирование огня |
| mil. | 弹着观测 | наблюдение за стрельбой |
| mil. | 弹着观测器 | артиллерийский дальномер |
| mil. | 弹着观测机 | самолёт-корректировщик |
| avia. | 弹道观测 | траекторные измерения |
| gen. | 悲观的推测 | мрачные предположения |
| gen. | 悲观的推测 | мрачное предположение |
| gen. | 战场观测 | наблюдение за полем боя |
| gen. | 战斗观测部位 | наблюдательный боевой пост |
| gen. | 抛锚观测 | якорное наблюдение |
| gen. | 抽样观测 | выборочное наблюдение |
| mil. | 振动观测仪 | виброскоп |
| gen. | 改换观测点 | сместить точку наблюдения |
| gen. | 新千年观测站 | Обсерватория нового тысячелетия |
| gen. | 方向观测法 | метод круговых приёмов |
| avia. | 无气观测 | синоптическое наблюдение |
| gen. | 无潜望镜观测射击 | бесперископная стрельба |
| mil. | 无线电技术观测 | радиотехническое наблюдение |
| gen. | 最后一次观测到 | "отмечено последним" |
| gen. | 最高观测水位 | высший наблюденный уровень |
| tech. | 有效观测 | активное наблюдение |
| tech. | 望远镜观测 | телескопия |
| tech. | 望远镜观测天文学 | телескопическая астрономия |
| gen. | 望远镜式观测系统 | телескопическая визирная система |
| gen. | 末端观测值 | предельное наблюдение |
| mil. | 机上观测 | наблюдения с самолётов |
| mil. | 机上观测 | воздушные наблюдения |
| mil. | 机上观测镜 | бортовой визир |
| avia. | 机上气象观测 | самолётное метеонаблюдение |
| gen. | 机警的观测员 | зоркий наблюдатель |
| gen. | 条件观测平差条件观测法平差 | уравнивание по способу условных измерений |
| gen. | 条件观测法平差 | уравнивание по способу условных измерений |
| gen. | 极轨月球观测台 | лунная обсерватория с полярной орбитой |
| gen. | 标准观测员 | гипотетический наблюдатель с идеально функционирующей сенсорной системой |
| gen. | 标准雷达方位观测站 | ориентирование радиолокационной станции |
| tech. | 标定雷达方位观测站 | ориентирование радиолокационной станции |
| gen. | 核观测装备 | средства наблюдения за РХБ обстановкой |
| mil. | 根据目观炮角目测决定射击开始诸元 | глазомерная подготовка исходных установок по углу цель — командир — орудие |
| gen. | 欧洲多普勒观测运动 | Европейская программа по доплеровским измерениям |
| nautic. | 每小时观测 | ежечасное наблюдение |
| nautic. | 每小时观测一次 | ежечасное наблюдение |
| nautic. | 每日观测 | ежедневное наблюдение |
| nautic. | 每时观测 | ежечасное наблюдение |
| nautic. | 每时观测 | ежечасные наблюдения |
| nautic. | 每时观测每小时观测一次 | ежечасное наблюдение |
| gen. | 比尤拉坎天体物理观测台 | Бюраканская астрофизическая обсерватория |
| tech. | 测风气球观测 | наблюдение за шаром-пилотом |
| mil. | 气球观测 | шаропилотное наблюдение |
| avia. | 气球观测大队 | эскадрилья аэростатов |
| tech. | 气球观测天文学 | аэростатная астрономия |
| mil. | 气球测风观察 | шаропилотное наблюдение |
| gen. | 气象观测 | какое + ~ метеорологическое наблюдение |
| tech. | 气象观测 | метеонаблюдение |
| mil. | 气象观测察 | метеорологическое наблюдение |
| tech. | 气象观测 | метеорологическое наблюдение |
| gen. | 气象观测 | метеорологические наблюдения |
| tech. | 气象观测包括的范围 | охват метеонаблюдениями |
| tech. | 气象观测员 | метеонаблюдатель |
| gen. | 气象观测哨 | пост погоды |
| tech. | 放仪器用 气象观测场 | метеоплощадка |
| gen. | 气象观测所场 | метеорологическая обсерватория |
| tech. | 气象观测所 | метеорологический пункт |
| mil. | 气象观测所 | метеорологическая станция |
| gen. | 气象观测所场 | метеорологическая станция |
| tech. | 气象观测结果报告 | сообщение о результатах наблюдений метеоусловий |
| gen. | 气象观测报告 | сводка метеорологических наблюдений |
| tech. | 气象观测数据传送 | передача метеонаблюдения |
| tech. | 气象观测机 | летательный аппарат для метеонаблюдений |
| tech. | 气象观测火箭 | метеорологическая ракета |
| tech. | 气象观测箱 | метеорологическая будка |
| gen. | 气象观测箱 | метеорологическая жалюзийная будка |
| tech. | 气象观测系统 | метеорологическая система |
| gen. | 气象观测系统 | метеосистема |
| tech. | 气象观测综合报告 | сводка метеорологических наблюдений |
| gen. | 气象观测船 | корабль метеорологического наблюдения |
| gen. | 气象观测船 | корабль метеостанции |
| tech. | 气象观测计算员 | метеонаблюдатель-вычислитель |
| gen. | 气象观测记录簿 | книжка для записи метеорологических наблюдений |
| tech. | 气象磁力观测台 | метеомагнитная обсерватория |
| nautic. | 水下观测镜 | подводный смотровой труба |
| nautic. | 水位观测柜 | водомерная цистерна |
| nautic. | 水位观测站 | уровенный пост |
| gen. | 水位涨落观测 | наблюдение за колебанием уровня воды |
| gen. | 水化学观测 | гидрохимическое наблюдение |
| mil. | 水声观测 | гидроакустическое наблюдение |
| gen. | 水平观测角 | горизонтальный угол видимости |
| gen. | 水文观测 | гидрографические наблюдения |
| gen. | 水文地质观测孔 | гидрогеологическая наблюдательная скважина |
| geol. | 水文地质观测水文地质观察 | гидрогеологическое наблюдение |
| ecol. | 水文气象观测 | гидрометеорологическое наблюдение |
| gen. | 水文气象观测细则 | инструкция для гидрометеонаблюдений |
| mil. | 水文气象观测规则 | инструкция для гидрометеорологических наблюдений |
| gen. | 水文连续观测 | гидрологический серия наблюдений |
| gen. | 水流观测站 | станция по наблюдению течений |
| gen. | 水深测量观察系统 | батиметрическая система наблюдения |
| gen. | 水生生物观测 | гидробиологическое наблюдение |
| mil. | 水音观测 | гидроакустическое наблюдение |
| nautic. | 沉降观测 | наблюдение за осадкой (здания, фундамента) |
| gen. | 沉降观测 | наблюдение за просадкой |
| gen. | 沉降观测点 | точки наблюдения за осадкой (зданий) |
| mil. | 沿岸观测 | береговое наблюдение |
| nautic. | 泊地观测站 | рейдовый станция |
| gen. | 波尔塔瓦重力测定观测台 | Полтавская гравиметрическая обсерватория |
| mil. | 活动炮兵气象观测所 | подвижная артиллерийская метеорологическая станция |
| gen. | 流量观测 | наблюдение расхода |
| gen. | 测潮杆观测记录簿 | журнал наблюдений за приливом |
| geol. | 海底磁变异自动观测站 | автономная магнитная донная вариационная станция |
| gen. | 海洋观测固定平台 | океанографическая стабилизированная платформа |
| gen. | 海洋观测站位 | положение мест океанографических наблюдений |
| gen. | 海洋观测站全球联合系统 | Объединённая глобальная система океанских станций |
| ecol., org.name. | 海洋观测站欧洲小组 | Европейская группа по океанским станциям |
| geol. | 海洋观测站网 | океаническая сеть станции |
| gen. | 海洋观测船 | океанский наблюдательный корабль |
| nautic. | 海洋气象观测站 | морской обсерватория |
| gen. | 海洋自动水文气象观测站 | океанский автоматический гидрометеорологический станция |
| nautic. | 液位观测舱 | обсервационная цистерна |
| gen. | 深层观测 | глубинный замер |
| nautic. | 深水观测 | глубоководное наблюдение |
| gen. | 深水观测 | батиметрическое наблюдение |
| gen. | 深空气候观测台 | обсерватория исследования космической погоды |
| geol. | 渗透性试验观测 | опытно-фильтрационное наблюдение |
| gen. | 潜望镜观测射击 | перископическая стрельба |
| mil. | 潜水观测仪器 | приборы подводного наблюдения |
| nautic. | 潮汐观测站点 | пункт наблюдения приливов |
| geol. | 火山观测站 | вулканологическая станция |
| gen. | 火山观测站世界组织 | Всемирная организация вулканологических обсерваторий |
| gen. | 火山观测站通报 | бюллетень вулканологической станции |
| gen. | 火星观测器 | Наблюдатель за Марсом |
| gen. | 火箭观测台 | ракетная обсерватория |
| gen. | 火箭天体物理观测台 | ракетная астрофизическая обсерватория |
| mil. | 炮兵观测员 | артиллерийский корректировщик |
| gen. | 炮兵观测员 | артиллерийский наблюдатель |
| mil. | 炮兵观测所 | артиллерийский наблюдательный пункт |
| mil. | 炮兵前进观测察员 | передовой артиллерийский наблюдатель |
| mil., mil., artil. | 炮兵前进观测员 | передовой артиллерийский наблюдатель |
| mil. | 炮兵前进观测察所 | передовой артиллерийский наблюдательный пункт |
| mil. | 炮兵前进观测所 | передовой артиллерийский наблюдательный пункт |
| gen. | 炮兵气象观测所 | артиллерийский метеорологический пункт |
| mil. | 炮兵活动观测所 | артиллерийский подвижный наблюдательный пункт |
| gen. | 热带地球观测系统 | Система наблюдения Земли в тропических широтах |
| gen. | 物候观测 | фенологические наблюдения |
| gen. | 物料不明损失量观测值 | наблюдаемое значение КНМ |
| nautic. | 特别观测 | специальное наблюдение |
| gen. | 独立观测所 | отдельный наблюдательный пункт |
| ecol. | 现场观测 | натурное наблюдение |
| tech. | 球形天文观测窗 | сферический астрокупол |
| ecol. | 用仪器观测记录 | производимый с помощью контрольно-измерительных приборов |
| gen. | 用仪器观测记录 | инструментальные (наблюдения, регистрация) |
| avia. | 用天文观测法测定飞机位置 | определять местоположение самолёта путём астрономических наблюдений |
| mil. | 电光观测 | электрооптическое наблюдение |
| gen. | 电影经纬仪观测 | кинотеодолитное наблюдение |
| gen. | 电流观测电阻器 | резистор для наблюдения формы тока |
| mil. | 电离观测站 | метео. ионосферная станция |
| gen. | 电离观测站 | метеор.ионосферная станция |
| mil. | 目力观测 | визуальное наблюдение |
| gen. | 目痂观测站 | визуальный наблюдательный пост |
| mil. | 目视观测肉眼观察 | визуальное наблюдение |
| gen. | 目视观察站目视观测站 | визуальный пост |
| mil. | 直接观测 | непосредственное наблюдение |
| gen. | 直接观测 | прямое наблюдение |
| gen. | 相遇观测系统 | встречная система наблюдений |
| mil. | 磁力观测簿 | журнал магнитных наблюдений |
| mil. | 空中观测 | воздушное наблюдение |
| avia. | 空中观测布雷勤务 | служба наблюдения за постановкой мин с самолётов |
| gen. | 空中观测网 | сеть воздушного наблюдения |
| gen. | 立体观测 | стереоскопия |
| gen. | 简易观测 | элементарное наблюдение |
| gen. | 紫外日冕观测分光计 | ультрафиолетовый коронограф-спектрометр |
| gen. | 红外线观测数据 | данные инфракрасных наблюдений |
| gen. | 纬度观测所 | широтная обсерватория |
| gen. | 经纬仪观测台 | теодолитный пост |
| gen. | 统一地震观测系统 | Единая система сейсмических наблюдений |
| gen. | 肉眼观测 | визуальный осмотр |
| gen. | 肉眼观测 | осмотр невооружённым глазом |
| gen. | 肌缩观测器 | миоскоп |
| avia. | 自动气象观测站 | автоматическая метеостанция |
| ecol. | 自愿观测船 | судно добровольного наблюдения |
| ecol. | 臭氧观测站 | станция наблюдения за озоном |
| ecol. | 臭氧观测记录 | данные озонометрических наблюдений |
| gen. | 航海观测 | навигационная обсерватория |
| geol. | 航空观测 | аэровизуальное наблюдение |
| mil. | 航空器观测 | наблюдение с борта (воздушного судна) |
| gen. | 航空气象观测 | авиационное метеорологическое наблюдение |
| gen. | 航空气象台气象观测所 | аэрометеорологический пункт |
| avia. | 航行观测镜 | навигационный визир |
| avia. | 航行观测镜领航观测器 | навигационный визир |
| nautic. | 船上观测 | судовое наблюдение |
| gen. | 船用自动化观测信息系统 | судовая автоматизированная измерительно-информационная система |
| mil. | 营观测所 | наблюдательный пункт дивизиона |
| gen. | 观测 | производить наблюдение |
| gen. | 观测 | делать наблюдение |
| nautic. | 观测与通讯处 | служба наблюдения и связи |
| gen. | 观测井 | смотровая скважина |
| mil. | 观测仪器 | прибор для наблюдения |
| avia. | 观测位置船、飞机的 | наблюдённое положение судна, самолёта |
| geol. | 观测值 | наблюденное значение |
| gen. | 观测值归算至中心 | приведение наблюдения к центру |
| mil. | 观测兵 | наблюдатель |
| med. | 观测卡 | карта наблюдения |
| gen. | 观测卫星 | наблюдательный спутник |
| mil. | 观测台 | наблюдательная вышка |
| mil. | 观测台 | наблюдательный пост |
| gen. | 观测台 | наблюдательный пульт |
| gen. | 观测台架 | подмостки с полом для наблюдения |
| gen. | 观测台架 | подмости с полом для наблюдения |
| mil. | 观测员兵 | наблюдатель |
| mil. | 观测哨 | наблюдательный пост |
| avia. | 观测器 | визуальный указатель |
| mil. | 观测器材 | приборы наблюдения |
| avia. | 观测器目视指示器 | визуальный указатель |
| mil. | 观测地境 | сектор наблюдения |
| mil. | 观测地带境 | полоса сектор наблюдения |
| mil. | 观测地带 | полоса наблюдения |
| mil. | 观测地段 | участок наблюдения |
| geol. | 观测基线 | базис наблюдений |
| gen. | 观测塔 | наблюдательная вышка |
| gen. | 观测孔 | яма для наблюдения |
| cinema.equip. | 观测尺 | визирная рамка |
| gen. | 观测己方飞机室 | комната контроля за полётами своей авиации |
| gen. | 观测平台 | съемочная платформа |
| mil. | 观测弹炸符号试射 | пристрелка по наблюдению знаков разрывов |
| mil. | 观测所 | наблюдательный пункт |
| gen. | 观测所 | обсерватория |
| gen. | 观测所具有良好的视域 | Наблюдательный пункт имеет хороший обзор |
| mil. | 观测所标高 | высота наблюдательного пункта |
| gen. | 观测所配置要图 | схема расположения наблюдательных пунктов |
| mil. | 观测手 | наблюдатель |
| gen. | 观测手柄 | рукоятка рукоять визирования |
| gen. | 观测手柄瞄准把手 | рукоятка визирования |
| gen. | 观测报告 | донесение сигнальщика |
| gen. | 观测指导 | наблюдательное руководство |
| gen. | 观测断面 | створ наблюдения |
| nautic. | 观测方位 | наблюденный пеленг |
| med. | 观测时期观测期间 | период наблюдения |
| gen. | 观测望远镜 | телескоп для наблюдений |
| med. | 观测期间 | период наблюдения |
| gen. | 观测机 | наблюдательный самолёт |
| mil. | 观测气球 | аэростат наблюдения |
| gen. | 观测气球 | что + ~я аэростат наблюдения |
| ecol. | 观测气象 | вести наблюдения за погодой |
| gen. | 观测法 | метод визуальных наблюдений |
| gen. | 观测浮标系统 | наблюдательная буйковая система |
| gen. | 观测深度 | наблюдаемая глубина |
| mil. | 观测炮兵连 | батарея оптической разведки |
| mil. | 观测炸点法 | наблюдение знаков разрывов |
| mil. | 观测炸点法试射 | пристрелка по наблюдению знаков разрывов |
| mil. | 观测点 | опорные пункты |
| mil. | 观测点 | визирная точка |
| mil. | 观测率 | масштаб дальности |
| gen. | 观测现场 | наблюдательное место |
| gen. | 观测玻璃 | контрольное стекло |
| nautic. | 观测的纬度 | обсервованная широта |
| nautic. | 观测的舰位 | обсервованное место корабля |
| gen. | 观测磁场 | замеренное магнитное поле |
| gen. | 观测窗 | астрокупол |
| gen. | 观测窗折光差 | рефракция астрокупола |
| avia. | 观测窗系统补助操纵箱 | вспомогательная коробка блистерной системы |
| mil. | 观测簿 | журнал наблюдений |
| gen. | 观测系数 | коэффициент наблюдения |
| mil. | 观测系统 | система наблюдений |
| gen. | 观测系统导向装置 | оптический ленкер |
| mil. | 观测线 | линия наблюдения |
| gen. | 观测线 | визирная нить |
| gen. | 观测线偏差角 | заострения отклонения линии визирования |
| mil. | 观测线观察线 | линия наблюдения |
| mil. | 观测线观测线监督线观察线 | линия наблюдения |
| gen. | 观测者 | наблюдатель |
| gen. | 观测航向 | наблюденный курс |
| mil. | 观测的舰位 | обсервованное место корабля |
| nautic. | 观测船 | наблюдательное судно |
| gen. | 观测船 | наблюдательный корабль |
| nautic. | 观测船位 | обсервованное место корабля |
| avia. | 陆军航空兵观测营观察营 | батальон армейской авиации для наблюдения |
| gen. | 观测表 | табло наблюдения |
| mil. | 观测视线观 | визирный луч |
| gen. | 观测角 | заострения наблюдения |
| gen. | 观测角机构 | механизм угла визирования |
| gen. | 观测记录 | записи наблюдений |
| mil. | 观测记录簿 | журнал наблюдений |
| mil. | 观测记录表 | журнал наблюдения |
| horticult. | 观测试验 | обсервационная проба |
| gen. | 观测误差 | ошибка измерения |
| gen. | 观测误差 | ошибка в измерении |
| mil. | 观测炮兵连 | батарея оптической разведки |
| mil. | 观测连杆 | кулиса визирования |
| gen. | 观测重力 | замеренная сила тяжести |
| gen. | 观测量权 | вес наблюденного значения |
| gen. | 观测量的权 | вес наблюданного значения |
| mil. | 观测镜 | коллиматорный визир |
| quant.el. | 观测阈 | наблюдаемый порог |
| quant.el. | 观测阈观察阈 | наблюдаемый порог |
| ecol. | 观测需要 | потребности в области наблюдения |
| gen. | 观测面倾斜角 | заострения наклона плоскости визирования |
| gen. | 观测项目 | объект визуального контроля |
| gen. | 观测项目 | объект наблюдения |
| gen. | 观测高地 | обзорная высота |
| gen. | 观测高差 | измеренное превращение |
| mil. | 观测齿板 | рейка визирования |
| gen. | 计时观测 | хронометрическое наблюдение |
| ecol. | 试验性观测台 | экспериментальная обсерватория |
| tech. | 调整仪器使其对准观测点 | устанавливать инструмент в точке наблюдения |
| tech. | 调整仪器使其对准观测点 | установить инструмент в точке наблюдения |
| gen. | 负载观测 | наблюдение за нагрузкой |
| mil. | "轨道地球物理观测站" | "ОГО" (OGO, 观测卫星(美)) |
| mil. | "轨道天文观测站" | "ОАО" (OAO, 研究卫星(美)) |
| gen. | 轨道生物观测台 | орбитальная биологическая обсерватория |
| gen. | 轨道碳观测卫星 | орбитальная обсерватория НАСА для наблюдения за балансом углерода |
| gen. | 轨道绕地球综合观测太阳活动 | комплексные орбитальные околоземные наблюдения активности Солнца |
| gen. | 辅助观测点 | добавочный пункт |
| mil. | 辐射观测 | радиационное наблюдение |
| gen. | 近水面观测 | приповерхностное наблюдение |
| mil., mil., artil. | 连观测所 | наблюдательный пункт батареи |
| mil. | 连续观测 | непрерывные наблюдения |
| gen. | 连续观测 | многочасовое наблюдение |
| tech. | 选择观测所 | выбор наблюдательных пунктов |
| nautic. | 逐日观测 | ежедневное наблюдение |
| nautic. | 逐时观测 | ежечасное наблюдение |
| gen. | 重复观测法 | методика наблюдения с повторением |
| geol. | 野外观察野外观测 | полевое наблюдение |
| gen. | 野边山宇宙电波观测所 | Нобеямская радиообсерватория |
| gen. | 铅垂观测铅垂线瞄测 | отвесное визирование |
| gen. | 闪频观测器的偏光计 | стробоскопический поляромер |
| avia. | 间接观测间接观察 | косвенное наблюдение |
| mil. | 防化学观测 | химическое наблюдение |
| mil. | 防化学观测哨 | пост химического наблюдения |
| mil. | 防水雷观测察 | противоминное наблюдение |
| nautic. | 防水雷观测 | противоминное наблюдение |
| mil. | 防潜观测 | противолодочное наблюдение |
| gen. | 防火气象观测站防火气象站 | пожарная метеослужба |
| mil. | 防雷观测察 | противоминное наблюдение |
| nautic. | 防雷观测 | противоминное наблюдение |
| gen. | 阿雷西波电离层观测台 | ионосферная обсерватория Аресибо |
| gen. | 雷达观测员 | наблюдатель-оператор РЛС |
| gen. | 非同步观测 | асинхронная съемка |
| gen. | 顶板统计观测法 | статистическое наблюдение кровли |
| gen. | 预先观测角 | заострения предварительного визирования |
| gen. | 频闪观测仪 | стробоскопический измеритель |
| gen. | 频闪观测仪 | стробоскоп |
| gen. | 频闪观测器 | стробоскоп |
| gen. | 频闪观测器的 | стробоскопический |
| gen. | 频闪观测点 | стробоскопическое пятно |
| mil. | 频闪观测管闪光离子管 | стробоскопическая лампа |
| gen. | 飞行器上观测 | наблюдение с борта летательного аппарата |
| gen. | 首次观测到 | отмечено впервые |
| gen. | 高分辨率对地观测系统 | система наблюдения за поверхностью земли с высоким разрешением |
| gen. | 高射炮兵气象观测所 | зенитная артиллерийская метеорологическая станция |
| avia. | 高空观测 | аэрологическое наблюдение |
| gen. | 高空大气观测高空观测 | наблюдение верхней атмосферы |
| gen. | 高空气象观测所 | аэрометеорологический пункт |
| gen. | 高空气象观测记录簿 | книжка для записи аэрологических наблюдений |
