| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一元论著 | монист |
| gen. | ...一生的著作 | труды всей жизни (кого-л.) |
| gen. | 三卷本的...作家的著作 | произведения какого-л. писателя в трёх томах |
| gen. | 不著名的 | неизвестный |
| gen. | 不著名的作家 | неизвестный писатель |
| gen. | 不著名的作者 | ~ + кто-что неизвестный автор |
| gen. | 不著名的城市 | неизвестный город |
| gen. | 不著撰人 | составитель неизвестен |
| gen. | 不著撰人 | автор неизвестен |
| gen. | 不受著作权保护的作品 | произведение, авторское право на которое не охраняется законом |
| gen. | 不显著的变化 | незаметное изменение |
| gen. | 不显著的移动 | незаметное передвижение |
| gen. | 不显著铁丝网 | малозаметная проволочная сеть |
| gen. | 不显著障碍物 | малозаметное препятствие |
| gen. | 不显著障碍物 | малозаметные заграждения |
| gen. | 军不显著障碍物 | малозаметное заграждение |
| gen. | 不朽的著作 | бессмертное произведение |
| gen. | 与人合著 | написать в соавторстве |
| gen. | 专著 | монография |
| gen. | 专著的一个章节 | раздел монографии |
| gen. | 专著的发表 | появление монографии |
| gen. | 专著题目 | тема исследования |
| gen. | 专门著作 | монография |
| gen. | 专题著作 | монография |
| gen. | 专题学术著作 | отдельные научные труды |
| gen. | 专题学术著作 | отдельный научная труда |
| gen. | 世界著名 | всемирно известный |
| gen. | 世界著名公司 | известная в мире компания |
| gen. | 世界著名选手 | всемирно известный спортсмен |
| gen. | 世界土著人国际十年 | Международное десятилетие коренных народов мира |
| gen. | 世界土著青年会议 | Всемирная молодёжная конференция коренных народов |
| gen. | 世界文学名著 | классики мировой литературы |
| gen. | 中华人民共和国著作权法 | закон КНР об авторском праве |
| gen. | 中华民族以勤劳勇敢著称 | китайская нация известна своим трудолюбием и отважностью |
| gen. | 为...所著 | принадлежать перу (кого-л.) |
| gen. | 主席的著作 | труды председателя |
| gen. | 主要著作 | основной труд |
| gen. | 主要著作 | главный труд |
| gen. | 主要著作 | капитальный труд |
| gen. | 众所周知、普希金是著名的俄罗斯诗人 | всем известного, что Пушкин — знаменитый русский поэт |
| gen. | 优秀著作 | лучшее произведение |
| gen. | 佛头著粪 | ложка дёгтя в бочке мёда |
| gen. | 佛头著粪 | осквернить прекрасное |
| gen. | 佛头著粪 | испражняться на голову Будды |
| gen. | 作为动物学家而著名 | известный как зоолог |
| gen. | 作品是...所著 | произведение принадлежит |
| gen. | 作家的著作 | ~ + кого-чего работа писателя |
| gen. | 作家的著作 | произведение писателя |
| gen. | 偏离原著 | отходить от оригинала |
| gen. | 光辉著作 | какой + ~ блестящий труд |
| gen. | 光辉著作 | блестящие работы |
| gen. | 分由色的著作 | изумительная работа |
| gen. | 列举中国著名作家的名字 | перечислять имена известных писателей в Китае |
| gen. | 列宁的著作 | ленинские книги |
| gen. | 列宁的著作 | ленинские произведения |
| gen. | 利用著作 | использовать работу |
| gen. | 北方以...著称 | север знаменит (чем-л.) |
| gen. | 医学著作 | работа по медицине |
| gen. | 卓著 | известный всем |
| gen. | 卓著 | выдающийся |
| gen. | 卓著的功绩 | выдающиеся заслуги |
| gen. | 卓著的成效 | выдающийся результат |
| gen. | 合著 | труд соавторов |
| gen. | 合著 | коллективный труд |
| gen. | 合著 | совместный труд |
| gen. | 合著 | совместное сочинение |
| gen. | 合著 | написать совместно |
| gen. | 合著 | составить в соавторстве |
| gen. | 合著者 | соавтор |
| gen. | 同我一起坐火车的旅伴原来是位著名运动员 | моим спутником в поезде оказался известный спортсмен |
| gen. | 名著 | известная книга |
| gen. | 名著 | прославленное произведение |
| gen. | 名著 | шедевр |
| gen. | 名著 | известное произведение |
| gen. | 唯物主义的经典著作 | классические труды материализма |
| gen. | 土著 | исконные жители |
| gen. | 土著 | аборигены |
| gen. | 土著 | туземцы |
| gen. | 土著 | абориген |
| gen. | 土著 | коренные жители |
| gen. | 土著世界协会 | Всемирная ассоциация коренного населения |
| gen. | 土著人 | коренной народ |
| gen. | 土著人 | коренное население |
| gen. | 土著人小组会议 | совещание коренных народов |
| gen. | 土著人民 | аборигенные народы |
| gen. | 土著人民业务政策 | политика оперативной деятельности в интересах коренных народов |
| gen. | 土著人民人权基金 | Фонд людский ресурсов для коренных народов |
| gen. | 土著人民健康倡议 | Инициатива в отношении охраны здоровья коренных народов |
| gen. | 土著人民委员会 | Комиссия по вопросам коренных народов |
| gen. | 土著人民核心小组 | Форум коренных народов |
| gen. | 土著人民森林论坛 | Форум Международного союза коренных и племенных народов тропических лесов |
| gen. | 土著人民环境联合会 | Партнерство по защите окружающей среды коренных народов |
| gen. | 土著人民组织 | организация коренных народов |
| gen. | 土著人民赠款机制 | Механизм субсидирования коренных народов |
| gen. | 土著保留地 | коренные резервы |
| gen. | 土著发展战略 | Стратегия по обеспечению развития коренных народов |
| gen. | 土著和平倡议 | Инициатива коренных народов в интересах мира |
| gen. | 土著和平倡议大会 | Ассаблея мирной инициативы коренных народов |
| gen. | 土著和部落人民 | коренные и племенные народы |
| gen. | 土著土地耕作 | земледелие на землях коренных народов |
| gen. | 土著女童教育项目 | проект образования девочек-представительниц коренных народов |
| gen. | 土著妇女组织 | Организация женщин-аборигенов |
| gen. | 土著妇女问题工作队 | Целевая группа по проблемам женщин коренных народов |
| gen. | 土著媒体网 | сеть средств массовой информации коренных народов |
| gen. | 土著少年儿童会议 | встреча по проблеме детей и подростков |
| gen. | 土著居民 | коренной житель |
| gen. | 土著居民 | коренное население |
| gen. | 土著居民 | аборигены |
| gen. | 土著居民 | туземцы |
| gen. | 土著居民问题工作组 | Рабочая группа по коренным народам |
| gen. | 土著文化周 | Неделя информации о положении аборигенов |
| gen. | 土著权利咨询股 | Консультативная группа по правам коренного населения |
| gen. | 土著民族主要群体 | основная группа «Коренные народы» |
| gen. | 土著环境网 | Сеть в защиту окружающей среды коренных народов |
| gen. | 土著省 | коренные государства |
| gen. | 土著研究金方案 | Программа стипендий для представителей коренных народов |
| gen. | 土著语言 | язык аборигенов |
| gen. | 土著问题联络人 | Координатор по вопросам коренных народов |
| gen. | 土著问题顾问 | советник по делам местного населения |
| gen. | 在国际舞台上居显著地位 | занимать видное место на международной арене |
| gen. | 在译文中体现出原著的精神 | воспроизвести в переводе дух оригинала |
| gen. | 地著 | работать на данной земле |
| gen. | 地著 | местный |
| gen. | 地著 | происходить из данной местности |
| gen. | 地著 | коренной (о жителях, аборигенах) |
| gen. | 《塔什干地球物理观象台著作集》 | "Труды Ташкентской геофизической обсерватории" |
| gen. | 外国作家著的书 | ~ + кого-чего книга зарубежного писателя |
| gen. | 多年的著作 | многолетний труд |
| gen. | 大著作 | начальник составительского бюро (должность, появившаяся при династии Вэй. В обязанность занимавших эту должность входило составление истории правящей династии) |
| gen. | 大著作 | чжуцзолан (чиновничий чин) |
| gen. | 大著作郎 | начальник составительского бюро (должность, появившаяся при династии Вэй. В обязанность занимавших эту должность входило составление истории правящей династии) |
| gen. | 大著作郎 | чжуцзолан (чиновничий чин) |
| gen. | 大批学术著作 | многочисленные исследования |
| gen. | 大西洋海岸土著运动 | Движение коренного населения Атлантического побережья |
| gen. | 大量出版鲁迅著作 | издать произведения лу синя большим тиражом |
| gen. | 天著大师 | Асанга (выдающийся буддийский мыслитель) |
| gen. | 天才的著作 | талантливая работа |
| gen. | 天才的学术著作 | талантливое исследование |
| gen. | 天文学著作 | труд по астрономии |
| gen. | 奠基著作 | основополагающие труды |
| gen. | 学术著作指专著、论文 | исследование |
| gen. | 学术著作 | учёное сочинение |
| gen. | 学术著作 | научный труд |
| gen. | 学术著作摘录 | что + 前置词 + ~ (相应格) цитаты из исследования |
| gen. | 学术著作的作者 | кто-что + ~я автор исследования |
| gen. | 学术著作的意义 | значение исследования |
| gen. | ...学术著作的注解 | примечания к какому-л. исследованию |
| gen. | 学术著作的篇幅 | объём исследования |
| gen. | ...学术著作的诠释 | комментарий к какому-л. исследованию |
| gen. | ...学术著作的附录 | приложение к какому-л. исследованию |
| gen. | 学术专著题目 | тема для монографии |
| gen. | 学术性著作 | научный труд |
| gen. | 学术性的著作 | научный труд |
| gen. | 将自己的悲剧交著名评论家审查 | отдать свою трагедию на рассмотрение известному критику |
| gen. | 小说原著 | оригинальный роман |
| gen. | 带著 | взять с собой |
| gen. | 带著 | захватить с собой |
| gen. | 异常执著的 | поразительно упрямый |
| gen. | 引用...著作 | ссылаться на какой-л. труд |
| gen. | 引用...学术著作 | цитировать исследование |
| gen. | 当年著名的 | тогда известный |
| gen. | 成为著名作家 | превращаться в известного писателя |
| gen. | 成功的著作 | удачное произведение |
| gen. | 成就卓著 | громкие успехи |
| gen. | 成效显著 | успех очевиден |
| gen. | 成效显著 | зарекомендовать себя |
| gen. | 成绩卓著 | добиться замечательных успехов |
| gen. | 成绩卓著 | замечательные успехи |
| gen. | 我上次试读的那本书是一部很有意思的著作。 | Книга, с которой я отрывочно ознакомился в прошлый раз, оказалась очень интересной |
| gen. | 战功卓著 | военные подвиги его известны всем |
| gen. | 战功卓著 | отличиться в бою |
| gen. | 手著 | создавать собственную рукопись (напр. литературного произведения) |
| gen. | 手著 | лично писать |
| gen. | 收入专著 | входить в монографию |
| gen. | 收效显著 | получить очевидный результат |
| gen. | 政治活动方面著名的 | видный в политической деятельности |
| gen. | ...效果显著 | отличаться каким-л. эффектом |
| gen. | 效果显著 | успех налицо |
| gen. | 效法著名作家 | заимствовать у знаменитого писателя |
| gen. | ...效率显著 | отличаться какой-л. эффективностью |
| gen. | 教授的著作 | работы профессора |
| gen. | 教授的著作 | труды профессора |
| gen. | 明著 | сделать очевидным |
| gen. | 明著 | ясный |
| gen. | 明著 | ясно показать |
| gen. | 明著 | общеизвестный |
| gen. | 明著 | очевидный |
| gen. | 昭著 | общеизвестный |
| gen. | 昭著 | очевидный |
| gen. | 是一个著名的勇敢的飞行员 | славиться как смелый лётчик |
| gen. | 是所著 | принадлежать |
| gen. | 显著 | всем известный |
| gen. | 显著 | несомненный |
| gen. | 显著 | явный |
| gen. | 显著 | очевидный |
| gen. | 显著下降 | заметно упасть |
| gen. | 显著下降 | значительное понижение |
| gen. | 显著下降 | заметно убывать |
| gen. | 显著不足 | значительная нехватка |
| gen. | 显著不足 | значительный недостаток (предметов) |
| gen. | 显著不足 | явная нехватка |
| gen. | 显著优势 | значительное преимущество |
| gen. | 显著低于公司章程所定价额 | оказывается явно ниже стоимости, определённой в уставе компании |
| gen. | 显著作用 | видная роль |
| gen. | 显著区别 | ощутимая разница |
| gen. | 显著发现 | явно выраженный |
| gen. | 显著发现 | ясно заметный |
| gen. | 显著地位 | очевидное место |
| gen. | 显著地改变 | изменяться явно |
| gen. | 显著差别 | ощутимая разница |
| gen. | 显著差别 | резкая разница |
| gen. | 显著差别 | заметная разница |
| gen. | 显著性 | достоверность |
| gen. | 显著性 | ясность |
| gen. | 显著性 | значительность |
| gen. | 显著性 | отчётливость |
| gen. | 显著性的 | статистический значимый |
| gen. | 显著性的 | значимый |
| gen. | 显著慷慨大方 | сделать широкий жест |
| gen. | 显著成效 | ощутимые результаты |
| gen. | 显著成果 | заметные результаты |
| gen. | 显著成果 | зримые результаты |
| gen. | 显著成绩 | значительные успехи |
| gen. | 显著提高 | сильно повысить |
| gen. | 显著提高 | значительно расти |
| gen. | 显著特征 | характерные черты |
| gen. | 显著特征 | характерные особенности |
| gen. | 显著特点 | отличительная особенность |
| gen. | 显著的 | наглядный |
| gen. | 转显著的 | ощутимый |
| gen. | 显著的 | видный |
| gen. | 显著的 | видимый |
| gen. | 显著的不足 | ощутимый недостаток |
| gen. | 显著的变化 | видимое изменение |
| gen. | 显著的影响 | ощутимое влияние |
| gen. | 显著的成分 | значительная доля |
| gen. | 显著的成就 | очевидный успех |
| gen. | 显著的成果 | наглядные результаты |
| gen. | 显著的成绩 | ощутительный успех |
| gen. | 显著的效果 | значительный результат |
| gen. | 显著的效果 | большой эффект |
| gen. | 显著的效果 | разительный эффект |
| gen. | 显著的特点 | резкая отличительная черта |
| gen. | 显著的痛 | ощутимая боль |
| gen. | 显著的贡献 | заметный вклад |
| gen. | 显著的贡献 | весомый вклад |
| gen. | 显著的进步 | видимый прогресс |
| gen. | 显著程度小 | малозаметный |
| gen. | 显著结果 | ощутимый итог (чего-л.) |
| gen. | 显著量 | значительное количество |
| gen. | 显著错误 | явная ошибка |
| gen. | 最著名的瀑布 | наиболее известные водопады |
| gen. | 最佳原著剧本 | лучший оригинальный сценарий |
| gen. | 最小显著差 | критическая разность |
| gen. | 最显著的 | наиболее наглядный |
| gen. | 最高显著性差分 | наибольшая значимая разность |
| gen. | 有著名演员参加拍摄的影片 | фильм с участием известного артиста |
| gen. | 有著名演员参加的音乐会 | что + с ~ем концерт с участием известных артистов |
| gen. | 有价值的著作 | ценное сочинение |
| gen. | 有历史意义的专著 | историческое исследование |
| gen. | 转有重大价值的著作 | фундаментальный труд |
| gen. | 有高度思想性的著作 | высокоидейное произведение |
| gen. | 未发现显著性 | явная невыраженность |
| gen. | 未留下作者姓氏的著作 | безымянный труд |
| gen. | 本著作 | настоящая работа |
| gen. | 本卸研著作 | настоящий научны труд |
| gen. | 本地和土著知识系统 | система знаний местных общин и коренных народов |
| gen. | 村子以...著称 | село славится (чем-л.) |
| gen. | 《格鲁吉亚工业学院著作集》 | "Труды Грузинского индустриального института" |
| gen. | 民法典的内容有财产权、著作权 | гражданский кодекс содержит в себе право собственности, авторское право |
| gen. | 《永久冻土层研究委员会著作集》 | "Труды Комиссии по изучению вечной мерзлоты" |
| gen. | 活著 | быть живым |
| gen. | 活著 | гибкие действия |
| gen. | 活著 | жить |
| gen. | 洽著 | знаменитый повсюду |
| gen. | 洽著 | быть широко известным |
| gen. | 演技上模仿著名演员 | подражать в игре извёстному артисту |
| gen. | 牛顿的科学论著 | научное творчество Ньютона |
| gen. | 理论著作 | теоретические труды |
| gen. | 生物学著作 | что + по ~и труды по биологии |
| gen. | 生理学著作 | физиологическая работа |
| gen. | 生理学著作 | физиологические работы |
| gen. | 用自己的著作纪念烈士 | посвящать своё произведение памяти павших героев |
| gen. | 由著名专家校订的书 | книга под редакцией известного специалиста |
| gen. | 由著名演员组成 | набирать из знаменитых артистов |
| gen. | 研究著作 | изучать труд |
| gen. | 研究专著 | исследование монографии |
| gen. | 研究俄国史的著作 | исследование по русской истории |
| gen. | 研究俄语的专著 | исследование по русскому языку |
| gen. | 研究文学的著作 | исследование по литературе |
| gen. | 研究生发表的著作 | публикации аспиранта |
| gen. | 研究经济的著作 | ~ + по чему исследование по экономике |
| gen. | 社会学学术著作 | социологическое исследование |
| gen. | 符号系统著作 | труды по знаковым системам |
| gen. | 第一本著作 | первый труд |
| gen. | 第一部著作 | первая работа |
| gen. | 编著 | сочинять |
| gen. | 编著 | составлять |
| gen. | 编著者 | писатель |
| gen. | 编著者 | автор |
| gen. | 编著者 | нижеподписавшийся |
| gen. | 罗蒙诺索夫的著作 | произведение Ломоносова Слово о пользе стекла |
| gen. | 罗蒙诺索夫的著作论玻璃的用途 | произведение Ломоносова слово о пользе стекла |
| gen. | 著之于篇 | записать это на бумаге |
| gen. | 著书 | работать над книгой |
| gen. | 著书 | работа над книгой |
| gen. | 著书 | создать книгу |
| gen. | 著书 | писать книгу |
| gen. | 著书立说 | научные труды |
| gen. | 著书立说 | писать учёные труды |
| gen. | 著作 | сочинять |
| gen. | 著作用于图书编目 | труды в библиографии |
| gen. | 著作指书籍、小说、诗歌、剧本、乐曲、电影、雕塑等 | вещь |
| gen. | 著作 | труд (此解指需要耗脑力和体力的各种工作) |
| gen. | 著作 | сочинение |
| gen. | 著作之林 | сборник произведений |
| gen. | 著作人 | автор |
| gen. | 著作佐郎 | помощник составителя (помощник начальника составительского бюро см. 著作郎) |
| gen. | 著作佐郎 | Чжуцзо Цзолан |
| gen. | 著作品 | произведение |
| gen. | 著作家 | писатель |
| gen. | 著作家 | литератор |
| gen. | 著作家 | автор (книги) |
| gen. | 著作局 | сочинительская служба (правительственное учреждение в эпоху Тан, занимавшееся составлением истории правящей династии) |
| gen. | 著作局 | составительское бюро |
| gen. | 著作权人 | правообладатель |
| gen. | 著作权归属 | принадлежность авторских прав |
| gen. | 著作汇编 | сборник трудов |
| gen. | 著作清单 | перечень трудов |
| gen. | 著作的绪论 | предисловие произведения |
| gen. | 著作等身 | плодовитый (о писателе, учёном; букв.: кипа произведений равна росту автора) |
| gen. | 著作等身 | написать огромное количество произведений |
| gen. | 著作者 | автор |
| gen. | 著作者 | писатель |
| gen. | 著作者目录 | авторский каталог |
| gen. | 著作者身份 | авторство |
| gen. | 著作郎 | начальник составительского бюро (должность, появившаяся при династии Вэй. В обязанность занимавших эту должность входило составление истории правящей династии) |
| gen. | 著作郎 | чжуцзолан (чиновничий чин) |
| gen. | 著作集 | собрание сочинений |
| gen. | 著作页 | авторский лист |
| gen. | 著名 | известный |
| gen. | 著名 | прославленный |
| gen. | 著名 | прославиться |
| gen. | 著名 | знаменитый |
| gen. | 著名人士 | известная фигура |
| gen. | 著名人物 | знаменитая личность |
| gen. | 著名人物 | какая + ~ известная особа |
| gen. | 著名人物 | знаменитый человек |
| gen. | 著名人物 | известный человек |
| gen. | 著名人物 | известность |
| gen. | 著名代表人物 | известный представитель |
| gen. | 著名作品 | известное произведение |
| gen. | 著名作家 | знаменитый писатель |
| gen. | 著名作家 | известный писатель |
| gen. | 著名修道院 | знаменитый монастырь |
| gen. | 著名剧团 | какой + ~ знаменитый театр |
| gen. | 著名剧团 | какой + ~ известный театр |
| gen. | 著名剧院 | какой + ~ знаменитый театр |
| gen. | 著名剧院 | какой + ~ известный театр |
| gen. | 著名品种 | известный сорт |
| gen. | 著名哲学家 | известный философ |
| gen. | 著名哲学家 | знаменитый философ |
| gen. | 著名哲学家的听众 | ~ + кого-чего слушатели знаменитого философа |
| gen. | 著名商标 | знаменитая торговая марка |
| gen. | 著名喷泉 | знаменитый фонтан |
| gen. | 著名学者 | знаменитый учёный |
| gen. | 著名学者的讲演 | ~ + кого лекция известного учёного |
| gen. | 著名导演执演的电影 | ~ + кого-чего фильм известного режиссёра |
| gen. | 著名小说 | известный роман |
| gen. | 著名性寄生 | паразитический брендинг |
| gen. | 著名拳击手维塔利·克利钦科 | знаменитый боксёр Виталий Кличко |
| gen. | 著名政治家 | известный политический деятель |
| gen. | 著名教授 | известный профессор |
| gen. | 著名无名作品 | неизвестное произведение |
| gen. | 著名格言 | известный афоризм |
| gen. | 著名案件 | широко известное дело |
| gen. | 著名活动家 | видный деятель |
| gen. | 著名演员 | знаменитый актёр |
| gen. | 著名演员 | известный актёр |
| gen. | 著名演员 | прославленный артист |
| gen. | 著名演员 | знаменитый артист |
| gen. | 著名画家作的肖像 | ~ + кого портрет известного художника |
| gen. | 著名画家的油画 | полотно известного художника |
| gen. | 著名的 | известный |
| gen. | 著名的 | видный |
| gen. | 著名的 | знаменитый |
| gen. | 雅著名的 | прославленный |
| gen. | 著名的 | громкий |
| gen. | 著名的一种 | известный вид |
| gen. | 著名的主角演员 | какой + ~ известный премьер |
| gen. | 著名的乐队 | известный оркестр |
| gen. | 著名的亭子 | известный павильон |
| gen. | 著名的会战 | знаменитое сражение |
| gen. | 著名的作家 | известный писатель |
| gen. | 著名的作曲家 | знаменитый композитор |
| gen. | 著名的作者 | знаменитый автор |
| gen. | 著名的先进工作者 | знаменитый передовик |
| gen. | 著名的军舰 | знаменитый корабль |
| gen. | 著名的力学专家 | какой + ~ знаменитый механик |
| gen. | 著名的合唱团 | знаменитый хор |
| gen. | 著名的名 | известное имя |
| gen. | 著名的名称 | известное название |
| gen. | 著名的国务和社会活动家 | видные государственные и общественные деятели |
| gen. | 著名的大作家 | ~ + кто-что литературная величина |
| gen. | 著名的大学 | знаменитый университет |
| gen. | 著名的大教堂 | знаменитый собор |
| gen. | 著名的大街 | прославленный проспект |
| gen. | 著名的学者 | видный учёный |
| gen. | 著名的学者 | знаменитый ученый |
| gen. | 著名的学说 | популярное учение |
| gen. | 著名的学院 | какой + ~ известный институт |
| gen. | 著名的守门员 | прославленный вратарь |
| gen. | 著名的定则 | известное правило |
| gen. | 著名的宣传家 | прославленный пропагандист |
| gen. | 著名的宣言 | знаменитый манифест |
| gen. | 著名的小说 | знаменитая повесть |
| gen. | 著名的工人 | знатный рабочий |
| gen. | 著名的广场 | знаменитая площадь |
| gen. | 著名的战士 | видный борец |
| gen. | 著名的战士 | известный борец |
| gen. | 著名的描写 | известное описание |
| gen. | 著名的摔跤运动员 | известный борец |
| gen. | 著名的摔跤运动员 | знаменитый борец |
| gen. | 著名的文学作家 | литературная величина |
| gen. | 著名的旅行家 | знаменитый путешественник |
| gen. | 著名的曲调 | известная мелодия |
| gen. | 著名的机械化专家 | какой + ~ знаменитый механизатор |
| gen. | 著名的歌唱家 | знаменитый певец |
| gen. | 著名的水战 | прославленные морские сражения |
| gen. | 著名的泉 | знаменитый источник |
| gen. | 著名的活动家 | известный деятель |
| gen. | 著名的活动家 | видный деятель |
| gen. | 著名的游击队员 | знаменитый партизан |
| gen. | 著名的湖 | знаменитое озеро |
| gen. | 著名的演员 | знаменитый артист |
| gen. | 著名的灾害性地震 | известные катастрофические землетрясения |
| gen. | 著名的牌号 | известная марка |
| gen. | 著名的物理学家 | какой + ~ известный физик |
| gen. | 著名的男低音歌手 | известный бас |
| gen. | 著名的矿泉 | знаменитые минеральные источники |
| gen. | 著名的英雄 | прославленный герой |
| gen. | 著名的莎士比亚 | известный Шекспир |
| gen. | 著名的言论 | знаменитые высказывания |
| gen. | 著名的诗 | знаменитое стихотворение |
| gen. | 著名的起义 | знаменитое восстание |
| gen. | 著名的长征 | знаменитый Великий поход |
| gen. | 著名的院士 | какой + ~ видный академик |
| gen. | 著名研究所 | знаменитый институт |
| gen. | 著名芭蕾舞演员表演的舞蹈 | в ~и + кого танец в исполнени известной балерины |
| gen. | 著名英雄 | ~ + кто-что прославленный герой |
| gen. | 著名英雄 | прославленный герой |
| gen. | 著名足球队员 | известный футболист |
| gen. | 著录 | записывать в анналы |
| gen. | 著录 | записи |
| gen. | 著录 | записывать |
| gen. | 著急 | беспокоиться |
| gen. | 著急 | расстраиваться |
| gen. | 著急 | раздражаться |
| gen. | 著急 | горячиться |
| gen. | 著急 | взволнованный |
| gen. | 著急 | обеспокоенный |
| gen. | 著急 | торопиться |
| gen. | 著急 | спешить |
| gen. | 著急 | волноваться |
| gen. | 著急不行 | нельзя беспокоиться |
| gen. | 著撰 | писать |
| gen. | 著撰 | сочинять |
| gen. | 著明 | понятный |
| gen. | 著明 | доходчивый |
| gen. | 著明 | ясный |
| gen. | 著有 | его перу принадлежит... |
| gen. | 著称 | известен |
| gen. | 著称 | быть известным |
| gen. | 著称 | славиться |
| gen. | 著称于世 | прославиться в веках |
| gen. | 著称于世 | известный во всём мире |
| gen. | 著绩 | очевидные результаты |
| gen. | 著者 | сочинитель |
| gen. | 著者 | автор |
| gen. | 著者原名 | первоначальное имя деятельности |
| gen. | 著者索引 | именной список |
| gen. | 著述 | произведения (книги) |
| gen. | 著述 | компилировать (текст) |
| gen. | 著述 | писать |
| gen. | 著述工作 | литературная работа |
| gen. | 著述等身 | плодовитый (о писателе, учёном; букв.: кипа произведений равна росту автора) |
| gen. | 著述等身 | написать огромное количество произведений |
| gen. | 著述颇丰 | написать много книг |
| gen. | 著闻 | быть хорошо известным |
| gen. | 著闻 | знаменитый |
| gen. | 著闻 | хорошо знать |
| gen. | 著闻 | быть наслышанным |
| gen. | 谈论...著作 | говорить о каком-л. труде |
| gen. | 赞扬著作 | хвалить исследование |
| gen. | 遗著 | посмертное издание |
| gen. | 遗著 | посмертные труды (произведения) |
| gen. | 阅读著作 | читать работы |
| gen. | 青年著作家协会 | Ассоциация молодых авторов |
| gen. | 非常显著 | существенный |
| gen. | 非常显著 | весьма значительный |
