| Chinese | Russian |
| 三分之一以上董事可以提议召开董事会会议 | более трети членов дирекции могут предложить созвать заседание |
| 严董的损失 | тяжёлые потери |
| 主持董事会 | возглавлять правление (чего-л.) |
| 乡董 | сельский староста (выборный при дин. Цин) |
| 企业部董事会 | Совет управляющих Предприятия |
| 优秀二董奏 | лучший дуэт |
| 会议厅董事室 | зал заседаний |
| 公司执行董事 | глава фирмы |
| 公司董事会 | правление общества |
| 内部董事 | внутренний директор (непосредственно руководит деятельностью корпорации, является членом внутреннего управленческого комитета) |
| 决定有关董事的报酬事项 | решает вопросы оплаты труда членов дирекции |
| 副董事长 | вице-президент |
| 副董事长 | заместитель председателя (правления) |
| 加入董事会 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) войти в правление |
| 加董混乱现象 | усугубить беспорядок |
| 动力控股董事会 | правление энергохолдинга |
| 南董 | Нань и Дун (сокр. вм. 南史 и 董狐 историки эпохи Чуньцю; образн. о правдивом историке, добросовестном летописце) |
| 古董 | редкость |
| 古董 | антиквариат |
| 古董 | антикварные вещи |
| 古董 | антикварная вещь |
| 古董 | консерватор (о человеке) |
| 古董 | старье (о вещи) |
| 古董 | старинная вещь |
| 古董先生 | консерватор |
| 古董先生 | человек старого покроя (склада) |
| 古董和其他文物 | антикварные и другие произведения искусства |
| 古董商 | антиквар |
| 古董商 | букинист |
| 古董商 | торговец антикварными вещами |
| 古董商人 | букинист |
| 古董商人 | антиквар |
| 古董商人 | торговец антикварными вещами |
| 古董小武器 | старинное стрелковое оружие |
| 古董店 | магазин редкостей |
| 古董店 | антикварный магазин |
| 古董店 | антикварная лавка |
| 古董收藏 | коллекция антиквариата |
| 古董收藏家 | коллекционер антиквариата |
| 古董收藏家 | коллекционер антикварных вещей |
| 古董收藏家 | коллекционер старинных вещей |
| 古董收藏者 | хранитель древностей |
| 古董收藏者 | собиратель древностей |
| 古董花瓶 | антикварная ваза |
| 古董鉴赏家 | любители антикварных редкостей |
| 古董鉴赏家 | знаток антиквариата |
| 古董鉴赏家 | любители музейных редкостей |
| 古董鉴赏家 | ценитель старины |
| 古董铺 | антикварный магазин |
| 古董首饰 | винтажные ювелирные изделия |
| 可以设副董事长一至二人 | можно создавать одну-две должности заместителя генерального директора |
| 名誉董事 | почётный директор |
| 商董 | член правления торговой палаты |
| 商董 | член правления купеческого союза |
| 国贸董事会 | правление международной торговли |
| 在诗中董复老调 | повторяться в стихах |
| 备事会董事 | член правления |
| 外币董事 | директор иностранной валюты |
| 外邀董事 | член совета директоров или правления корпорации, не являющийся одновременно администратором-исполнителем |
| 外部董事 | член совета директоров, правления корпорации, не являющийся одновременно администратором-исполнителем |
| 学董 | школьный инспектор |
| 工程与科学学会董事会 | правление союза работы и науки |
| 常务董事 | постоянный член управления |
| 常务董事 | директор-распорядитель (исполнительное лицо компании) |
| 执董会 | совет директоров-исполнителей |
| 执行董事 | директор-распорядитель |
| 执行董事 | главный директор |
| 执行董事会 | совет директоров-исполнителей |
| 执行董事会资深执董 | Декан Совета директоров-исполнителей |
| 拆毁董筑物 | разрушить здание |
| 改选董事会 | перевыбрать правление |
| 村董 | сельский староста |
| 校董会 | совет директоров частной школы |
| 校董会 | совет директоров частной университета |
| 汩董 | редкость |
| 汩董 | старье (о вещи) |
| 汩董 | антиквариат |
| 汩董 | консерватор (о человеке) |
| 汩董 | антикварная вещь |
| 汩董 | старинная вещь |
| 爱好古董 | 动词 + ~ (相应格) любить древности |
| 独立董事 | независимый член правления |
| 由董事会召集 | созываются дирекцией |
| 由董事会聘任或者解聘 | приглашается на должность и освобождается от неё советом директоров |
| 组织实施董事会决议 | организовывать осуществление/реализацию решений совета директоров |
| 绅董 | местная знать |
| 绅董 | заправилы |
| 绅董 | воротилы |
| 绅董 | местные шэньши |
| 老古董 | музейная вещь |
| 老古董 | человек консервативный и отсталый |
| 老古董 | консерватор |
| 老古董指过时的东西 | музейная редкость |
| 老古董 | человек старого покроя (склада) |
| 老古董 | человек старинного покроя |
| 老古董 | старинная вещь |
| 职工董事 | рабочий директор (представитель работников компании в совете директоров) |
| 脱离董事会 | отойти от правления |
| 荣誉董事 | почётный директор |
| 董事 | управляющий |
| 董事 | администратор (фирмы) |
| 董事 | директор |
| 董事 | член правления |
| 董事任期 | срок полномочий директора |
| 董事任期届满 | по истечении срока полномочий директоров |
| 董事会 | ~ + кого-чего правление директоров |
| 银行等的董事会 | ~ + кого-чего совет директоров |
| 董事会 | правление |
| 董事会中的职工代表 | представитель рабочих и служащих в составе дирекции |
| 董事会中的职工代表由公司职工民主选举产生 | представитель рабочих и служащих в составе дирекции избирается рабочими и служащими демократическим |
| 董事会代表 | представитель правления |
| 董事会会议 | заседание правления |
| 董事会会议记录 | протокол заседания совета правления |
| 董事会公告 | объявление совета директоров |
| 董事会审计委员会 | Аудиторский комитет Совета |
| 董事会审计委员会 | Аудиторский комитет Совета управляющих |
| 董事会对股东会负责 | дирекция несет ответственность перед собранием |
| 董事会成员 | член правления |
| 董事会报告 | отчёт совета правления |
| 董事会的改组 | реорганизация правления |
| 董事会的答复 | ответ правления |
| 董事会议 | заседание совета |
| 董事会设董事长一人 | в совете директоров создаётся должность генерального директора |
| 董事会领导下的厂长负责制 | система ответственности директора, работающего под руководством совета правления пайщиков |
| 董事会领导下的经理负责制 | система ответственности менеджера, работающего под руководством совета правления пайщиков |
| 董事局 | правление |
| 董事职责 | обязанности директора |
| 董事部 | дирекция |
| 董事部 | правление |
| 董事长 | кто-что + ~я председатель правления |
| 董事长 | глава совета директоров |
| 董事长 | президент совета директоров (попечителей, наблюдателей) |
| 董事长 | председатель правления |
| 董事长不能行使职权时，由董事互推一人代理之 | Если Председатель не может исполнять свои обязанности, члены Правления выдвигают из своих рядов того, кто будет его замещать |
| 董事长主持 | под председательством генерального директора |
| 董事长兼总经理 | президент-генеральный директор |
| 董事长兼总裁 | председатель правления и по совместительству президент (компании) |
| 董事长由董事互选 | Председатель правления избирается членами правления из собственного числа |
| 董仲舒 | основоположник ортодоксального конфуцианства |
| 董仲舒 | Дун Чжуншу (179 - 104 до н. э.) |
| 董其成 | следить за доведением её работы до успешного конца |
| 董其昌 | Дун Цичан (китайский художник, теоретик, каллиграф и коллекционер) |
| 董其武 | Дун Циу (1899—1989, государственный и военный деятель КНР) |
| 董卓 | Дун Чжо (влиятельный китайский полководец эпохи Троецарствия) |
| 董卿 | Дун Цин (китайская телеведущая) |
| 董吉诃德 | дон Кихот |
| 董地苗族彝族乡 | Дунди-Мяо-Ийская национальная волость |
| 董士 | возглавлять войско |
| 董复某一段 | повторять абзац |
| 董大成就 | серьёзный успех |
| 董大贡献 | серьёзный вклад |
| 董存瑞 | Дун Цунь-жуй |
| 董局 | бюро |
| 董局 | дирекция |
| 董局 | правление |
| 董建华 | Дун Цзяньхуа (возглавил администрацию Гонконга после июля 1997) |
| 董必武 | Дун Биу (1886-1975; один из основателей КПК) |
| 董戒 | предостерегать |
| 董戒 | предупреждать |
| 董押 | держать под надзором |
| 董振 | приводить в порядок |
| 董振 | упорядочивать |
| 董摄 | надзирать |
| 董摄 | контролировать |
| 董摄 | управлять |
| 董摄 | исправлять |
| 董摄 | корректировать |
| 董摄 | приводить в порядок |
| 董摄 | руководить |
| 董摄 | выпрямлять |
| 董新察着 | пересмотреть |
| 董新察着 | пересматривать |
| 董权 | убеждать |
| 董权 | увещевать |
| 董正 | корректировать |
| 董正 | приводить в порядок |
| 董正 | управлять |
| 董正 | надзирать |
| 董正 | контролировать |
| 董正 | руководить |
| 董正 | исправлять |
| 董正 | выпрямлять |
| 董治 | управлять |
| 董治 | содержать в порядке |
| 董治 | ведать |
| 董源 | Дун Юань (900 - 962, китайский художник) |
| 董狐 | образцовый историограф (нариц. по имени Дун Ху, историка VII в. до н. э.) |
| 董狐 | беспристрастный летописец |
| 董率 | руководить |
| 董率 | управлять |
| 董率 | возглавлять |
| 董率 | стоять во главе |
| 董理 | управлять |
| 董理 | ведать |
| 董理 | контролировать |
| 董的一头 | тяжёлый конец |
| 董着标语牌走 | нести лозунг |
| 董督 | контролировать |
| 董督 | следить |
| 董督 | надзирать |
| 董石 | флюорит |
| 董秘 | ответственный секретарь генерального директора |
| 董窍 | быть понятливым |
| 董窍 | быть сообразительным |
| 董窍 | быть сметливым |
| 董要信件 | важное письмо |
| 董要的实验 | важный опыт |
| 董要通道 | важный проход |
| 董说 | Дун Юэ (1620—1686, китайский писатель и монах) |
| 董道 | не колебаться в выполнении долга |
| 董道 | идти прямым путём |
| 董重 | почитать |
| 董重 | уважать |
| 董重 | чтить |
| 董量使人承受不了 | тяжесть невыносима |
| 董钊 | Дун Чжао (военный деятель Гоминьдана, 1902-1977 гг.) |
| 董青石 | кордиерит |
| 董鸡属 | род рогатые камышницы (лат. Gallicrex) |
| 解散董事会 | распустить правление |
| 设立董事会 | учредить правление |
| 设立董事会 | создать правление |
| 设立董事会 | создаётся дирекция |
| 负有责任的董事 | несущий ответственность член правления |
| 这个古董是假的 | эта антикварная вещь — поддельная |
| 这件事情还得请董事长一锤定音。 | Решение по данному вопросу принимает президент совета директоров |
| 这件古董漫说三千元，就是三万元他值 | эта антикварная вещь стоит даже все тридцать тысяч юаней, не говоря уже, что, конечно, стоит 3 тысячи |
| 退出董事会 | выйти из правления |
| 金不换的古董 | антиквариат |
| 金不换的古董 | бесценная редкость |
| 银行董事会 | совет банка |
| 银行董事长 | председатель правления банка |
| 骨董 | сборный (о похлёбке, каше) |
| 骨董 | редкость |
| 骨董 | антик |
| 骨董 | бултых! (звукоподражание падению тела в воду) |
| 骨董 | старинная вещь |
| 骨董饭 | сборный варёный рис, плов с рыбой и мясом |
| 鬼董 | «Собрание привидений» |
