| Chinese | Russian |
| 亏舱指由于包装形状不整齐而造成的舱位损失 | неполное использование мест в трюме (из-за неправильной упаковки груза) |
| 人员进出舱口核 | люк для прохода персонала |
| 人员进出舱核 | люк для прохода персонала |
| 人员进出舱核 | люк для доступа персонала |
| 倒舱费 | расходы перемещения груза |
| 冰冷凝器舱核 | модуль с ледяным конденсатором |
| 冷舱冷藏库 | охлаждённое купе |
| 出入舱口 | впускное отверстие |
| 出入舱口 | смотровой люк |
| 出入舱口 | люк доступа |
| 出入舱口 | эксплуатационный лючок |
| 出入舱口 | входное отверстие |
| 卫生舱核 | санитарный шлюз |
| 压舱容量 | ёмкость балласта |
| 压舱水箱 | балластный резервуар |
| 压舱货物 | балластный груз |
| 双层底舱 | бак с двойным днищем |
| 反应堆舱核 | реакторный отсек |
| 反应堆舱核 | реакторная сборка |
| 反应堆舱核 | реакторное отделение |
| 反应堆舱核 | помещение реактора |
| 回舱货运费 | обратный фрахт |
| 反应堆舱口核 | люк реактора |
| 堆装理舱命令 | укладочный приказ |
| 密封舱 | герметичные помещения |
| 密封舱核 | герметически закрытая кабина |
| 密封舱核 | герметизированная кабина |
| 密封舱 | герметичный элемент |
| 密闭舱室 | замкнутое пространство |
| 密闭舱室 | огороженное пространство |
| 反应堆干井舱盖核 | крышка люка сухой шахты реактора |
| 应急舱底水泵 | аварийный насос в трюме |
| 底舱 | нижний трюм |
| 开舱卸货 | начинать разгрузку из бункера |
| 开舱卸货 | начинать разгрузку |
| 成本、保险费、运费至轮船舱底交货价 | СИФ, франко-трюм |
| 成本、保险费、运费至轮船舱底交货价 | стоимость, страхование, фрахт и франко-трюм |
| 承运人舱单 | манифест переводчика |
| 换料舱口 | вертикальный проход для перегрузки топлива |
| 换料舱口 | перегрузочный люк |
| 换料舱口通道核 | перегрузка топлива с помощью люковой системы |
| 敞舱船 | судно с открытым трюмом |
| 机舱电气设备 | бортовое электрооборудование |
| 检查用舱口核 | люк для технического осмотра |
| 气密舱 | герметичный элемент |
| 泄漏舱核 | чан для сбора утечки |
| 洗舱费 | расход за очистку танка |
| 浓缩舱 | камера концентрирования рассола |
| 燃料水池舱室核 | помещение шахты топлива (бассейна выдержки) |
| 理舱费 | плата за укладку трюм |
| 电缆舱槽 | бак для кабеля |
| 盐水舱 | камера рассола |
| 盖船舱油布 | просмолённая парусина |
| 盖船舱油布 | брезент |
| 空舱费 | возмещение за не использованное место в трюме |
| 空舱费 | невостребованный фрахт (груз) |
| 舱内空气处理系统 | система обработки поддержания заданных параметров атмосферы камеры |
| 舱单 | обнаруживать |
| 舱单 | проявлять |
| 舱单 | декларация судового груза |
| 舱单 | накладная на груз |
| 舱口 | крышка люка |
| 舱口 | решётка |
| 舱口 | штрих |
| 舱口 | люковый просвет |
| 舱口检验 | осмотр у люка |
| 舱口申报 | декларация у люков |
| 舱室照明 | освещение помещения |
| 舱室照明室内照明 | освещение помещения |
| 舱底 | подводная часть судна |
| 舱底 | стрела прогиба |
| 舱底 | трюм |
| 舱底交货 | франко-трюм |
| 舱底水吸入管 | приёмная труба трюмного насоса |
| 舱底水直接吸入口 | непосредственная откачка трюмной воды (дренаж) |
| 舱面损失 | палубная потерь |
| 舱面板灯 | палубное освещение |
| 舱面装载 | палубная погрузка |
| 舱面货物保险 | страхование палубного груза |
| 舱面货物证明书 | сертификат палубного груза |
| 船上交货不包括理舱费价 | ФОБ, без укладки груза |
| 船上交货不包括理舱费价 | франко-борт, без укладки груза |
| 船上交货包括理舱费价 | укладка груза (ФОБ, укладка груза) |
| 船上交货包括理舱费价 | франко-борт |
| 船上交货包括理舱费和平舱费价 | ФОБ, укладка и размещение груза |
| 船上交货包括理舱费和平舱费价 | франко-борт, укладка и размещение груза |
| 船上交货、理舱并加固价 | ФОБ, уложить и закрепить груз |
| 船上交货、理舱并加固价 | франко-борт, уложить и закрепить груз |
| 船上交货、理舱并将货物绑扎价 | ФОБ, уложить и принайтовить груз |
| 船上交货、理舱并将货物绑扎价 | франко-борт, уложить и принайтовить груз |
| 蒸汽发生器舱房 | полость парогенератора |
| 订舱 | заказывать место |
| 订租舱位 | заказать место в трюме |
| 货舱通风筒 | отдушина |
| 货物舱单 | судовой манифест |
| 货载舱位 | грузовой трюм |
| 进出舱口 | люк доступа |
| 进口舱单 | импортный манифест |
| 镇舱物 | балластный регистр |
| 镇舱物 | балластная нагрузка |
| 镇舱物 | балласт |
| 防撞舱壁 | противоударная переборка |
| 顶盖舱 | полость для крышки корпуса (реактора) |
| 验舱 | проводить осмотр |
