| Subject | Chinese | Russian |
| UN | 世界臭氧层行动计划 | Всемирный план действий по озоновому слою |
| gen. | 世界臭氧数据 | Мировые данные об озоне |
| gen. | 世界臭氧数据中心 | Всемирный центр данных по озоновому слою |
| gen. | 世界臭氧方案 | Всемирная программа по озону |
| ecol. | 产生臭氧物质 | озонообразующие соединения |
| med. | 低臭氧紫外线灯管 | ультрафиолетовая лампа с низким содержанием озона |
| tech. | 使臭氧化 | озонировать |
| gen. | 使氧变成臭氧 | озонировать кислород |
| gen. | 保护臭氧层会议 | Лондонская конференция по охране озонового слоя |
| UN | 保护臭氧层全权代表会议 | Конференция полномочных представителей по охране озонового слоя |
| UN | 保护臭氧层国际日 | международный день охраны озонового слоя |
| UN | 保护臭氧层国际日 | Международный день охраны озонового слоя |
| UN, ecol. | 保护臭氧层维也纳公约 | Венская конвенция об охране озонового слоя |
| gen. | 保护臭氧层维也纳公约 | венская конвенция по охране озонового слоя |
| UN | 保护臭氧层维也纳公约信托基金 | Целевой фонд для Венской конвенции об охране озонового слоя |
| UN | 保护臭氧层维也纳公约含氯氟烃议定书全权代表会议 | Конференция полномочных представителей по вопросу о Протоколе по хлорфторуглеродам к Венской конвенции об охране озонового слоя |
| UN | 保护臭氧层维也纳公约缔约方会议 | Конференция участников Венской конвенции об охране озонового слоя |
| ecol. | 修复臭氧洞 | восстановление озонового слоя |
| ecol. | 修复臭氧洞 | поглощение озоновых дыр |
| ecol. | 修复臭氧洞 | устранение озоновой дыры |
| environ. | 修补臭氧 修补臭氧层。 | озонизация (Процесс применения озона, включения его в состав другого вещества или соединения с другим веществом) |
| gen. | 催化臭氧氧化 | каталитическое озонирование |
| gen. | 光臭氧老化 | светоозонное старение |
| gen. | 光化学臭氧生成潜势 | фотохимический потенциал создания озона |
| ecol. | 全球臭氧分布 | глобальное распределение озона |
| nano | 全球臭氧监测实验 | Глобальный эксперимент по мониторингу озонового слоя |
| UN, ecol. | 全球臭氧观测系统 | Глобальная система наблюдений за озоном |
| UN, clim. | 关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书 | Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой |
| UN, clim. | 关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书 | Монреальский протокол |
| UN | 关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书临时多边基金信托基金 | Целевой фонд для Временного многостороннего фонда в рамках Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой |
| UN | 关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书信托 基金 | Целевой фонд для Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой |
| UN | 关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书缔约方会议 | Совещание сторон Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой |
| UN | 关于消耗臭氧层物资的蒙特利尔议定书多边基金信托基金 | Целевой фонд для Многостороннего фонда в рамках Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой |
| tech. | 冲压式臭氧喷气发动机 | прямоточный воздушно-озонный реактивный двигатель |
| UN | 制定保护臭氧层维也纳公约氯氟碳化合物议定书法律和技术专家特设工作组 | Специальная рабочая группа правовых и технических экспертов по подготовке протокола по хлорфторуглеродам к Венской конвенции об охране озонового слоя |
| gen. | 南极圈臭氧孔 | озонная дырка в южном полярном круге |
| ecol. | 南极春季臭氧耗损 | истощение озонового слоя над Антарктикой в весенний период |
| ecol. | 南极春季臭氧耗损 | разрушение озонового слоя над Антарктикой в весенний период |
| ecol. | 南极春季臭氧耗损 | убыль озона в период антарктической весны |
| tech. | 去臭氧剂 | противоозоностаритель |
| tech. | 变成臭氧 | озонация |
| UN | 向环境规划署臭氧秘书处提供专家的信托 基金 | Целевой фонд технического сотрудничества для найма экспертов в секретариат ЮНЕП по озоновому слою |
| tech. | 含臭氧空气 | озонированный воздух |
| tech. | 固态臭氧 | твёрдый озон |
| ecol., org.name. | 国际臭氧委员会 | Международная комиссия по озону |
| org.name. | 国际保护臭氧层大会 | Международная конференция в защите озонового слоя |
| gen. | 地球臭氧层 | озоновый слой Земли |
| environ. | 地表臭氧 | тропосферный озон |
| environ. | 大气臭氧 三个氧原子构成的分子；大气中的自然组成部分之一，在臭氧层或平流层含量最高；在地表上15km到30km被发现，可以阻止有害的紫外线到达地表，这种紫外线会引发皮肤癌，威胁植物生命。这层脆弱的防护盾正在被地球释放的化学物损坏，其中的主要化学物为含氯氟烃 (CFC)，这种物质在冰箱中，气溶胶中用到。也被当作清洁剂，用在工业生产及灭火器中的碳、溴或卤的气体化合物中。当这些化学物释放高度放射性的氟和氯时，臭氧层便会受到损害。 | атмосферный озон |
| tech. | 大气臭氧 | атмосферный озон |
| ecol. | 大气臭氧气柱 | атмосферный озоновый столб |
| tech. | 大气中臭氧浓度 | концентрация озона в атмосфере |
| ecol. | 天然臭氧 | природный озон |
| tech. | 富臭氧氧气 | кислород с большим содержанием озона |
| UN | 对关于消耗臭氧层的物质的蒙特利尔议定书的修正案 | Поправки к Монреальскому протоколу по веществам, разрушающим озоновый слой |
| environ. | 对流层臭氧 对流层臭氧是一种二次污染物，由氮氧化物、非甲烷挥发性有机化合物以及一氧化碳的排放而形成的。臭氧会创伤肺组织，使眼睛刺痛、喉咙发痒。它被认为是森林顶梢枯死、农作物受损等灾害的罪魁祸首。 | тропосферный озон (Тропосферный озон - второе по значимости загрязняющее вещество, образуемое в результате выбросов оксидов азота, летучих органических соединений кроме метана и монооксида углерода. Озон разрушает легочную ткань, раздражает слизистую глаз и горла. Он наносит ущерб лесам, сельскохозяйственным культурам и пр.) |
| gen. | 对流层臭氧管理区 | зона мониторинга тропосферного озона |
| ecol. | 对流层臭氧观测站 | станция мониторинга тропосферного озона |
| astronaut. | 平流层臭氧 | стратосферный озон |
| tech. | 抗臭氧剂 | противоозоностаритель |
| tech. | 抗臭氧剂 | антимезон |
| tech. | 抗臭氧剂 | антиозонант (抗臭氧器) |
| UN | 拟订保护臭氧层全球框架公约特设法律和技术专家工作组 | Специальная рабочая группа юридических и технических экспертов для разработки всемирной рамочной конвенции об охране озонового слоя |
| tech. | 排出臭氧的空气电离 | ионизация воздуха с выделением озона |
| gen. | 无臭氧层消耗物质的新型灭火器 | огнетушитель нового поколения без содержания озоноразрушающих веществ |
| ecol. | 本底臭氧 | фоновое содержание озона |
| ecol. | 本底臭氧 | фоновый озон |
| ecol. | 极地臭氧 | полярный озон |
| gen. | 橡皮臭氧试验装置 | установка для испытания резины на озоностойкость |
| tech. | 气态臭氧 | газообразный озон |
| ecol. | 气球臭氧探测 | зондирование озонового слоя с помощью шаров-зондов |
| oil.proc. | 氧-臭氧混合气 | кислородно-озоновая смесь |
| gen. | 氧一臭氧混合气 | кислородно-озоновая смесь |
| chem. | 氧化法脱臭 | дезодорация путём окисления |
| tech. | 测定臭氧的 | озонометрический |
| UN | 消耗臭氧层物质 | вещества, разрушающие озоновый слой |
| tech. | 液态臭氧 | жидкий озон |
| el. | 用臭氧处理 | обработка озоном |
| tech. | 用臭氧处理 | озонировать |
| med. | 用臭氧处理 | озонизация |
| gen. | 用臭氧处理水 | озонировать воду |
| tech. | 用臭氧处理的空气 | озонированный воздух |
| O&G, tengiz. | 破坏臭氧潜能值 | коэффициент потенциального истощения озонового слоя |
| gen. | 破坏臭氧物质 | озоноразрушающее вещество |
| ecol. | 空间臭氧分布 | пространственное распределение озона |
| gen. | 紫外线-臭氧清洗 | очистка методом совместного воздействия УФ-излучения и озона |
| tech. | 纯臭氧 | чистый озон |
| UN | 统一消耗臭氧层物质生产和进出口数据的特设法律和技术专家工作组 | Специальная рабочая группа правовых и технических экспертов по гармонизации данных о производстве, импорте и экспорте веществ, разрушающих озоновый слой |
| UN | 维也纳保护臭氧层公约缔约国第一次会议 | первое Совещание участников Венской конвенции об охране озонового слоя |
| gen. | 耐臭氧 | озоностойкий |
| tech. | 耐臭氧弹性材料 | озоностойкий эластомер |
| tech. | 耐臭氧性 | озоностойкость |
| tech. | 耐臭氧的 | озоностойкий |
| el. | 耐臭氧试验 | испытание на озоностойкость |
| gen. | 联合国环境规划署臭氧层协调委员会 | Координационный комитет ЮНЕП по озоновому слою |
| gen. | 聚合物臭氧老化 | озонное старение полимеров |
| UN | 能源和臭氧行动股 | Группа по вопросам энергетики и охраны озонового слоя |
| environ. | 臭氧 包含三个原子的氧气分子。它是蓝色的气体，是活性很强的氧化剂。当氧气或空气被放电时，可产生臭氧。它只是非常少量的存在于普通空气中。 | озон (Аллотропная форма кислорода, содержащая три атома в молекуле. Представляет собой газ голубоватого цвета, обладающий очень высокой химической активностью, а также свойствами сильного окисляющего реагента. Озон образуется, когда кислород или воздух подвергается воздействию электрического разряда. В естественных условиях это происходит в очень небольших объемах) |
| mil. | 臭氧 | озон |
| UN | 臭氧下沉 | перенос озона в нижние слои атмосферы |
| tech. | 臭氧与氟混合剂 | озоно-фтористая смесь |
| tech. | 臭氧与氧混合剂 | озоно-кислородная смесь |
| ecol. | 臭氧云 | озоновое облако |
| gen. | 臭氧值 | значение концентрации озона |
| ecol. | 臭氧减少 | падение содержания озона |
| ecol. | 臭氧减少 | снижение уровня озона |
| ecol. | 臭氧减少 | убыль озона |
| ecol. | 臭氧分压 | парциальное давление озона |
| ecol. | 臭氧分布图 | карта распределения содержания озона |
| oil | 臭氧分析 | расщепление озонида |
| gen. | 臭氧分析 | озонолиз |
| oil | 臭氧分解 | расщепление озонида |
| gen. | 臭氧分解 | озонолиз |
| UN, ecol. | 臭氧分解碳氢化合物 | озонолиз (процесс пропускания озонированного кислорода через раствор алкена) |
| tech. | 臭氧劣化 | испытания на озоностойкость |
| gen. | 臭氧劣化 | озоностойкость |
| tech. | 臭氧化 | озонироваться |
| gen. | 臭氧化 | озонизация |
| tech. | 臭氧化了的 | озонированный |
| oil.proc. | 臭氧化作用 | озонация |
| gen. | 臭氧化作用 | озонизация |
| gen. | 臭氧化作用 | озонирование |
| tech. | 臭氧化器 | озонизатор |
| ecol. | 臭氧化学前体 | предшественники озона |
| tech. | 臭氧化物 | озонид |
| tech. | 臭氧化的氧 | озонированный кислород |
| ecol. | 臭氧友好技术 | озоносберегающая технология |
| gen. | 臭氧发生 | выработка озона |
| gen. | 臭氧发生 | озоногенерация |
| tech. | 臭氧发生器 | озонизатор |
| tech. | 臭氧发生器 | озонатор |
| med. | 臭氧发生器 | прибор для озонирования |
| ecol. | 臭氧变化 | изменения в озоновом слое |
| UN | 臭氧向下移动 | перенос озона в нижние слои атмосферы |
| gen. | 臭氧含量 | содержание озона в атмосфере |
| tech. | 臭氧吸收 | поглощение озоном |
| tech. | 臭氧吸收 | поглощение в слое озона |
| mil. | 臭氧吸收汇 | озоновая "воронка" |
| tech. | 臭氧囊 | озоновая камера |
| ecol. | 臭氧场 | озоновое поле (область атмосферы с высокой концентрацией озона) |
| gen. | 臭氧垂直分布 | вертикальное распределение озона |
| ecol. | 臭氧垂直分布图 | высотный профиль озона |
| ecol. | 臭氧垂直分布图 | вертикальный профиль озона |
| ecol. | 臭氧增加 | увеличение содержания озона |
| tech. | 臭氧处理 | озонизация |
| tech. | 臭氧处理 | озонирование |
| chem. | 臭氧定量法 | озонометрия |
| tech. | 储臭氧室 | озоновая камера |
| ecol. | 臭氧小洞 | озоновая дыра небольшого размера |
| el. | 臭氧层 | хемосфера |
| tech. | 臭氧层 | озонный слой |
| tech. | 臭氧层 | слой озона |
| tech. | 臭氧层约30-80公 里高度的具有光作用的大气层 | хемосфера |
| environ. | 臭氧层 在大气层的上层，臭氧浓度明显增强，其中臭氧对于保证大气辐射的平衡起到了重要的作用。 | озоновый слой (Слой в верхней части атмосферы, в котором сосредоточена значительная концентрация озона и в котором озон играет важную роль в поддержании баланса излучений атмосферы) |
| environ. | 臭氧层 | озоновый слой |
| tech. | 臭氧层 | сфера озона |
| tech. | 臭氧层 | озоносфера |
| tech. | 臭氧层 | озонное покрытие |
| gen. | 臭氧层 | озонный слой атмосферы |
| tech. | 臭氧层上限 | хемопауза |
| tech. | 臭氧层上限 | озонопауза |
| gen. | 臭氧层保护 | охрана слоя озона |
| UN | 臭氧层协调委员会 | Координационный комитет по озоновому слою |
| environ. | 臭氧层损耗 脆弱的臭氧保护层被地球上释放的化学物质所破坏。破坏大气层臭氧的主要化学物质是在冰箱和气雾剂中使用的氯氟烃，包括清洁行业，以及使用灭火器。这些化学物质释放的氯和溴在高活性状态下，会对臭氧造成损害。在过去30年里，南极地区的臭氧水平已经下降了近40％，在某几个月甚至会出现卫星可观测到的"臭氧空洞"。 | разрушение озонового слоя (Тонкий озоновый слой разрушается под действием химических веществ, выбрасываемых в атмосферу на земле. Основными химикатами, разрушающими стратосферный озон, являются хлорфторуглероды, используемые в холодильниках, аэрозолях, чистящих препаратах, а также галоны, входящих в состав наполнителей огнетушителей. Все эти вещества производят высокоактивные формы фтора и хлора, которые и являются главными виновниками наносимого ущерба озоновому слою. За последние 30 лет озоновый слой над некоторыми антарктическими районами сократился почти на 40%, а "дыра" в озоновом слое четко видна на снимках, сделанных со спутников) |
| ecol. | 臭氧层损耗 | истощение озонового слоя |
| UN | 臭氧层损耗物质 | вещества, разрушающие озоновый слой |
| tech. | 臭氧层有效温度 | эффективная температура озонного слоя |
| gen. | 臭氧层研究 | исследование озона |
| environ. | 臭氧层破坏 地球上释放的化学物质对臭氧层的破坏。而消耗平流层臭氧的主要化学品是含氯氟烃(CFC)，它多用于冰箱，气雾剂，并在很多行业用于清洁剂，灭火器等。当这些化学物质释放的氯和溴的呈高活性形式时，便会造成的损害。 | разрушение стратосферного озона |
| gen. | 臭氧层破洞 | озоновая дыра |
| gen. | 臭氧层空洞 | озоновая дыра |
| ecol. | 臭氧层逐渐变薄 | уменьшение толщины озонового слоя |
| tech. | 臭氧层顶 | хемопауза |
| tech. | 臭氧层顶 | озонопауза |
| ecol. | 臭氧屏蔽 | озоновый щит |
| ecol. | 臭氧平均总量 | средняя величина общего объёма озона |
| ecol. | 臭氧异常事件 | случай высокой концентрации озона |
| ecol. | 臭氧循环 | жизненный цикл озона |
| ecol. | 臭氧总值 | совокупный показатель концентрации озона |
| tech. | 臭氧总含量 | общее содержание озона |
| ecol. | 臭氧总量离差 | отклонение показателя общего содержания озона (от нормы) |
| UN, clim. | 臭氧总量绘图系统 | прибор "ТОМС" (для составления карт распределения озона в атмосфере) |
| gen. | 臭氧总量绘图系统 | прибор "ТОМС" для составления карт распределения озона в атмосфере |
| microel. | 臭氧感生未显影光刻胶形成 | образование непроявленного фоторезиста из-за присутствия озона |
| ecol. | 臭氧损耗 | убыль озона |
| ecol. | 臭氧探测 | зондирование озона |
| gen. | 臭氧探测仪 | озонозонд |
| oil.proc. | 臭氧探测器 | озонозонд |
| construct. | 臭氧探测站 | станция зондирования озона |
| oil.proc. | 臭氧探针 | озонозонд |
| ecol. | 臭氧控制 | борьба с озоном (как одним из фотооксидантов) |
| ecol. | 臭氧收支 | озоновый баланс |
| gen. | 臭氧杀菌 | озоновая дезинфекция |
| gen. | 臭氧杀菌 | озоновая стерилизация |
| oil.proc. | 臭氧检查器 | озоноскоп |
| tech. | 臭氧检査器 | озоноскоп |
| gen. | 臭氧检验器 | озоноскоп |
| ecol. | 臭氧模型 | модель озонового слоя |
| mil. | 臭氧武器 | озонное оружие |
| ecol. | 臭氧气柱 | озоновый столб |
| ecol. | 臭氧气柱总量 | содержание озона в вертикальном столбе атмосферы |
| ecol. | 臭氧气柱消耗总量 | общее снижение содержания озона в атмосферном столбе |
| sport. | 臭氧水 | озонированная вода |
| ecol. | 臭氧污染 | загрязнение озоном (пограничного слоя или тропосферы) |
| ecol. | 臭氧污染 | озоновое загрязнение |
| gen. | 臭氧治疗仪 | аппарат озонотерапии |
| abbr. | 臭氧洞 | дыра в озоновом слое |
| gen. | 臭氧洞 | озоновая дыра |
| tech. | 臭氧测定术 | озонометрия |
| tech. | 臭氧测定法 | озонометрия |
| tech. | 臭氧测定的 | озонометрический |
| tech. | 臭氧测量仪 | озоноскоп |
| ecol. | 臭氧浓度极大值 | максимальная концентрация озона |
| ecol. | 臭氧浓度极小值 | минимальная концентрация озона |
| gen. | 臭氧浓度高的空气 | обогащённый озоном воздух |
| tech. | 臭氧消毒 | озонизация |
| tech. | 臭氧消毒 | озонирование |
| med. | 臭氧消毒 | обеззараживание озоном |
| med. | 臭氧消毒器 | озонирующая установка |
| gen. | 臭氧消毒器 | озонатор |
| med. | 臭氧消毒法 | дезинфекция озоном |
| construct. | 臭氧消耗 | разрушение озона |
| ecol. | 臭氧消耗 | истощение озонового слоя |
| ecol. | 臭氧消耗潜能值 | озоноразрушающая способность |
| UN, clim. | 臭氧消耗潜能指数 | индекс озоноразрушающей способности |
| UN, clim. | 臭氧消耗物质 | озоноразрушающее вещество |
| UN, clim. | 臭氧消耗物质 | вещество, разрушающее озоновый слой |
| environ. | 臭氧消耗的潜力 反映臭氧消耗潜力的某种因素，包括每公斤气体的臭氧含量，与氟氯化碳码：11比较(氟氯化碳代码：11)。这些因素将会对大气的寿命产生影响，包括溴和氯分子的重量。需要确定是否有其它因素能相对准确地测量臭氧消耗潜能值。 | потенциал озоноразрушения |
| med. | 臭氧灭活 | инактивация озоном |
| ecol. | 臭氧特性 | поведение озона |
| tech. | 臭氧的 | озоновый |
| UN, chem. | 臭氧的高度分布曲线 | профиль кривая распределения озона |
| ecol. | 臭氧监测 | мониторинг озона |
| ecol. | 臭氧监测站 | станция мониторинга озона |
| gen. | 臭氧研究 | озонное исследование |
| construct. | 臭氧破坏 | разрушение озона |
| gen. | 臭氧破坏剂 | озоноцид |
| UN, ecol. | 臭氧科学 | озонология |
| gen. | 臭氧秘书处 | Секретариат по озоновому слою |
| ecol. | 臭氧稀释 | истощение озонового слоя |
| ecol. | 臭氧稀释效应 | эффект разрежения озонового слоя |
| ecol. | 臭氧站 | станция мониторинга озона |
| tech. | 臭氧管 | озонатор |
| ecol. | 臭氧纬向输送 | зональный перенос озона |
| tech. | 臭氧老化 | озонное старение |
| UN | 臭氧行动信息交换所 | Центр обмена информацией о мероприятиях в связи с озоновым слоем |
| gen. | 臭氧行动处 | подразделение "ОзонЭкшн" |
| UN | 臭氧行动战略信息系统 | Система стратегической информации программы "Озонэкшн" |
| ecol. | 臭氧观测站 | станция наблюдения за озоном |
| ecol. | 臭氧观测记录 | данные озонометрических наблюдений |
| tech. | 臭氧计 | озоноскоп |
| tech. | 臭氧计 | озонометр |
| ecol. | 臭氧趋势 | эволюция озона |
| gen. | 臭氧趋势研究小组 | Группа исследования изменений озонового слоя |
| gen. | 臭氧项目 | Проект в отношении озона |
| chem. | 试臭氧剂 | реактив на озон |
| textile | 试臭氧纸 | озонная бумага |
| UN | 赫尔辛基保护臭氧层宣言 | Хельсинская декларация об охране озонового слоя |
| tech. | 转变为臭氧化物 | превращение в озонид |
| gen. | 防抗臭氧剂 | противоозоностаритель |
| gen. | 食用水臭氧消毒器 | установка для обеззараживания питьевой воды озоном |
| gen. | 高臭氧灯 | лампа с высоким содержанием озона |
| ecol. | 高空臭氧 | озон, содержащийся в верхних слоях атмосферы |
| ecol. | 高空臭氧 | озон, содержащийся на большой высоте |
