| Chinese | Russian |
| 一夜被蛇咬，十日怕麻绳 | ср. обжёгшись на молоке, станешь дуть и на воду |
| 一年被蛇咬，三年怕井绳 | пуганая ворона и куста боится |
| 一年被蛇咬，三年怕井绳 | обжёгшись на молоке, дуешь и на воду |
| 一年被蛇咬，三年怕草索 | пуганая ворона и куста боится |
| 一年被蛇咬，三年怕草索 | обжёгшись на молоке, дуешь и на воду |
| 一年被蛇咬十年怕井绳 | ср. обжёгшись на молоке, станешь дуть и на воду |
| 一年被蛇咬，十年怕井绳 | ср. обжёгшись на молоке, станешь дуть и на воду |
| 一度被蛇咬，怕见断井索 | пуганая ворона и куста боится |
| 一度被蛇咬，怕见断井索 | обжёгшись на молоке, дуешь и на воду |
| 一朝被蛇咬，三年怕井绳 | пуганая ворона и куста боится |
| 一朝被蛇咬，三年怕井绳 | обжёгшись на молоке, дуешь и на воду |
| 一朝被蛇咬，十年怕井绳 | ср. обжёгшись на молоке, станешь дуть и на воду |
| 一朝被蛇咬，十年怕草绳 | ср. обжёгшись на молоке, станешь дуть и на воду |
| 一次被蛇咬，十年怕井绳 | ср. обжёгшись на молоке, станешь дуть и на воду |
| 一着被蛇咬三年怕井绳 | обжёгшись на молоке, дуешь и на воду |
| 一着被蛇咬三年怕井绳 | пуганая ворона и куста боится |
| 一着被蛇咬，三年怕井绳 | пуганая ворона и куста боится |
| 一着被蛇咬，三年怕井绳 | обжёгшись на молоке, дуешь и на воду |
| 毒蛇总是曲走，螃蟹总是横行 | горбатого могила исправит |
| 画蛇添足 | пятое колесо в телеге |
| 鸟无头不飞，蛇无头不行 | без пастуха овцы - не стадо |
