| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一舱制船 | одноотсечное судно |
| gen. | 三等舱船票 | билет третьего класса на пароход |
| gen. | 中向的船舱 | посередине каюта |
| nautic. | 从船舱卸货 | выгружать из трюма |
| gen. | 从船舱旁边走过 | пройти мимо каюты |
| gen. | 从船舱里走到甲板上 | выйти из каюты на палубу |
| gen. | 从船舱里面往外打穿的孔 | пробоина изнутри трюма |
| tech. | 充气式救生船贮存 用舱 | отсек для хранения надувной спасательной лодки |
| tech. | 冷藏船舱 | охлаждаемый трюм |
| nautic. | 分等级舱客船 | пассажирский судно с каютами нескольких классов |
| gen. | 包括理舱费在内的装运港船上交货价格 | цена фоб со штивкой |
| nautic. | 单人船舱 | одноместная каюта |
| gen. | 单独的船舱 | отдельная каюта |
| gen. | 单等级舱客船 | одноклассное судно |
| nautic. | 单等级舱客船，不分等级舱客船 | пассажирский судно с каютами одного класса |
| nautic. | 双纵舱壁油船 | танкер с двумя продольными переборками |
| gen. | 发货人船上交货价理舱费在内 | груз подаётся отправителем свободно на борт судна с укладкой |
| gen. | 在船舱里踱步 | походить по каюте |
| railw. | 基准材木船舱口盖桁材 | закладной брус |
| tech. | 宇宙飞船乘员舱 | капсула экипажа космического корабля |
| tech. | 宇宙飞船座舱 | кабина космического корабля |
| gen. | 宇宙飞船座舱 | космическая капсула |
| space | 宇宙飞船气密过渡舱 | воздушный шлюз космического корабля |
| gen. | 带冷却舱的小型拖网渔船 | малый рыболовный траулер с охлаждением трюмов |
| gen. | 带制冷舱小渔船 | малый рыболовный траулер с охлаждением трюмов |
| mil. | 平底船分舱 | отсек понтона |
| gen. | 弃船舱口 | люк покидания корабля |
| gen. | 弄脏船舱 | загрязнить каюту |
| gen. | 得到船舱 | получить бункер |
| gen. | 得到装船舱位 | получить место на судне |
| el. | 成本、保险费、运费至轮船舱底交货价 | СИФ, франко-трюм |
| el. | 成本、保险费、运费至轮船舱底交货价 | стоимость, страхование, фрахт и франко-трюм |
| nautic. | 房舱客船 | судно каютного класса |
| gen. | 把...拿到船舱来 | принести что-л. в каюту |
| nautic. | 把货物装载入船舱 | укладка груза в трюм |
| gen. | 把货物装进船舱 | укладывать груз в трюм |
| gen. | 把货装进船舱 | опускать груз в трюм |
| gen. | 敞舱渔船 | беспалубное промысловое судно |
| tech. | 敞舱船 | судно открытого типа |
| tech. | 敞舱船 | беспалубная шлюпка |
| el. | 敞舱船 | судно с открытым трюмом |
| fishery | 敞舱船 | беспалубное судно |
| gen. | 敞舱货船 | грузовой судно открытого пипа |
| gen. | 敞舱驳无篷驳船 | открытый лихтер |
| nautic. | 散货自动平舱船 | судно с саморазравниванием насыпных грузов в трюмах |
| gen. | 无人机舱船 | судно с безвахтенным обслуживанием машинных помещений |
| gen. | 有...床位的船舱 | каюта на сколько-л. мест |
| textile | 木船舱口盖桁材 | накладной брус |
| railw. | 木船舱口盖桁材 | закладной брус |
| nautic. | 油槽船重油舱 | нефтяной бункер |
| gen. | 油舱船 | танкер |
| ecol. | 洗舱船 | зачистное судно |
| ecol. | 洗舱船 | цистерноочистительное судно |
| nautic. | 深舱货船 | грузовой судно с глубоким трюмом |
| gen. | 渗入船舱 | проникать в трюм |
| gen. | 球形舱液化甲烷气船 | танкер-метановоз со сферическими танками |
| gen. | 用柞本装饰船舱 | отделать каюту дубом |
| el. | 盖船舱油布 | просмолённая парусина |
| el. | 盖船舱油布 | брезент |
| gen. | 给船舱通风 | 动词 + ~у проветривать каюту |
| gen. | 自动平舱货船 | судно с самоштивкой |
| tech. | 航天飞船船舱模拟器 | имитатор кабины космического корабля |
| gen. | 航天飞船返回舱 | спускаемый аппарат космического корабля |
| gen. | 舱位分等级的船 | классное судно |
| gen. | 舱船上的舵手 | рулевой на пароходе |
| el. | 船上交货不包括理舱费价 | ФОБ, без укладки груза |
| el. | 船上交货不包括理舱费价 | франко-борт, без укладки груза |
| el. | 船上交货包括理舱费价 | укладка груза (ФОБ, укладка груза) |
| el. | 船上交货包括理舱费价 | франко-борт |
| el. | 船上交货包括理舱费和平舱费价 | ФОБ, укладка и размещение груза |
| el. | 船上交货包括理舱费和平舱费价 | франко-борт, укладка и размещение груза |
| transp. | 船上交货并平舱 | франко-борт с укладкой в бункер |
| el. | 船上交货、理舱并加固价 | ФОБ, уложить и закрепить груз |
| el. | 船上交货、理舱并加固价 | франко-борт, уложить и закрепить груз |
| el. | 船上交货、理舱并将货物绑扎价 | ФОБ, уложить и принайтовить груз |
| el. | 船上交货、理舱并将货物绑扎价 | франко-борт, уложить и принайтовить груз |
| transp. | 船上交货理舱费在内 | ФОБ с включённой ценой на разгрузку груза |
| gen. | 船上的煤舱 | угольная яма на корабле |
| gen. | 船体构成的油舱 | корпусная цистерна |
| gen. | 船侧舱口 | бортовой люк |
| tech. | 船压舱物的吃水深度 | балластная осадка судна |
| gen. | 船员住舱 | кубрик экипажа судна |
| gen. | 船员住舱 | каюта команды |
| gen. | 船员舱室公约 | Конвенция о помещениях для судового экипажа |
| nautic. | 船尾隔舱 | кормовой отсек |
| nautic. | 船尾隔舱艉舱 | кормовой отсек |
| transp., law | 船方不负担装、卸、理舱费用 | ФИОС |
| transp., law | 船方不负担装、卸、理舱费用 | способ распределения затрат на погрузочно-разгрузочные работы, в соответствии с которым расходы на эти работы и на укладку ложатся на фрахтователя |
| econ. | 船方不负担装货及平舱费用 | фри-ин с размещением |
| gen. | 船用平舱机 | судовая штивующая машина |
| gen. | 船的邮件舱 | почтовое отделение судна |
| tech. | 船舱 | судовой танк |
| tech. | 船舱 | трюм |
| gen. | 船舱 | кабина |
| gen. | 船舱 | трюм корабля |
| gen. | 船舱 | каюта судна |
| gen. | 船舱 | кто-что + ~а каюта парохода |
| gen. | 船舱 | каюта |
| gen. | 船舱 | отсек |
| gen. | 船舱两头有门 | каюта имеет двери с двух сторон |
| nautic. | 船舱交货 | франко-борт и штивка |
| gen. | 船舱价 | стоимость бункера |
| gen. | 船舱值日员 | дневальный по судовому помещению |
| gen. | 船舱单人床 | односпальная кровать каюты |
| fishery | 船舱容量 | вместимость трюма |
| gen. | 船舱有最新技术装置 | ~ + 谓语 каюта устроена по последнему слову техники |
| gen. | 船舱污水 | промывочная вода из отстойный цистерн |
| gen. | 船舱污水 | промывочная вода из отстойных танков |
| nautic. | 船舱浸水效应图 | диаграмма влияния затопления отсеков |
| nautic. | 船舱浸水率 | коэффициент заполнения отсека |
| nautic. | 船舱渗透率 | коэффициент проницаемости отсека |
| tech. | 船舱的 | каютный |
| nautic. | 船舱的 | трюмный |
| gen. | 船舱的臣卜具 | что + ~ы спальные принадлежности каюты |
| nautic. | 船舱积载 | укладка груза в трюм |
| nautic. | 船舱积载理货 | укладка груза в трюм |
| gen. | 船舱空了 | каюта опустела |
| gen. | 船舱装满... | каюта наполнена (кем-чем-л.) |
| gen. | 船舱装满... | каюта полна (кем-чем-л.) |
| busin. | 船舱记录 | люковая записка |
| gen. | 船舱设有...床位 | каюта устроена на сколько-л. мест |
| gen. | 船舱设计得好 | каюта проектирована хорошо |
| gen. | 船舱费 | что + ~а оплата бункера |
| gen. | 船舱载满 | каюта набита битком |
| gen. | 船舱里丢满... | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) разбросать что-л. по каюте |
| gen. | 船舱里很亮 | в каюте светло |
| gen. | 船舱里很闹 | в каюте шумно |
| gen. | 船舱里灯火通明 | пылать в каюте |
| gen. | 船舱里的床 | койка в каюте |
| gen. | 船舱里闷热 | в ~е + 谓语 в каюте душно |
| gen. | 船舱长 | старший по судовому помещению |
| gen. | 船舶舱盖压紧装置 | задраивающий устройство судового люкового закрытия |
| gen. | 船舷客舱 | бортовая каюта |
| busin. | 船运舱单 | судовой манифест |
| busin. | 装入船舱的货物指散体物 | ссыпаемые в трюм товары |
| busin. | 装船费和理舱费 | расходы по погрузке товара в трюм и его укладке |
| gen. | 订轮船舱位 | заказывать каюту в пароходе |
| gen. | 设备齐全的船舱 | ~ + 前置词 + что (相应格) каюта со всеми удобствами |
| gen. | 走到下层船舱去 | спуститься в каюту |
| gen. | 走岀船舱 | выйти из каюты |
| gen. | 走进船舱 | войти в каюту |
| tech. | 轮船舱位 | твиндек |
| gen. | 轮船上的水密舱壁 | водонепроницаемая переборка на корабле |
| gen. | 轮船的机舱 | машинное отделение теплохода |
| navig. | 露舱平底木船倒载用的 | паузок |
| gen. | 高级船员舱 | каюта для командного состава |
